Eino Theme in Finnish - en to fi translation catalogue (330 entries)

en:  by
fi: &middot;

en: % Responses
fi: % Kommenttia

en: %1$s Page %2$s
fi: %1$s Sivu %2$s

en: %1$s Response
fi: %1$s Kommentti

en: %1$s Responses
fi: %1$s Kommenttia

en: %1$s at %2$s
fi: %1$s / %2$s

en: %s Theme Settings
fi: %s  Teeman asetukset

en: %s WordPress Theme
fi: %s WordPress teema

en: %s on Facebook
fi: %s Facebook

en: %s on Google+
fi: %s Google+

en: %s on Twitter
fi: %s Twitter

en: &larr; Previous
fi: &larr; Edellinen

en: (Untitled)
fi: (Ei otsikkoa)

en: 404 Not Found
fi: 404 Sivua ei löytynyt

en: <code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by another function.
fi: <code>%1$s</code> &mdash; Tämä funktio on poistettu tai korvattu toisella funktiolla.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Return to entry
fi: <span class="meta-nav">&larr;</span> Palaa takaisin

en: <span class="meta-nav"></span> Previous
fi: <span class="meta-nav"></span> Edellinen

en: A widget area loaded in the footer of the site.
fi: Vimpainalue, joka ladataan sivun alaplakkiin.

en: About %s
fi: Tiedot %s

en: All singular pages.
fi: Kaikilla yksittäisillä "page"-sivulla.

en: All singular posts.
fi: Kaikilla yksittäisillä artikkeli-sivuilla.

en: All singular.
fi: Kaikilla yksittäisillä sivuilla.

en: Alphabetical
fi: Aakkosellinen

en: Always.
fi: Aina.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your archives.
fi: Vimpain, jolla hallitaan arkistoja.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists.
fi: Vimpain, jolla hallitaan käyttäjälistaa.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links).
fi: Vimpain, jolla hallitaan linkkejä.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar.
fi: Vimpain, jolla hallitaan kalenteria.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your category links.
fi: Vimpain, jolla hallitaan kategorialinkkejä.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your menus.
fi: Vimpain, jolla hallitaan menuvalikkoja.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your page links.
fi: Vimpain, jolla hallitaan sivujen linkkejä.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your search form.
fi: Vimpain, jolla hallitaan hakulomaketta.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your tags.
fi: Vimpain, jolla hallitaan avainsanoja.

en: Apologies, but no entries were found.
fi: Pahoittelut, mutta yhtään artikkelia ei löytynyt.

en: Archive for %s
fi: Arkisto: %s

en: Archive for minute %s
fi: Minuuttiarkisto %s

en: Archive for week %s of %s
fi: Viikkoarkisto %s / %s

en: Archives
fi: Arkistot

en: Arial (font stack)
fi: Arial

en: Articles in this series
fi: Samaan aihepiiriin liittyvät artikkelit

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Asides
fi: Sivuhuomautukset

en: Author
fi: Tekijä

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Authors
fi: Tekijät

en: Avatar Email
fi: Avatar sähköposti

en: Body Color
fi: Sivuston väri

en: Body Font
fi: Fontti

en: Bookmarks
fi: Linkit

en: Browse:
fi: Olet täällä:

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Callout URL
fi: Callout URL-linkki

en: Callout URL text
fi: Callout URL-linkin teksti

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Categorize?
fi: Kategorisoi?

en: Chats
fi: Keskustelut

en: Choose Body Font Size (pixels)
fi: Valitse fontin koko (px)

en: Choose Color Scheme
fi: Valitse värivaihtoehto

en: Choose icon size
fi: Valitse ikonin koko

en: Choose whether to show Logo or Avatar in Header?
fi: Valitse käytätkö logoa vai avatar-kuvaa?

en: Choose whether to use full screen background or not.
fi: Valitse haluatko käyttää koko ruudun taustakuvaa vai et.

en: Choose whether to use full width header image or not. Or use header image below breadcrumb trail.
fi: Valitse käytätkö koko sivun levyistä otsakekuvaa vai et. Tai käytä otsakekuvaa murupolun alapuolella.

