msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: contact-form-plugin 4.0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-18 14:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-18 14:58+0300\n" "Last-Translator: Luc Capronnier \n" "Language-Team: Luc Capronnier \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;esc_html;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;" "esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: contact_form.php:43 contact_form.php:52 contact_form.php:917 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:477 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Options du formulaire de contact" #: contact_form.php:53 contact_form.php:2145 contact_form.php:2165 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:30 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: contact_form.php:76 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version PRO" #: contact_form.php:573 contact_form.php:1879 contact_form.php:1927 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:636 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:734 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1310 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1354 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1616 msgid "Name" msgstr "Nom" #: contact_form.php:574 contact_form.php:1886 contact_form.php:1933 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:786 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1311 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1355 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1621 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: contact_form.php:575 includes/class-cntctfrm-settings.php:808 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1312 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1356 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: contact_form.php:576 includes/class-cntctfrm-settings.php:834 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1313 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1357 msgid "Phone number" msgstr "Téléphone" #: contact_form.php:577 contact_form.php:1897 contact_form.php:1942 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:856 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1314 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1358 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1636 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: contact_form.php:578 contact_form.php:1902 contact_form.php:1946 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:894 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1315 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1359 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1640 msgid "Message" msgstr "Message" #: contact_form.php:579 includes/class-cntctfrm-settings.php:1316 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1360 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1645 msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #: contact_form.php:580 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." msgstr "" "Types de fichiers autorisés : HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, " "TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, " "MP3, PPT." #: contact_form.php:581 includes/class-cntctfrm-settings.php:1318 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1362 msgid "Send me a copy" msgstr "M’envoyer une copie" #: contact_form.php:582 includes/class-cntctfrm-settings.php:1319 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1363 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "Je consent à ce que le site collecte mes données personnelles." #: contact_form.php:583 contact_form.php:2261 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1320 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1364 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: contact_form.php:584 includes/class-cntctfrm-settings.php:1321 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1365 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: contact_form.php:585 msgid "Your name is required." msgstr "Un nom est obligatoire." #: contact_form.php:586 msgid "Address is required." msgstr "Une adresse est obligatoire." #: contact_form.php:587 msgid "A valid email address is required." msgstr "Une adresse e-mail valide est obligatoire." #: contact_form.php:588 msgid "Phone number is required." msgstr "Le numéro de téléphone est obligatoire." #: contact_form.php:589 msgid "Subject is required." msgstr "Le sujet est obligatoire." #: contact_form.php:590 msgid "Message text is required." msgstr "Un message est obligatoire." #: contact_form.php:591 msgid "Message length does not meet requirements." msgstr "La longueur du message n'est pas conforme aux exigences." #: contact_form.php:592 msgid "File format is not valid." msgstr "Le type de pièce jointe n’est pas valide." #: contact_form.php:593 msgid "File upload error." msgstr "Erreur de chargement du fichier." #: contact_form.php:594 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Le fichier n’a pas pu être envoyé." #: contact_form.php:595 msgid "This file is too large." msgstr "Le fichier est trop volumineux." #: contact_form.php:596 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA." #: contact_form.php:597 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Merci de faire les corrections suivantes et de réessayer." #: contact_form.php:599 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Merci de nous avoir contacté." #: contact_form.php:936 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s The contact form is not protected from spam and bots. Use %3$s " "Captcha by BestWebSoft plugin %5$s or %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin " "%5$s to protect your contact form." msgstr "" "%1$sNote :%2$s Le formulaire de contact n'est pas protégé contre le spam et " "les robots. Utilisez %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s ou %4$s " "reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s pour protéger votre formulaire de " "contact." #: contact_form.php:945 msgid "NEW_FORM" msgstr "Nouveau formulaire" #: contact_form.php:946 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" "Si vous voulez créer plusieurs formulaire de contact, merci d’" "installer l’extension 'Contact Form Multi'." #: contact_form.php:951 msgid "" "Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form " "Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or " "higher." msgstr "" "L'extension Formulaire de Contact ne supporte pas la version de l'extension " "Formulaire de Contact Multiple. Merci de mettre à jour l'extension " "Formulaire de Contact Multiple à la version 1.2.6 ou supérieure." #: contact_form.php:1065 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Désolé, votre courriel n’a pas pu être envoyé." #: contact_form.php:1103 contact_form.php:1159 msgid "" "Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces" msgstr "" "Veuillez saisir uniquement des lettres d'au moins 3 caractères, les mots " "étant séparés par des espaces" #: contact_form.php:1117 msgid "" "Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated " "by spaces" msgstr "" "Veuillez saisir uniquement des lettres et des chiffres d'au moins 3 " "caractères, les mots étant séparés par des espaces" #: contact_form.php:1145 msgid "Please enter only numbers at least 6 characters" msgstr "Veuillez saisir uniquement des chiffres d'au moins 6 caractères" #: contact_form.php:1497 #, php-format msgid "between %1$d and %2$d characters" msgstr "entre %1$d et %2$d caractères" #: contact_form.php:1504 includes/class-cntctfrm-settings.php:1954 #, php-format msgid "more than %1$d characters" msgstr "plus de %1$d caractères" #: contact_form.php:1510 includes/class-cntctfrm-settings.php:1959 #, php-format msgid "less than %1$d characters" msgstr "moins de %1$d caractères" #: contact_form.php:1831 contact_form.php:1833 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Envoyé de (adresse IP)" #: contact_form.php:1838 contact_form.php:1840 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: contact_form.php:1845 contact_form.php:1847 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1263 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Envoyer de (référence)" #: contact_form.php:1852 contact_form.php:1854 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1264 msgid "Using (user agent)" msgstr "Depuis (navigateur)" #: contact_form.php:1865 msgid "Contact from" msgstr "Contact de" #: contact_form.php:1870 contact_form.php:1920 msgid "Site" msgstr "Site" #: contact_form.php:1892 contact_form.php:1938 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:660 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: contact_form.php:1908 contact_form.php:1951 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1631 msgid "Phone Number" msgstr "Téléphone" #: contact_form.php:2060 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Si vous voyez ce MIME c’est que votre navigateur n’accepte pas " "ce type de MIME !" #: contact_form.php:2167 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: contact_form.php:2168 msgid "Support" msgstr "Support" #: contact_form.php:2232 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette langue ?" #: contact_form.php:2256 msgid "Add multiple forms" msgstr "Ajouter plusieurs formulaires" #: contact_form.php:2256 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" "Installer l’extension 'Contact Form Multi' pour créer un nombre infini " "de formulaires de contact." #: contact_form.php:2265 includes/class-cntctfrm-settings.php:526 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:984 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1218 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1544 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: contact_form.php:2332 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: contact_form.php:2332 contact_form.php:2334 msgid "Illegal language code" msgstr "Code de langue inconnu" #: contact_form.php:2366 