en: Choose whether to use premade color schemes or custom ones. If you choose Custom Colors pick Default Color Scheme above. Then click Save/Publish and refresh this page to see live preview.
fi: Valitse haluatko käyttää valmiiksi tehtyjä värivaihtoehtoja vai omia. Jos käytät omia, niin valitse Oletus väriteema ylempää. Tämän jälkeen Tallenna ja virkistä sivu, jotta näet muutokset.

en: Choose whether to use random background or not.
fi: Valitse haluatko käyttää satunnaista taustakuvaa vai et.

en: Click here to cancel reply.
fi: Klikkaa tästä peruuttaaksesi vastauksen.

en: Color Scheme 1
fi: Värivaihtoehto 1

en: Color Scheme 2
fi: Värivaihtoehto 2

en: Color Scheme 3
fi: Värivaihtoehto 3

en: Color Scheme 4
fi: Värivaihtoehto 4

en: Color Scheme 5
fi: Värivaihtoehto 5

en: Color Scheme 6
fi: Värivaihtoehto 6

en: Color Scheme 7
fi: Värivaihtoehto 7

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment on %1$s
fi: Kommentti %1$s

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
fi: Kommentointi on suljettu, mutta <a href="%s" title="Paluuviitteen URL tähän artikkeliin">paluuviitteet</a> ja päivitysilmoitukset ovat avoinna.

en: Comments are closed.
fi: Kommentointi on suljettu.

en: Count
fi: Lukumäärä

en: Created
fi: Luotu

en: Custom
fi: Kustomoitu

en: Customize
fi: Kustomoi

en: Daily
fi: Päivittäiset

en: Dark Color
fi: Tumma väri

en: Dark Color 1
fi: Tumma väri 1

en: Date
fi: Päivä

en: Default
fi: Oletus

en: Descending
fi: Laskeva

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Display Name
fi: Näytä nimi

en: Displayed within the site's header area.
fi: Näytetään sivun otsakkeessa.

en: Do not show Logo nor Avatar
fi: Älä näytä logoa, eikä myöskään avatar-kuvaa

en: Do not use full screen background
fi: Älä käytä koko ruudun taustakuvaa

en: Do not use random background
fi: Älä käytä satunnaista taustakuvaa

en: Document Title:
fi: Dokumentin otsikko:

en: Documentation
fi: Dokumentaatio

en: Download Page
fi: Latauksien sivu

en: Edit
fi: Editoi

en: Edit %1$s
fi: Editoi %1$s

en: Eino Bigger Image
fi: Eino-teeman isompi kuva

en: Eino Download Thumbnail
fi: Eino-teeman latauksien pikkukuva

en: Eino Theme Color
fi: Eino-teeman väri

en: Entry Color
fi: Sisällön väri

en: Exclude admin?
fi: Poislukien admin?

en: F d, Y
fi: d.j.Y

en: F j, Y
fi: j.m.Y

en: Facebook URL
fi: Facebook URL-linkki

en: Featured Header
fi: Otsake-kuva

en: Flat
fi: Tyhjä

en: Fonts
fi: Fontit

en: Footer
fi: Alapalkki

en: Footer settings
fi: Alapalkin asetukset

en: Front Page
fi: Etusivu

en: Front Page Callout
fi: Etusivun Callout-teksti

en: Front Page Widget
fi: Etusivun vimpaimet.

en: Front Page widget area.
fi: Etusivun vimpainalue.

en: Galleries
fi: Galleriat

en: Gallery
fi: Kuvagalleria

en: Georgia (font stack)
fi: Georgia

en: Github URL
fi: Github URL-linkki

en: Global Layout
fi: Globaali ulkoasu

en: Google Plus URL
fi: Google Plus URL-linkki

en: Google+ URL
fi: Google+ URL-linkki

en: Headline Font
fi: Otsikon fontti

en: Helvetica (font stack)
fi: Helvetica

en: Hide empty?
fi: Piilota tyhjät?

en: Hide invisible?
fi: Piilota näkymätön?

en: Hierarchical?
fi: Hierarkinen?

en: Home
fi: Etusivu

en: Icon 2x
fi: Ikoni 2x

en: Icon 3x
fi: Ikoni 3x

en: Icon 4x
fi: Ikoni 4x

en: Icon large
fi: Isompi ikoni

en: Images
fi: Kuvat

en: Last post:
fi: Viimeisin

en: Latest Downloads
fi: Viimeisimmät lataukset

en: Latest Portfolios
fi: Viimeisimmät portfoliot

en: Layout
fi: Ulkoasu

en: Layout is a theme-specific structure for the single view of the post.
fi: Tällä voi vaihtaa yksittäisen sivun tai artikkelin ulkoasua.

en: Leave a Reply
fi: Jätä kommentti

en: Leave a Reply to %s
fi: Jätä kommentti %s

en: Leave a response
fi: Jätä kommentti

en: Length
fi: Pituus

en: Light Color
fi: Vaalea väri

en: Link Color
fi: Linkin väri

en: Link Color Hover
fi: Vaalea väri "hover"

en: Linkedin URL
fi: Linkedin URL-linkki

en: Links
fi: Linkit

en: List
fi: Lista

en: Loaded after the page's main content area.
fi: Ladataan sivun sisällön jälkeen.

en: Loaded before the page's main content area.
fi: Ladataan ennen sivun sisältöä.

en: Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area.
fi: Ladataan yksittäisen sivun (artikkelin, kuvasivun jne.) jälkeen ennen kommenttialuetta.

en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

en: Log in to reply.
fi: Kirjaudu sisään vastataksesi.

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: Log out &raquo;
fi: Kirjaudu ulos &raquo;

en: Log out of this account
fi: Kirjaudu ulos tästä tilistä

en: Logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
fi: Kirjautuneena nimellä <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Logo Upload
fi: Logon lataus

en: Lucida Sans Unicode (font stack)
fi: Lucida Sans Unicode

en: Members
fi: Jäsenet

en: Menu
fi: Valikko

en: Menu Order
fi: Menun järjestys

en: Merge
fi: Yhdistä

en: Meta Description:
fi: Meta kuvaus:

en: Meta Keywords:
fi: Meta avainsanat:

en: Minute %d
fi: Minuutti %d

en: Modified
fi: Muokattu

en: Monthly
fi: Kuukausittainen

en: Name
fi: Nimi

en: Navigation
fi: Navigaatio

en: Navigation Menu
fi: Navigaatiomenu

en: Next &rarr;
fi: Seuraava &rarr;

en: Next <span class="meta-nav"></span>
fi: Seuraava <span class="meta-nav"></span>

en: Nice Name
fi: Kutsumanimi

en: No slider was selected. Please select a Slider under <a href="%s"> Appearance &gt; Customize &gt; Layout</a>.
fi: Yhtäkään Slideria ei ole valittu. Anna Sliderin ID-numero tai valitse Slider kohdasta <a href="%s"> Ulkoasu &gt; Mukauta &gt; Ulkoasu</a>.

en: None
fi: Ei yhtään

en: Normal
fi: Normaali

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

en: One Column
fi: Yksi sarake

en: One Column, Wide
fi: Yksi sarake, leveä

en: One Response
fi: Yksi Kommentti

en: One-letter abbreviation?
fi: Yksikirjaiminen lyhenne?

en: Only on front page.
fi: Vain etusivulla.

en: Only on home (blog) page.
fi: Vain blogisivulla.

en: Option
fi: Valinta

en: Owner
fi: Omistaja

en: Pad counts?
fi: Pad lukumäärä?

en: Page %1$s of %2$s
fi: Sivu %1$s / %2$s

en: Page %d
fi: Sivu %d

en: Pages
fi: Sivut

en: Pages:
fi: Sivut:

en: Permalink
fi: Pikalinkki

en: Permalink to comment %1$s
fi: Pikalinkki kommenttiin %1$s

en: Pinterest URL
fi: Pinterest URL-linkki

en: Portfolio Page
fi: Portfolio sivu

en: Post By Post
fi: Artikkeli artikkelilta

en: Post Comment
fi: Lähetä  kommentti

en: Post Count
fi: Artikkeleiden lukumäärä

en: Posts:
fi: Viestejä:

en: Powered by [wp-link] and [theme-link].
fi: Alustana [wp-link] ja [theme-link].

en: Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link].
fi: Alustana [wp-link], [theme-link] ja [child-link].