contact_form.php:2368 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1337 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1339 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1381 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1383 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1421 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1423 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1438 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1440 msgid "Use shortcode" msgstr "Utiliser le code court" #: contact_form.php:2366 contact_form.php:2368 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1337 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1339 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1381 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1383 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1421 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1423 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1438 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1440 msgid "for this language" msgstr "pour cette langue" #: contact_form.php:2511 msgid "Test your contact form" msgstr "Testez votre formulaire de contact" #: contact_form.php:2511 msgid "" "Ensure your contact form are correctly configured. Check your settings now!" msgstr "" "Assurez-vous que votre formulaire de contact est correctement configuré. " "Vérifiez vos paramètres maintenant !" #: contact_form.php:2560 msgid "Close notice" msgstr "Fermer l’avertissement" #: contact_form.php:2565 msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "permet d’enregistrer les messages dans la base de données." #: contact_form.php:2566 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "Gérer les messages qui ont été envoyés depuis votre site." #: contact_form.php:2569 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: contact_form.php:2639 msgid "Contact form" msgstr "Formulaire de contact" #: contact_form.php:2648 contact_form.php:2662 msgid "default" msgstr "défaut" #: contact_form.php:2654 contact_form.php:2666 msgid "Language" msgstr "Langue" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:31 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:608 msgid "Additional Settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:32 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1466 msgid "Appearance" msgstr "Aspect" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:33 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:34 msgid "Custom Code" msgstr "Code personnalisé" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:35 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:111 msgid "Please enable JavaScript in your browser." msgstr "Merci d'activer JavaScript dans votre navigateur." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:113 #, php-format msgid "" "Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting " "provider to upgrade PHP version." msgstr "" "L'extension Formulaire de Contact nécessite PHP %s ou supérieur. Merci de " "contacter votre hébergeur pour mettre à jour PHP." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:143 msgid "Sorry, your nonce did not verify." msgstr "Désolé, votre nonce n' a pas été vérifié." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:211 msgid "Min / Max symbols in the message cannot be empty." msgstr "Les symboles Min / Max du message ne peuvent pas être vides." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:399 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" "L’option pour le champ 'From' des courriels a été modifiée, cela peut " "entraîner un classement des messages dans les dossiers spam ou bien une " "erreur d’acheminement peut survenir." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:409 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Si l’option 'Rediriger vers la page' est positionnée, alors le champ " "Url doit être rempli avec le format suivant" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:414 msgid "Such user does not exist." msgstr "Cet utilisateur est inconnu." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:423 msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Merci de saisir une adresse e-mail valide pour le champ 'Utiliser cette " "adresse e-mail'." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:431 msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide pour le champ 'FROM'." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:452 msgid "Settings saved." msgstr "Options enregistrées." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:454 msgid "Settings are not saved." msgstr "Paramètres non enregistrées." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:481 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Si les champs ci-dessous ne sont pas renseignés le message sera envoyé à " "l’adresse spécifiée lors de l’enregistrement." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:484 msgid "The user's email address" msgstr "Utiliser l’e-mail du compte WordPress" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:489 msgid "Select a username" msgstr "Choisir un nom d’utilisateur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:508 msgid "" "Select a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Choisir le nom d’utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis " "le formulaire de contact." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:513 msgid "Use this email address" msgstr "Utiliser cette adresse e-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:518 msgid "" "Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages." msgstr "" "Saisissez plusieurs adresses électroniques séparées par une virgule pour la " "réception des messages." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:530 msgid "Add department selectbox to the contact form" msgstr "" "Ajouter la liste déroulante pour le département dans le formulaire de contact" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:543 msgid "Save emails to the database" msgstr "Enregistrer les e-mails dans la base de données" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:556 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:576 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:585 msgid "Using" msgstr "Utilisant" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:562 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1142 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1187 msgid "Please activate the appropriate option on" msgstr "Merci de configure les options appropriées sur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:567 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1092 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1147 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1192 msgid "settings page" msgstr "page des paramètres" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:577 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1104 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1159 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1203 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:586 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1116 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1167 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1210 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:613 msgid "Sending method" msgstr "Méthode pour l’envoie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:618 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:619 msgid "You can use the WordPress wp_mail function for mailing" msgstr "" "Vous pouvez utiliser la fonction WordPress wp_mail pour l'envoi de courriers" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:624 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:625 msgid "You can use the PHP mail function for mailing" msgstr "" "Pour envoyer le courriel, vous pouvez utiliser la fonction PHP mail de " "WordPress" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:631 msgid "'FROM' field" msgstr "Champ 'From'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:647 msgid "User name" msgstr "Nom de l’utilisateur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:649 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "Dans le champ 'FROM' du courriel, il sera utilisé l’adresse e-mail de " "l’utilisateur qui rempli le formulaire." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:671 msgid "User email" msgstr "E-mail de l’utilisateur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:673 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "Dans le champ 'FROM' du courriel, il sera utilisé l’adresse e-mail de " "l’utilisateur qui rempli le formulaire." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:682 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" "Si cette option est modifiée, les courriels pourront se retrouver classer " "dans le dossier spam ou bien une erreur d’acheminement peut survenir." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:691 msgid "Required symbol" msgstr "Symbole obligatoire" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:701 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:702 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:721 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:737 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:768 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:789 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:811 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:837 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:862 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:900 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:940 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:992 msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:703 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:725 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:741 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:772 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:793 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:815 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:841 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:871 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:909 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:993 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:706 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:747 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:819 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:878 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:915 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:994 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:707 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:751 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:823 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:882 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:919 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:995 msgid "Disabled for editing" msgstr "Non actif pour l’édition" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:708 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:778 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:886 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:923 msgid "Field's default value" msgstr "Valeur par défaut du champ" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:718 msgid "Department selectbox" msgstr "Liste déroulante des localisations" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:755 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" "Utiliser le nom de l’utilisateur comme valeur par défaut si un " "utilisateur est connecté." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:756 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:828 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" "les options \"Visible\" et \"Désactivé pour l'édition\" ne s'appliquent " "qu'aux utilisateurs connectés." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:765 msgid "Location selectbox" msgstr "Liste déroulante des localisations" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:827 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" "Utiliser l’adresse e-mail de l’utilisateur comme valeur par " "défaut si un utilisateur est connecté." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:849 #, php-format msgid "" "Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a " "number. Use only the following symbols: %s" msgstr "" "Indiquez un masque qui sera utilisé pour la validation du téléphone, où * " "est un chiffre. N'utilisez que les symboles suivants : %s" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:933 msgid "Attachment block" msgstr "Bloc pièce jointe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:935 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Les utilisateurs peuvent joindre des documents des types suivants" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:958 msgid "Multi-attachment" msgstr "Pièces jointes multiples" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:960 msgid "Enable to multiple file selection" msgstr "Activer la sélection de fichiers multiples" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:990 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:991 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:996 msgid "Field's default/available value" msgstr "Valeur par défaut/disponible du champ" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1021 msgid "Create Field" msgstr "Créer un champ" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1026 msgid "Google Analytics Measurement ID" msgstr "ID de mesure Google Analytics" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1031 #, php-format msgid "" "Enter your %1$sMeasurement ID%2$s to track contact form submissions in " "Google Analytics." msgstr "" "Saisissez votre %1$sID de mesure%2$s pour suivre les soumissions de " "formulaires de contact dans Google Analytics." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1032 msgid "Google Analytics version 4 is required." msgstr "La version 4 de Google Analytics est requise." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1045 msgid "Add to the form" msgstr "Ajouter au formulaire" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1050 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Afficher les explications en-dessous du bloc des pièces jointes" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1057 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "Afficher le bloc \"M’envoyer une copie\"" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1064 msgid "GDPR Compliance" msgstr "Conformité RGPD" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1069 msgid "Link to Privacy Policy Page" msgstr "Lien vers la page Politique de confidentialité" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1106 msgid "Activate for network" msgstr "Activer pour le réseau" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1222 msgid "Agreement checkbox" msgstr "Case à cocher pour valider le formulaire" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1222 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Boite à cocher obligatoire pour la validation du formulaire" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1223 msgid "Optional checkbox" msgstr "Boite à cocher optionnelle" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1223 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "Boite à cocher optionnelle, le résultat sera affiché dans le courriel" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1234 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "" "Supprimer le fichier joint sur le serveur après l’envoie du courriel" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1240 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "Courriel au format HTML" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1244 msgid "Limit for Message field" msgstr "Limite pour le champ Message" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1246 msgid "Min / Max symbols in the message" msgstr "Symboles Min / Max dans le message" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1248 msgid "min" msgstr "min" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1249 msgid "max" msgstr "max" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1254 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Afficher les informations complémentaires dans le courriel" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1261 msgid "Sent from (IP address)" msgstr "Envoyé de (adresse IP)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1261 msgid "Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1" msgstr "Exemple : Envoyé de (adresse IP) : 127.0.0.1" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 msgid "Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm" msgstr "Exemple : Date/Heure : 19 août 2013 8:50" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1263 msgid "" "Example: Sent from (referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" "Exemple : Envoyer de (referer) : http://bestwebsoft.com/contacts/" "contact-us/" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1264 msgid "" "Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" "Exemple : En utilisant (user agent) : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; " "WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 " "Safari/537.36" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1270 msgid "Language Settings" msgstr "Paramètres linguistiques" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1283 msgid "Add a language" msgstr "Ajouter une langue" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1287 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "" "Modifier le texte pour les champs du formulaire de contact et les messages " "d’erreur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1293 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1404 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1523 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1308 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1352 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "cliquer pour voir/cacher la liste" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1317 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1361 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Afficher les explications en-dessous du bloc des pièces jointes" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1322 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1366 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Message d’erreur pour le champ Nom" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1323 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1367 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Message d’erreur pour le champ Adresse" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1324 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1368 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Message d’erreur pour le champ E-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1325 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1369 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Message d’erreur pour le champ Téléphone" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1326 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1370 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Message d’erreur pour le champ Sujet" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1327 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1371 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Message d’erreur pour le champ Message" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1328 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1372 msgid "Error message for Limit for the Message field" msgstr "Message d'erreur pour la limite du champ Message" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1329 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1373 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Message d’erreur pour le champ Fichier joint (type du fichier)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1330 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1374 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "" "Message d’erreur pour le champ Fichier joint (problème d’envoi " "vers le serveur)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1331 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1375 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "" "Message d’erreur pour le champ Fichier joint (déplacement du fichier)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1332 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1376 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Message d’erreur pour le champ Fichier joint (taille limite du fichier " "atteinte)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1333 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1377 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Message d’erreur pour le CAPTCHA" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1334 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1378 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Message d’erreur demandant à compléter les champs manquants" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1394 msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "Utiliser les noms des champs modifiés dans les courriels" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1400 msgid "Action after email is sent" msgstr "Action après l’envoie du courriel" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1402 msgid "Display text" msgstr "Afficher le texte" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1419 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1436 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1450 msgid "Redirect to the page" msgstr "Rediriger vers la page" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1452 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1475 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' options " "and for fields sorting." msgstr "" "Veuillez activer JavaScript pour modifier les options '%1$s', '%2$s', " "'%3$s', '%4$s' et pour le tri des champs." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1476 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1495 msgid "Form layout" msgstr "Structure du formulaire" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1477 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1563 msgid "Labels position" msgstr "Position des textes" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1478 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1581 msgid "Labels align" msgstr "Alignement des textes" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1479 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1507 msgid "Submit position" msgstr "Position du bouton envoyer" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1480 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1612 msgid "Add tooltips" msgstr "Ajouter les conseils" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1481 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1653 msgid "Style options" msgstr "Options de style" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1499 msgid "One column" msgstr "Une colonne" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1502 msgid "Two columns" msgstr "Deux colonnes" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1511 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1552 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1570 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1585 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1514 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1558 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1573 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1591 msgid "Right" msgstr "Droite" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1519 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1527 msgid "Custom" msgstr "Personnaliser" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1534 msgid "px" msgstr "px" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1548 msgid "Form align" msgstr "Alignement des champs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1555 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1588 msgid "Center" msgstr "Centre" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1567 msgid "Top" msgstr "Haut" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1576 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1596 msgid "Errors output" msgstr "Affichage des erreurs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1599 msgid "Display error messages" msgstr "Afficher les messages d’erreur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1600 msgid "Color of the input field errors." msgstr "Mettre en couleur les champs ayant des erreurs." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1601 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "" "Afficher les messages d’erreur et mettre en couleur les champs ayant " "des erreurs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1606 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Ajouter la localisation dans le bloc de saisie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1626 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1657 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1662 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1671 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1684 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1692 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1700 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1708 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1721 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1729 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1741 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1758 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1766 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1774 msgid "Select Color" msgstr "Sélectionner une couleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1665 msgid "Label text color" msgstr "Couleur des textes des intitulés" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1674 msgid "Placeholder color" msgstr "Couleur pour la localisation" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1679 msgid "Errors color" msgstr "Couleur pour les erreurs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1687 msgid "Error text color" msgstr "Couleur pour le texte des erreurs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1695 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Couleur de fond pour les erreurs de saisie dans les champs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1703 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Couleur de la bordure pour les erreurs de saisie dans les champs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1711 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "" "Couleur pour la localisation lors d’une erreur de saisie du champ" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1716 msgid "Input fields" msgstr "Champs de saisie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1724 msgid "Input fields background color" msgstr "Couleur de fond pour les champs de saisie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1732 msgid "Text fields color" msgstr "Couleur pour les textes des champs de saisie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1736 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Largeur des bordures en px, nombre seulement" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1744 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1777 msgid "Border color" msgstr "Couleur des bordures" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1749 msgid "Submit button" msgstr "Bouton Envoyer" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1753 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Largeur en px, nombre seulement" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1761 msgid "Button color" msgstr "Couleur du bouton" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1769 msgid "Button text color" msgstr "Couleur du texte du bouton" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1789 msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Formulaire de Contact | Prévisualisation" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1790 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "Déposer/déplacer les champs nécessaires dans la liste et les ordonner." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1948 #, php-format msgid "between %1$d, and %2$d characters" msgstr "entre %1$d et %2$d caractères" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:2144 msgid "Contact Form Shortcode" msgstr "Code-court du Formulaire de Contact" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:2148 msgid "Add Contact Form to your page or post using the following shortcode:" msgstr "" "Ajouter Formulaire e Contact à votre page ou poster avec le code-court " "suivant :" #~ msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." #~ msgstr "" #~ "Si vous passez à la version Pro, tous ces paramètres seront enregistrés." #~ msgid "Language settings for the field names in the form" #~ msgstr "Définition des langues pour les titres des champs" #~ msgid "" #~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " #~ "paste this shortcode to your post or page or widget" #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, " #~ "copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Enregistrer les modifications" #~ msgid "Contact Form" #~ msgstr "Formulaire de contact" #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "" #~ "Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l’extension." #~ msgid "How to Use Step-by-step Instruction" #~ msgstr "Mode d’emploi pas à pas" #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Options supplémentaires" #~ msgid "Custom code" #~ msgstr "Personnaliser" #~ msgid "Go PRO" #~ msgstr "Choisir la version PRO" #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Avertissement" #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use " #~ "%s button" #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez ajouter un formulaire de contact à votre page ou votre " #~ "article, merci d’utiliser le bouton %s" #~ msgid "" #~ "You can add the Contact Form to your page or post by clicking on %s " #~ "button in the content edit block using the Visual mode. If the button " #~ "isn't displayed, please use the shortcode %s or %s where * stands for " #~ "Contact Form language." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez ajouter le formulaire de contact sur une page ou un article " #~ "en utilisant le bouton %s dans l’éditeur de contenu en mode visuel. " #~ "Si le bouton n’est pas affiché, merci d’utiliser le code " #~ "court %s ou %s où * est à remplacer par la langue du formulaire de " #~ "contact." #~ msgid "Add field 'Reply-To' to the email header" #~ msgstr "" #~ "Ajouter le champ 'Répondre à/Reply-To' dans l’entête du courriel" #~ msgid "Field 'Reply-To' will be initialized by user email" #~ msgstr "" #~ "Le champ 'Répondre à/Reply-To' sera rempli avec l’adresse e-mail de " #~ "l’utilisateur" #~ msgid "Auto Response" #~ msgstr "Réponse automatique" #~ msgid "" #~ "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% " #~ "to display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to " #~ "display blog name." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser %%NAME%% pour afficher des données du champ email et " #~ "%%MESSAGE%% pour afficher des données du champ message, de même %" #~ "%SITENAME%% pour afficher le nom du site." #~ msgid "" #~ "Please enable JavaScript to change '%s', '%s' options and for fields " #~ "sorting." #~ msgstr "" #~ "Merci d’activer le JavaScript pour modifier les options '%s', '%s' " #~ "ainsi que pour trier les champs." #~ msgid "requires" #~ msgstr "obligatoire" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "ou supérieure, c’est pourquoi il a été désactivé ! Merci de " #~ "faire la mise à jour de WordPress puis de ré-essayer." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Retour à WordPress" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Page des extensions" #~ msgid "Like the plugin?" #~ msgstr "Voter pour l’extension" #~ msgid "%s reviews" #~ msgstr "%s appréciations" #~ msgid "Rate it" #~ msgstr "Notez là" #~ msgid "Need help?" #~ msgstr "Besoin d’aide ?" #~ msgid "Visit Help Center" #~ msgstr "Visiter le site du support" #~ msgid "Want to support the plugin?" #~ msgstr "Voter pour l’extension" #~ msgid "Donate" #~ msgstr "Don" #~ msgid "WARNING: Illegal use notification" #~ msgstr "AVERTISSEMENT : Notification d’utilisation abusive" #~ msgid "" #~ "You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please " #~ "check and edit your license or domain if necessary using your personal " #~ "Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 " #~ "hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez utilisez qu’une licence de la version Pro de l’" #~ "extension pour un seul domaine. Merci de vérifier et de modifier votre " #~ "licence ou votre domaine si nécessaire en utilisant votre zone client. " #~ "Nous vous recommandons de résoudre ce problème dans les 24 heures, sinon " #~ "l’extension sera rendue inactive." #~ msgid "" #~ "Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, " #~ "you should buy a Pro license" #~ msgstr "" #~ "Information :Votre licence d’évaluation est terminée. Pour " #~ "continuer à utiliser cette extension, vous devez acheter une licence PRO." #~ msgid "" #~ "Your license has expired. To continue getting top-priority support and " #~ "plugin updates, you should extend it." #~ msgstr "" #~ "Votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support rapide " #~ "et des mises à jour de l’extension vous devez la renouveler." #~ msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin." #~ msgstr "" #~ "Avertissement : vous utilisez la version d’évaluation de " #~ "l’extension %s." #~ msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of plugin." #~ msgstr "" #~ "Avertissement : vous utilisez la version d’évaluation de " #~ "l’extension." #~ msgid "The Pro Trial license will expire on" #~ msgstr "La licence PRO d’évaluation expirera le" #~ msgid "" #~ "or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. " #~ "Please upgrade to WordPress latest version." #~ msgstr "" #~ "ou plus ! Nous ne garantissons pas que notre extension fonctionne " #~ "correctement. Merci de mettre à jour WordPress avec la dernière version." #~ msgid "Thank you for installing %s plugin!" #~ msgstr "Merci d’avoir installé l’extension %s !" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Démarrer" #~ msgid "or" #~ msgstr "ou" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Thank you for installing plugins by BestWebSoft!" #~ msgstr "Merci d’avoir installé des extensions de BestWebSoft !" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Plus de détails" #~ msgid "Less Details" #~ msgstr "Moins de détails" #~ msgid "Deprecated function(-s) is used on the site here:" #~ msgstr "" #~ "Une ou des fonction(s) obsolètes sont utilisées sur ce site ici :" #~ msgid "" #~ "This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-" #~ "s)." #~ msgstr "" #~ "Ces fonctions seront supprimées rapidement. Merci de mettre à jour vos " #~ "produits." #~ msgid "It’s time to upgrade your" #~ msgstr "C’est le moment de mettre à jour votre " #~ msgid "to" #~ msgstr "à" #~ msgid "version!" #~ msgstr "version !" #~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." #~ msgstr "" #~ "Étend les fonctionnalités classiques de l’extension avec des " #~ "nouvelles options." #~ msgid "" #~ "Your license key for %s expires on %s and you won't be granted TOP-" #~ "PRIORITY SUPPORT or UPDATES." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence pour %s est terminée le %s et vous ne disposerez " #~ "plus du support rapide et des mises à jour." #~ msgid "Thank you for choosing %s plugin!" #~ msgstr "Merci d’avoir choisi l’extension %s !" #~ msgid "" #~ "If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the " #~ "plugin, we'd love to hear about it!" #~ msgstr "" #~ "Si vous avez une fonctionnalité, une suggestion ou une idée que vous " #~ "souhaitez pour cette extension, nous serons ravis d’en parler avec " #~ "vous !" #~ msgid "Suggest a Feature" #~ msgstr "Proposer une fonctionnalité" #~ msgid "The plugin's settings have been changed." #~ msgstr "Les paramètres de l’extension ont été modifiés." #~ msgid "" #~ "You can always look at premium options by checking the \"Pro Options\" in " #~ "the \"Misc\" tab." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez toujours consulter les options premium en cliquant sur le " #~ "lien \"Voir les fonctionnalités de la version PRO\" dans l’onglet " #~ "divers." #~ msgid "Add BWS Shortcode" #~ msgstr "Ajouter le code court BWS" #~ msgid "Add BWS Plugins Shortcode" #~ msgstr "Ajouter le code court BWS" #~ msgid "Add shortcode" #~ msgstr "Ajouter le code court BWS" #~ msgid "Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button." #~ msgstr "Ajouter le code court des extensions BestWebSoft avec ce bouton." #~ msgid "Are you sure you want to restore default settings?" #~ msgstr "" #~ "Êtes vous sûr de vouloir remettre toutes les valeurs par défaut ?" #~ msgid "Yes, restore all settings" #~ msgstr "Oui, remettre les valeurs par défaut" #~ msgid "No, go back to the settings page" #~ msgstr "Non, retourner à la page des paramètres" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Extension" #~ msgid "Shortcode settings" #~ msgstr "Paramètres du code court" #~ msgid "The shortcode will be inserted" #~ msgstr "Le code court sera inséré" #~ msgid "For more information:" #~ msgstr "Pour plus d’informations :" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "Video Instructions" #~ msgstr "Vidéo explicative" #~ msgid "Submit a Request" #~ msgstr "Soumettre une requête" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Clé de licence incorrecte" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, " #~ "please contact us" #~ msgstr "" #~ "Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau. Si l’erreur se " #~ "produit de nouveau, merci de contacter BestWebSoft. Nous sommes désolés pour le désagrément." #~ msgid "We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "Nous sommes désolés pour le désagrément." #~ msgid "Wrong license key." #~ msgstr "Clé de licence incorrecte." #~ msgid "" #~ "This license key is bound to another site. Change it via personal Client " #~ "Area." #~ msgstr "" #~ "La clé de licence correspond à un autre site. Modifier là au travers de " #~ "votre espace client." #~ msgid "Log in" #~ msgstr "Connexion" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day." #~ msgstr "" #~ "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d’essai de la journée. " #~ "Merci de télécharger l’extension manuellement." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority " #~ "support and plugin updates, you should extend it in your %s" #~ msgstr "" #~ "Désoler, votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support " #~ "rapide et des mises à jour de l’extension vous devez la renouveler " #~ "dans votre %s" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The " #~ "Pro Trial license can be installed only once." #~ msgstr "" #~ "Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d’" #~ "évaluation ne peut-être installée qu’une seule fois." #~ msgid "The license key is valid." #~ msgstr "La clé de licence est valide." #~ msgid "Your license will expire on" #~ msgstr "Votre licence se termine le " #~ msgid "Congratulations! Pro Membership license is activated successfully." #~ msgstr "" #~ "Félicitations ! La version PRO de cette extension a été activée avec " #~ "succès." #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau ou bien télécharger l’" #~ "extension manuellement.Nous sommes désolés pour le désagrément." #~ msgid "Please enter your license key." #~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence." #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Not set" #~ msgid "On" #~ msgstr "On" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Off" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #~ msgid " Mb" #~ msgstr " Mb" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Yes" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "WordPress Environment" #~ msgstr "Environnent WordPress" #~ msgid "Home URL" #~ msgstr "Home URL" #~ msgid "Website URL" #~ msgstr "Site URL" #~ msgid "WP Version" #~ msgstr "WP Version" #~ msgid "WP Multisite" #~ msgstr "WP Multisite" #~ msgid "WP Memory Limit" #~ msgstr "WP Memory Limit" #~ msgid "Active Theme" #~ msgstr "Active Theme" #~ msgid "by %s" #~ msgstr "par %s" #~ msgid "Server Environment" #~ msgstr "Environnent serveur" #~ msgid "Operating System" #~ msgstr "Operating System" #~ msgid "Server" #~ msgstr "Server" #~ msgid "PHP Version" #~ msgstr "PHP Version" #~ msgid "PHP Allow URL fopen" #~ msgstr "PHP Allow URL fopen" #~ msgid "PHP Memory Limit" #~ msgstr "PHP Memory Limit" #~ msgid "Memory Usage" #~ msgstr "Memory usage" #~ msgid "PHP Max Upload Size" #~ msgstr "PHP Max Upload Size" #~ msgid "PHP Max Post Size" #~ msgstr "PHP Max Post Size" #~ msgid "PHP Max Script Execute Time" #~ msgstr "PHP Max Script Execute Time" #~ msgid "PHP Exif support" #~ msgstr "PHP Exif support" #~ msgid "PHP IPTC support" #~ msgstr "PHP IPTC support" #~ msgid "PHP XML support" #~ msgstr "PHP XML support" #~ msgid "Database" #~ msgstr "Base de données" #~ msgid "WP DB version" #~ msgstr "WordPress DB Version" #~ msgid "MySQL version" #~ msgstr "MYSQL Version" #~ msgid "SQL Mode" #~ msgstr "SQL Mode" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Extensions actives" #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Extensions inactives" #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide." #~ msgid "Email with system info is sent to %s." #~ msgstr "Le courriel avec les informations système est envoyé à %s." #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Extensions" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Thèmes" #~ msgid "System status" #~ msgstr "Etat du système" #~ msgid "Manage purchased licenses & subscriptions" #~ msgstr "Gérer les licences et les inscriptions" #~ msgid "Get Access to %s+ Premium Plugins" #~ msgstr "Accéder à plus de %s extensions premiums" #~ msgid "Subscribe to Pro Membership" #~ msgstr "Souscrire une adhésion PRO" #~ msgid "Check license key" #~ msgstr "Vérifier la clé de licence" #~ msgid "Enter your license key" #~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence" #~ msgid "Upload Plugin" #~ msgstr "Charger l’extension" #~ msgid "" #~ "The plugin generated %d characters of unexpected output " #~ "during activation. If you notice “headers already sent” " #~ "messages, problems with syndication feeds or other issues, try " #~ "deactivating or removing this plugin." #~ msgstr "" #~ "Cette extension a produit %d caractères inattendus " #~ "durant l’activation. Si vous constatez le message “headers " #~ "already sent”, des problèmes avec les flux de syndication ou " #~ "autres, essayez de désactiver l’extension ou supprimer l’" #~ "extension." #~ msgid "" #~ "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." #~ msgstr "" #~ "L’extension ne peut pas être activée car une erreur fatale a été détectée." #~ msgid "Plugin activated." #~ msgstr "Extension activée." #~ msgid "Installing Plugin" #~ msgstr "Extension installée" #~ msgid "Downloading install package from" #~ msgstr "Télécharger le paquet d’installation depuis" #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Erreur de téléchargement de l’archive ZIP. Merci de télécharger " #~ "l’extension manuellement." #~ msgid "Unpacking the package" #~ msgstr "Décompresser le paquet" #~ msgid "Installing the plugin" #~ msgstr "Installer l’extension" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Erreur d’ouverture de l’archive zip. Merci de télécharger " #~ "l’extension manuellement." #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Votre serveur n’a pas le support du format des archives ZIP ou " #~ "Phar. Merci de télécharger l’extension manuellement." #~ msgid "The plugin %s is successfully installed." #~ msgstr "L’extension %s a été installée avec succès." #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Erreur d’ouverture de l’archive zip. Merci de télécharger " #~ "l’extension manuellement." #~ msgid "Activate Plugin" #~ msgstr "Activer l’extension" #~ msgid "Return to BestWebSoft Panel" #~ msgstr "Retourner à l’administration BestWebSoft" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Installé" #~ msgid "Not Installed" #~ msgstr "Non installé" #~ msgid "Filter results" #~ msgstr "Filtrer les résultats" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Not installed" #~ msgstr "Non installé" #~ msgid "Renew to get updates" #~ msgstr "Se réabonner pour avoir les mises à jour" #~ msgid "Update to v %s" #~ msgstr "Mettre à jour avec la version %s" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installer maintenant" #~ msgid "Activate this plugin" #~ msgstr "Activer cette extension" #~ msgid "Install this plugin" #~ msgstr "Installer cette extension" #~ msgid "Nothing found. Try another criteria." #~ msgstr "Pas de réponse. Essayer d’autres critères." #~ msgid "By %s" #~ msgstr "Par %s" #~ msgid "Already Installed" #~ msgstr "Déjà installé" #~ msgid "Browse More WordPress Themes" #~ msgstr "Parcourir les thèmes gratuits pour WordPress" #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Envoyé au support" #~ msgid "Send to custom email »" #~ msgstr "Envoyer un e-mail spécifique »" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Inactive" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Expiré" #~ msgid "%s day(-s) left" #~ msgstr "%s jour(s) restant" #~ msgid "Expired on %s" #~ msgstr "Terminer le %s" #~ msgid "Renew Now" #~ msgstr "Renouveler maintenant" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Activé" #~ msgid "License" #~ msgstr "Licence" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Etat" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "" #~ "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." #~ msgstr "" #~ "Vous n’avez pas assez de droits pour modifier l’extension " #~ "pour ce site." #~ msgid "These styles will be added to the header on all pages of your site." #~ msgstr "" #~ "Ces styles seront ajoutés aux entêtes sur tous les pages de votre site." #~ msgid "" #~ "This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on " #~ "front end only." #~ msgstr "" #~ "Ce code PHP sera rattaché à l’action %s et sera affiché uniquement " #~ "sur la partie publique." #~ msgid "These code will be added to the header on all pages of your site." #~ msgstr "Ce code sera ajouté aux entêtes sur tous les pages de votre site." #~ msgid "" #~ "You need to make this files writable before you can save your changes. " #~ "See %s the Codex %s for more information." #~ msgstr "" #~ "Vous devez rendre ce fichier modifiable avant de pouvoir enregistrer vos " #~ "modifications. Regarder %s du Codex %s pour plus d’informations." #~ msgid "Browsing" #~ msgstr "Parcourir" #~ msgid "Activate custom %s code." #~ msgstr "Activer le code personnalisé %s." #~ msgid "Learn more about %s" #~ msgstr "En savoir plus sur %s" #~ msgid "Miscellaneous Settings" #~ msgstr "Paramètres divers" #~ msgid "" #~ "It is prohibited to change %s settings on this site in the %s network " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Il est interdit de changer le paramètre %s sur ce site dans les " #~ "paramètres %s du réseau." #~ msgid "" #~ "It is prohibited to view %s settings on this site in the %s network " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Il est interdit de voir le paramètre %s sur ce site dans les paramètres " #~ "%s du réseau." #~ msgid "Pro Options" #~ msgstr "Options Pro" #~ msgid "Enable to display plugin Pro options." #~ msgstr "Activer pour voir les options PRO de l’extension." #~ msgid "Track Usage" #~ msgstr "Suivi de l’utilisation" #~ msgid "" #~ "Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it " #~ "better." #~ msgstr "" #~ "Activer pour autoriser le suivi de l’utilisation de l’" #~ "extension de manière anonyme afin de la rendre meilleure." #~ msgid "Default Settings" #~ msgstr "Réglages par défaut" #~ msgid "Restore Settings" #~ msgstr "Remettre les paramètres" #~ msgid "This will restore plugin settings to defaults." #~ msgstr "" #~ "Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l’extension." #~ msgid "Import / Export" #~ msgstr "Importer / Exporter" #~ msgid "Congratulations! Pro license is activated successfully." #~ msgstr "" #~ "Félicitations ! La version PRO de cette extension a été activée avec " #~ "succès." #~ msgid "You will be automatically redirected to the %s in %s seconds." #~ msgstr "Vous allez être redirigé automatiquement vers %s dans %s secondes." #~ msgid "Settings page" #~ msgstr "Page des paramètres" #~ msgid "" #~ "Enter your license key to activate %s and get premium plugin features." #~ msgstr "" #~ "Saisir votre clé de licence pour activer %s et obtenir les " #~ "fonctionnalités premium." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d’essai de la journée. " #~ "Merci de télécharger l’extension manuellement." #~ msgid "Start Your Free %s-Day Trial Now" #~ msgstr "Débuter votre licence d’évaluation gratuite de %s jours" #~ msgid "" #~ "If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it " #~ "in the field below." #~ msgstr "" #~ "Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou " #~ "la saisir de nouveau dans le champ ci-dessous." #~ msgid "Login to Client Area" #~ msgstr "Se connecter à l’espace client" #~ msgid "" #~ "Manage active licenses, download BWS products, and view your payment " #~ "history using BestWebSoft Client Area." #~ msgstr "" #~ "Gérer les licences actives, télécharger les produits BWS, et voir l’" #~ "historique de vos règlements dans l’interface client de BestWebSoft." #~ msgid "This license key is bound to another site." #~ msgstr "La clé de licence correspond à un autre site." #~ msgid "" #~ "This license key is valid, but Your license has expired. If you want to " #~ "update our plugin in future, you should extend the license." #~ msgstr "" #~ "La clé de licence est valide mais votre durée de validité est passée. " #~ "Pour continuer à disposer du support rapide et des mises à jour de " #~ "l’extension vous devez la renouveller." #~ msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries." #~ msgstr "" #~ "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d’essai de la journée. " #~ "Merci de télécharger l’extension manuellement." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this " #~ "domain. The Pro Trial license can be installed only once." #~ msgstr "" #~ "Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d’" #~ "évaluation ne peut-être installée qu’une seule fois." #~ msgid "The Pro Trial license key is valid." #~ msgstr "La clé de licence d’évaluation est valide." #~ msgid "" #~ "In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license." #~ msgstr "" #~ "Afin de pouvoir continuer à utiliser cette extension il est nécessaire " #~ "d’acheter une licence %s." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority " #~ "support and plugin updates, you should extend it in your %s." #~ msgstr "" #~ "Désoler, votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support " #~ "rapide et des mises à jour de l’extension vous devez la renouveler " #~ "dans votre %s." #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Erreur de téléchargement de l’archive ZIP. Merci de télécharger " #~ "l’extension manuellement." #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Erreur d’ouverture de l’archive zip. Merci de télécharger " #~ "l’extension manuellement." #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur n’a pas le support du format des archives ZIP ou " #~ "Phar. Merci de télécharger l’extension manuellement." #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Le répertoire de destination n’est pas disponible en écriture. " #~ "Merci de télécharger l’extension manuellement." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence" #~ msgid "Need Help?" #~ msgstr "Besoin d’aide ?" #~ msgid "Read the Instruction" #~ msgstr "Lire les instructions" #~ msgid "Watch the Video" #~ msgstr "Regarder la vidéo" #~ msgid "Start Your Free Trial" #~ msgstr "Débuter votre licence d’évaluation gratuite" #~ msgid "Need help? We are ready to answer your questions." #~ msgstr "" #~ "Besoin d’aide ? Nous sommes prêts à répondre à vos questions." #~ msgid "Contact Support" #~ msgstr "Contacter le support" #~ msgid "The plugin is not working" #~ msgstr "L’extension ne fonctionna pas" #~ msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it in future updates..." #~ msgstr "" #~ "Merci de partager ce qui ne fonctionne pas afin que nous puissions le " #~ "corriger dans une prochaine version..." #~ msgid "The plugin didn't work as expected" #~ msgstr "L’extension ne fonctionne pas comme prévue" #~ msgid "What did you expect?" #~ msgstr "Quel est le fonctionnement attendu ?" #~ msgid "The plugin suddenly stopped working" #~ msgstr "L’extension a subitement cessé de fonctionner" #~ msgid "The plugin broke my site" #~ msgstr "L’extension a cassé mon site" #~ msgid "I couldn't understand how to get it work" #~ msgstr "Je n’arrive pas à comprendre commen la faire fonctionner" #~ msgid "I found a better plugin" #~ msgstr "J’ai trouvé une meuilleure extension" #~ msgid "What's the plugin name?" #~ msgstr "Quel est le nom de l’extension ?" #~ msgid "" #~ "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support" #~ msgstr "" #~ "L’extension est magnifique, mais j’ai besoin d’une " #~ "fonctionnalité spécifique que vous n’offrez pas" #~ msgid "What feature?" #~ msgstr "Quelle fonctionalité ?" #~ msgid "I no longer need the plugin" #~ msgstr "Je n’ai plus besoin de cette extension" #~ msgid "It's a temporary deactivation, I'm just debugging an issue" #~ msgstr "" #~ "C’est une désactivation temporaire, je suis entrain de résoudre un " #~ "problème" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Autre" #~ msgid "Quick Feedback" #~ msgstr "Retour rapide" #~ msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating" #~ msgstr "" #~ "Si vous avez quelques instants, merci de nous dire pourquoi vous " #~ "désactivez l’extension" #~ msgid "Send website data and allow to contact me back" #~ msgstr "" #~ "Envoyer les informations sur le site et autorisez un contact en retour" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Processing" #~ msgstr "En cours" #~ msgid "Submit & Deactivate" #~ msgstr "Envoyer et désactiver" #~ msgid "Please tell us the reason so we can improve it." #~ msgstr "" #~ "Merci de nous en dire la raison afin que nous puission l’améliorer." #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Désactivé" #~ msgid "System Status" #~ msgstr "Etat du système" #~ msgid "Please, enter your license key" #~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence" #~ msgid "" #~ "If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it " #~ "in the field below. You can find your license key on your personal page - " #~ "Client Area - on our website" #~ msgstr "" #~ "Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou " #~ "la saisir de nouveau dans le champ ci-dessous. Vous pouvez trouver votre " #~ "clé de licence sur votre page personnelle (zone client) sur notre site " #~ "web." #~ msgid "" #~ "(your username is the email address specified during the purchase). If " #~ "necessary, please submit \"Lost your password?\" request." #~ msgstr "" #~ "(votre nom d’utilisateur est l’adresse e-mail que vous avez " #~ "donnée lors de l’achat de l’extension). Si nécessaire, " #~ "utilisez la fonction de demande de mot de passe perdu." #~ msgid "After that, you can activate it by entering your license key." #~ msgstr "" #~ " Après vous pouvez activer cette extension en donnant votre clé de " #~ "licence." #~ msgid "License key can be found in the" #~ msgstr "La clé de licence peut être trouvée dans " #~ msgid "(your username is the email address specified during the purchase)." #~ msgstr "" #~ "(votre nom d’utilisateur est l’adresse e-mail que vous avez " #~ "donnée lors de l’achat de l’extension)." #~ msgid "" #~ "Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully." #~ msgstr "" #~ "Félicitations ! La version PRO de cette extension a été activée avec " #~ "succès." #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Merci d’aller à" #~ msgid "the setting page" #~ msgstr "Options supplémentaires" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "Vous allez être redirigé automatiquement dans 5 secondes" #~ msgid "Check premium options on the plugin settings page!" #~ msgstr "" #~ "Vérifier les options premium sur la page des paramètres de l’" #~ "extension !" #~ msgid "Restore all plugin settings to defaults" #~ msgstr "Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l’extension" #~ msgid "Restore settings" #~ msgstr "Remettre les paramètres" #~ msgid "File %s edited successfully." #~ msgstr "Le fichier %s a été modifié avec succès." #~ msgid "Not enough permissions to create or update the file" #~ msgstr "Pas assez de droits pour créer ou modifier le fichier" #~ msgid "Not enough permissions to create the file" #~ msgstr "Pas assez de droits pour créer le fichier" #~ msgid "Editing" #~ msgstr "Modifier" #~ msgid "" #~ "Congratulations! Pro version of the plugin is installed and activated " #~ "successfully." #~ msgstr "" #~ "Félicitations ! La version PRO de cette extension a été téléchargée " #~ "et activée avec succès." #~ msgid "Show Pro features" #~ msgstr "Voir les fonctionnalités de la version PRO" #~ msgid "Enter your license key to install and activate" #~ msgstr "Saisir votre clé de licence pour installer et activer" #~ msgid "version of the plugin." #~ msgstr "version de l’extension." #~ msgid "Admin Tools" #~ msgstr "Outils d’administration" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contenu" #~ msgid "eCommerce" #~ msgstr "eCommerce" #~ msgid "Marketing" #~ msgstr "Marketing" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Recommandé" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sécurité" #~ msgid "SEO" #~ msgstr "SEO" #~ msgid "SMM" #~ msgstr "SMM" #~ msgid "Best secure captcha plugin to protect your WordPress forms." #~ msgstr "" #~ "Extension de Captach meuilleure et plus sécurisée pour vos formulaires." #~ msgid "Create your personal car rental/booking and reservation website." #~ msgstr "Créer votre site personnel de vente/location de voitures." #~ msgid "" #~ "Allow customers to reach you using secure contact form plugin any website " #~ "must have." #~ msgstr "" #~ "Permet à vos clients de vous joindre en utilisant un formulaire de " #~ "contact sécurisé que tout site doit avoir." #~ msgid "Add unlimited number of contact forms to WordPress website." #~ msgstr "Ajoute une nombre illimité de formulaires de contact." #~ msgid "Save and manage Contact Form messages. Never lose important data." #~ msgstr "" #~ "Enregistrer et gérer les messages issu du formulaire de contact. Permet " #~ "de ne pas perdre des informations importantes." #~ msgid "Add unlimited custom pages to WordPress admin dashboard." #~ msgstr "Ajouter un nombre illimté de pages dans l’administration." #~ msgid "Add custom fields to WordPress website search results." #~ msgstr "Ajouter des champs personalisés dans le résultats de la recherche." #~ msgid "" #~ "Add custom post types and taxonomies to WordPress website search results." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des types d’articles personalisés et des taxonomies dans le " #~ "résultat de la recherche." #~ msgid "Add PayPal and 2CO donate buttons to receive charity payments." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des boutons de dons avec PayPal et 2CO pour recevoir des " #~ "donations." #~ msgid "" #~ "Get latest error log messages to diagnose website problems. Define and " #~ "fix issues faster." #~ msgstr "" #~ "Obtenir les derniers messages d’erreur pour diagnostiquer les " #~ "problèmes du site. Permet de corriger plus rapidement." #~ msgid "" #~ "Add Facebook Follow, Like, and Share buttons to WordPress posts, pages, " #~ "and widgets." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les boutons Suivre, Aimer et Partager pour FaceBook aux articles, " #~ "pages et widgets." #~ msgid "" #~ "Add beautiful galleries, albums & images to your WordPress website in a " #~ "few clicks." #~ msgstr "Ajouter des galeries, albums et images en quelques clics." #~ msgid "" #~ "Add Google +1, Share, Follow, Hangout buttons and profile badge to " #~ "WordPress posts, pages and widgets." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les boutons Partager, Suivre, Particciper et le profile de Google " #~ "+1 aux articles, pages et widgets." #~ msgid "" #~ "Stronger security solution which protects your WordPress website from " #~ "hacks and unauthorized login attempts." #~ msgstr "" #~ "Solution forte de sécurité qui protège votre site des attaques et des " #~ "tentatives de connexions." #~ msgid "" #~ "Add Adsense ads to WordPress website pages, posts, custom posts, search " #~ "results, categories, tags, and widgets." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les publicités Adsense aux pages, articles, types personalisés, " #~ "résultats de recherche, catégories, tags, widgets." #~ msgid "" #~ "Add Google Analytics code to WordPress website and track basic stats." #~ msgstr "" #~ "Ajouter le code Google Analytics et permet de suivre les statistiques " #~ "basiques." #~ msgid "" #~ "Protect WordPress website forms from spam entries with Google Captcha " #~ "(reCaptcha)." #~ msgstr "Protéger vos formulaires avec Google Captcha (reCaptcha)." #~ msgid "Add customized Google maps to WordPress posts, pages and widgets." #~ msgstr "Ajouter des cartes de Google maps aux articles, pages et widgets." #~ msgid "" #~ "Generate and add XML sitemap to WordPress website. Help search engines " #~ "index your blog." #~ msgstr "" #~ "Générer et ajouter un fichier XML de sitemap. Aide les moteurs de " #~ "recherche à parcourir votre site." #~ msgid "" #~ "Replace external WordPress website links with Google shortlinks and track " #~ "click stats." #~ msgstr "" #~ "Remplacer les liens externes dans votre site par des liens courts de " #~ "Google et disposer de statistiques." #~ msgid "" #~ "Protect WordPress website – allow and deny access for certain IP " #~ "addresses, hostnames, etc." #~ msgstr "" #~ "Protéger votre site en autorisant ou interdissant certaines adresses IP, " #~ "nom de machine, ..." #~ msgid "" #~ "Create your personal job board and listing WordPress website. Search " #~ "jobs, submit CV/resumes, choose candidates." #~ msgstr "" #~ "Créer votre site d’offres d’emploies. Rechercher des emplois, " #~ "envoyer des CV/des candidatures." #~ msgid "" #~ "Protect WordPress website against brute force attacks. Limit rate of " #~ "login attempts." #~ msgstr "" #~ "Protéger le site contre les attaques de brute force. Limite la fréquence " #~ "des tentatives de connexions." #~ msgid "" #~ "Add LinkedIn Share and Follow buttons to WordPress posts, pages and " #~ "widgets. 5 plugins included – profile, insider, etc." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les boutons partager et suivre de LinkedIn aux articles, pages et " #~ "widgets. 5 extensions incluses (profile, insider, etc.)" #~ msgid "" #~ "Translate WordPress website content to other languages manually. Create " #~ "multilingual pages, posts, widgets, menus, etc." #~ msgstr "" #~ "Traduire le contenu du site dans d’autres langues manuellement. " #~ "Créer des pages, des articles, des widgets, des menus, etc dans plusieurs " #~ "langues." #~ msgid "" #~ "Add customizable pagination to WordPress website. Split long content to " #~ "multiple pages for better navigation." #~ msgstr "" #~ "Ajouter une pagination presonalisée. Découper un contenu long en " #~ "plusieurs pages pour une meuilleure navigation." #~ msgid "" #~ "Generate PDF files and print WordPress posts/pages. Customize document " #~ "header/footer styles and appearance." #~ msgstr "" #~ "Générer des fichiers PDF pour des pages ou des articles. Personaliser " #~ "l’en-tête/pied de page, les styles et l’apparence." #~ msgid "" #~ "Add Pinterest Follow, Pin It buttons and profile widgets (Pin, Board, " #~ "Profile) to WordPress posts, pages and widgets." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les boutons Suivre, Epingler et le widget de profile (Epingle, " #~ "Tableau de bord, profile) pour Pinterest aux articles, pages et widgets." #~ msgid "" #~ "Create your personal portfolio WordPress website. Manage and showcase " #~ "past projects to get more clients." #~ msgstr "" #~ "Créer votre site de portfolio. Gérer et présenter vos anciens projets " #~ "pour acquérir de nouveaux clients." #~ msgid "" #~ "Export WordPress posts to CSV file format easily. Configure data order." #~ msgstr "" #~ "Exporter vos articles dans un format CSV facilement. Configurer l’" #~ "ordre des données." #~ msgid "" #~ "Add extra fields to default WordPress user profile. The easiest way to " #~ "create and manage additional custom values." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des champs personalisés au profil utilisateur. La façon la plus " #~ "simple de créer et gérer des informations supplémentaires." #~ msgid "" #~ "Add and display HTML advertisement banner on WordPress website. Customize " #~ "bar styles and appearance." #~ msgstr "" #~ "Ajouter et afficher une bannière de publicité en HTML. Personaliser le " #~ "style et l’apparence de la barre." #~ msgid "" #~ "Add customizable quotes and tips blocks to WordPress posts, pages and " #~ "widgets." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des blocs d’avis et d’astuces sur vos pages, articles " #~ "et widgets." #~ msgid "" #~ "Add rating plugin to your WordPress website to receive feedback from your " #~ "customers." #~ msgstr "" #~ "Ajouter une notation pour avoir un retour de vos utilisateurs/clients." #~ msgid "" #~ "Create your personal real estate WordPress website. Sell, rent and buy " #~ "properties. Add, search and browse listings easily." #~ msgstr "" #~ "Créer votre site d’annonces immobilières. Vendre, louer et acheter " #~ "des biens. Recherche et catalogue facilement mis en place." #~ msgid "" #~ "Add related, featured, latest, and popular posts to your WordPress " #~ "website. Connect your blog readers with a relevant content." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des informations sur les articles en relations, mis en avant, " #~ "populaires. Fournisser à vos lecteurs un contenu passionant." #~ msgid "" #~ "Send bulk email messages to WordPress users. Custom templates, advanced " #~ "settings and detailed reports." #~ msgstr "" #~ "Envoyer des messages e-mail en masse à vos utilisateurs. Modèles " #~ "personalisables, paramétrage avancé et reporting complet." #~ msgid "" #~ "The best responsive slider plugin for your WordPress website. Create " #~ "beautifully animated slides just in a few clicks." #~ msgstr "" #~ "Extension pour mettre en place des diaporamas responsive. Créer des " #~ "diaporamas animés en quelques clics." #~ msgid "" #~ "Configure SMTP server to receive email messages from WordPress to Gmail, " #~ "Yahoo, Hotmail and other services." #~ msgstr "" #~ "Configurer un serveur SMTP pour envoyer des e-mails vers Gmail, Yahoo, " #~ "Hotmail et d’autres services." #~ msgid "" #~ "Add social media buttons and widgets to WordPress posts, pages and " #~ "widgets. FB, Twitter, G+1, Pinterest, LinkedIn." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des boutons pour les réseaux sociaux FB, Twitter, G+1, Pinterest, " #~ "LinkedIn aux articles, pages et widgets." #~ msgid "" #~ "Add social media login, registration, and commenting to your WordPress " #~ "website." #~ msgstr "" #~ "Ajouter la connection, l’enregistrement et la rédaction de " #~ "commentaires pour vos réseaux sociaux." #~ msgid "" #~ "Add email newsletter sign up form to WordPress posts, pages and widgets. " #~ "Collect data and subscribe your users." #~ msgstr "" #~ "Ajouter un formulaire d’inscription à votre lettre d’" #~ "information sur vos pages, articles et widgets. Récolter les inscriptions " #~ "et les données de vos utilisateurs." #~ msgid "" #~ "Add testimonials and feedbacks from your customers to WordPress website " #~ "posts, pages, and widgets." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des témoignages et des retours de vos clients aux articles, pages " #~ "et widgets." #~ msgid "" #~ "Best timesheet plugin for WordPress. Track employee time, streamline " #~ "attendance and generate reports." #~ msgstr "" #~ "La meuilleure extension de suivi du temps. Suiver le temps de vos " #~ "employés, le temps de présence et créer des rapports." #~ msgid "" #~ "Add Twitter Follow, Tweet, Hashtag, and Mention buttons to WordPress " #~ "posts and pages." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les boutons Suivre, Tweet, Hastag pour Twitter aux articles, " #~ "pages et widgets." #~ msgid "" #~ "Automatically check and update WordPress website core with all installed " #~ "plugins and themes to the latest versions." #~ msgstr "" #~ "Mettre à jour automatiquement votre site pour WordPress, les extensions " #~ "et les thèmes." #~ msgid "" #~ "Powerful user role management plugin for WordPress website. Create, edit, " #~ "copy, and delete user roles." #~ msgstr "" #~ "Gestion des droits des utilisateurs. Créer, modifier et supprimer des " #~ "droits utilisateurs." #~ msgid "" #~ "Display live count of online visitors who are currently browsing your " #~ "WordPress website." #~ msgstr "Afficher en direct le compteur des visiteurs sur votre site." #~ msgid "" #~ "Backup and export Zendesk Help Center content automatically to your " #~ "WordPress website database." #~ msgstr "" #~ "Sauvegarder et exporter le contenu de votre Zendesk Help Center vers " #~ "votre site."