en: Price:
fi: Hinta:

en: Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]
fi: [entry-author]  [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]

en: Published on [entry-published] [entry-edit-link before="| "]
fi: Julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before="| "]

en: Quotes
fi: Lainaukset

en: RSS URL
fi: RSS URL-linkki

en: Random
fi: Satunnainen

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Read more &rarr;
fi: Lue lisää &rarr;

en: Registered
fi: Rekisteröitynyt

en: Replies
fi: Vastauksia

en: Reply
fi: Vastaa

en: SEO
fi: Hakukoneoptimointi (SEO)

en: Search
fi: Etsi

en: Search Label:
fi: Etsi nimike:

en: Search Submit:
fi: Etsi lähetä:

en: Search Text:
fi: Etsi teksti:

en: Search results for "%s"
fi: Hakutulokset haulle: "%s"

en: Select Day
fi: Valitse päivä

en: Select Month
fi: Valitse kuukausi

en: Select Post
fi: Valitse artikkeli

en: Select Slider
fi: Valitse Slider

en: Select Soliloquy Slider for Slider Page Template
fi: Valitse Soliloquy kuvaslider Kuvaslider sivupohjaan

en: Select Week
fi: Valitse viikko

en: Select Year
fi: Valitse vuosi

en: Series
fi: Tähän liittyvät artikkelit

en: Shortlink
fi: Pikalinkki

en: Show Avatar
fi: Näytä avatar-kuva

en: Show Logo
fi: Näytä logo

en: Show count?
fi: Näytä lukumäärä?

en: Show description?
fi: Näytä kuvaus?

en: Show full name?
fi: Näytä koko nimi?

en: Show images?
fi: Näytä kuvat?

en: Show name?
fi: Näytä nimi?

en: Show post count?
fi: Näytä artikkeleiden lukumäärä?

en: Show private?
fi: Näytä yksityiset?

en: Show rating?
fi: Näytä luokitus?

en: Show updated?
fi: Näytä päivitys?

en: Skip to content
fi: Hyppää sisältöön

en: Slider
fi: Kuvaslider

en: Slug
fi: Polkutunnus

en: Social Links
fi: Sosiaalisen median linkit

en: Some kind of Franter.
fi: Monipuolinen teema, joka tukee monia lisäosia. Lempinimi Franter.

en: Split
fi: Jaa

en: Started by: %1$s
fi: Kirjoittaja: %1$s

en: State-of-the-art semantic personal publishing platform
fi: Henkilökohtainen julkaisujärjestelmä

en: Status Updates
fi: Tilapäivitykset

en: Stylesheet
fi: Tyylitiedosto

en: Subscribe
fi: Liity

en: Subscribe to the feed for %s
fi: Tilaa RSS-syöte %s

en: Support
fi: Tuki

en: Tags
fi: Avainsanat

en: Target
fi: Kohde

en: Template
fi: Sivupohja

en: Term Group
fi: Termien ryhmä

en: The main (primary) widget area, most often used as a sidebar.
fi: Päävimpainalue, yleisesti käytetty sivupalkissa.

en: The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar.
fi: Toiseksi tärkein vimpainalue, yleisesti käytetty sivupalkissa.

en: Theme Settings
fi: Teeman asetukset

en: Theme:
fi: Teema:

en: This gallery contains %d image. | This gallery contains %d images.
fi[0]: Kuvagalleriassa on %d kuva.
fi[1]: Kuvagalleriassa on %d kuvaa.

en: This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries.
fi: Sivu ladattiin %1$s sekunnissa, aikaa meni %2$s tietokannan kyselyihin.

en: Three Columns, Center
fi: Kolme saraketta, sisältö keskellä

en: Three Columns, Left
fi: Kolme saraketta, sisältö vasemmalla

en: Three Columns, Right
fi: Kolme  saraketta, sisältö oikealla

en: Title
fi: Otsikko

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Topics:
fi: Aiheet:

en: Trebuchet (font stack)
fi: Trebuchet

en: Twitter URL
fi: Twitter URL-linkki

en: Twitter Username
fi: Twitterin käyttäjänimi

en: Two Columns, Left
fi: Kaksi saraketta, sisältö vasemmalla

en: Two Columns, Right
fi: Kaksi saraketta, sisältö oikealla

en: Update Settings
fi: Päivitä asetukset

en: Updated
fi: Päivitetty

en: Upload custom logo. Recommended max width is 300px.
fi: Lataa logo. Suositeltu maksimileveys on 300px.

en: Upload image for Callout. Recommended max width is 770px.
fi: Lataa Callout-kuva. Suositeltu maksimileveys on 770px.

en: Use Content width header image.
fi: Käytä sisällön leveystä otsakekuvaa.

en: Use Custom Colors
fi: Käytä omia värejä

en: Use description?
fi: Käytä kuvausta?

en: Use full screen background
fi: Käytä koko ruudun taustakuvaa

en: Use full width header image.
fi: Käytä koko sivun leveystä otsakekuvaa.

en: Use header image below breadcrumb trail.
fi: Käytä otsakekuvaa murupolun alapuolella.

en: Use premade color scheme
fi: Käytä valmiita värivaihtoehtoja

en: Use random background
fi: Käytä satunnaista taustakuvaa

en: Use theme's <code>searchform.php</code>?
fi: Käytä teeman <code>searchform.php</code> tiedostoa?

en: Version:
fi: Versio:

en: Videos
fi: Videot

en: View
fi: Näkymä

en: Visit site
fi: Vieraile sivulla

en: Voices:
fi: Osallistujia:

en: Website
fi: Kotisivu

en: Week %d
fi: Viikko %d

en: Weekly
fi: Viikottainen

en: What happened!?
fi: Mitä tapahtui!?

en: When to show header image?
fi: Milloin otsakekuva näytetään?

en: Work:
fi: Tehdyt työt:

en: Yearly
fi: Vuosittainen

en: You are browsing the search results for "%s"
fi: Hakutulokset haulle  "%s"

en: You are browsing the site archives for %s.
fi: Sivun arkistot %s.

en: You are browsing the site archives.
fi: Sivun arkistot.

en: You can add custom <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme.
fi: Voit lisätä omaa <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML-koodia</acronym> ja/tai lyhytkoodeja, jotka lisätään automaattisesti teemaan.

en: You must be <a href="%1$s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
fi: Sinun pitää olla <a href="%1$s" title="Log in">kirjautuneena</a> kirjoittaaksesi kommentin.

en: You need to install and activate Soliloquy Slider Plugin first for Slider Page Template.
fi: Lataa ja aktivoi Soliloquy Slider -lisäosa ennen kuin voit käyttää sitä Kuvaslider sivupohjassa.

en: You tried going to %s, which doesn't exist. You can try navigate or search.
fi: Yritit mennä sivulle %s mutta sitä ei enää ole. Koita navigoida tai etsiä haluamasi sivu.

en: [entry-terms before="Posted in " taxonomy="category"] [entry-terms before="| Tagged "]
fi: [entry-terms before="Artikkeli kategoriassa " taxonomy="category"] [entry-terms before="| Avainsanat "]

en: [entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="Tagged "]
fi: [entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="Avainsanat "]

en: [post-format-link] file published on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before="| "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] file published on [entry-published] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before="| "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] updated on [entry-published] [entry-edit-link before="| "]<br />[entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="Tagged "]
fi: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before="| "]<br />[entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="Avainsanat "]

en: [post-format-link] updated on [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-edit-link before="| "]
fi: [post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-edit-link before="| "]

en: g:i a
fi: G:i

en: in reply to:
fi: vastauksena:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
fi: Foorumi: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: l, F jS, Y, g:i a
fi: l j.m.Y, G:i

[ctx: nav menu location]
en: Primary
fi: Päämenu

[ctx: nav menu location]
en: Secondary
fi: Toinen menu

[ctx: nav menu location]
en: Subsidiary
fi: Kolmas menu

[ctx: sidebar]
en: After Content
fi: Sisällön jälkeen

[ctx: sidebar]
en: After Singular
fi: Yksittäisen artikkelin jälkeen

[ctx: sidebar]
en: Before Content
fi: Ennen sisältöä

[ctx: sidebar]
en: Header
fi: Yläpalkin vimpain

[ctx: sidebar]
en: Primary
fi: Päävimpain

[ctx: sidebar]
en: Secondary
fi: Toinen vimpain

[ctx: sidebar]
en: Subsidiary
fi: Kolmas vimpain
