msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Eino 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/eino\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-06 13:59:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-09 17:28+0100\n" "Last-Translator: FxB \n" "Language-Team: FxB | wp-translator \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;_c;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;" "esc_attr_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:4c,1,2;_n_noop;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:22 msgid "What happened!?" msgstr "Que s'est-il passé !?" #: 404.php:28 msgid "" "You tried going to %s, which doesn't exist. You can try navigate or search." msgstr "" "Vous essayé d'accéder à %s, qui n'existe pas. Vous pouvez essayer de " "naviguer ou de lancer une recherche." #: attachment-image.php:28 bbpress.php:29 buddypress.php:29 #: content-aside.php:12 content-aside.php:23 content-attachment.php:12 #: content-attachment.php:28 content-audio.php:18 content-chat.php:18 #: content-chat.php:41 content-download.php:12 content-download.php:33 #: content-gallery.php:12 content-gallery.php:33 content-image.php:12 #: content-link.php:12 content-link.php:31 content-page.php:11 #: content-page.php:27 content-portfolio_item.php:17 #: content-portfolio_item.php:31 content-quote.php:12 content-quote.php:23 #: content-status.php:13 content-status.php:30 content-video.php:16 #: content.php:12 content.php:29 page-templates/download-page.php:46 #: page-templates/members.php:30 page-templates/portfolio-page.php:42 #: page-templates/slider.php:34 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: attachment-image.php:39 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: bbpress/loop-replies.php:18 bbpress/loop-replies.php:52 #: library/classes/widget-pages.php:157 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: bbpress/loop-replies.php:32 bbpress/loop-replies.php:62 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: bbpress/loop-single-forum.php:38 msgid "Topics: " msgstr "Sujets :" #: bbpress/loop-single-forum.php:40 bbpress/loop-single-topic.php:84 msgid "Posts: " msgstr "Articles :" #: bbpress/loop-single-forum.php:46 bbpress/loop-single-topic.php:90 msgid "Last post: " msgstr "Dernier article :" #: bbpress/loop-single-forum.php:54 bbpress/loop-single-topic.php:94 msgid " by " msgstr " par" #: bbpress/loop-single-reply.php:19 msgid "in reply to: " msgstr "en réponse à :" #: bbpress/loop-single-topic.php:60 msgid "Started by: %1$s" msgstr "Ouvert par : %1$s" #: bbpress/loop-single-topic.php:68 msgid "in: %2$s" msgstr "dans : %2$s" #: bbpress/loop-single-topic.php:82 msgid "Voices: " msgstr "Voix :" #: comments-loop-error.php:4 msgid "" "Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open." msgstr "" "Les commentaires sont fermés, mais les retroliens et les pings sont ouverts." #: comments-loop-error.php:10 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: comments-loop-nav.php:4 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: comments-loop-nav.php:5 msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Page %1$s de %2$s" #: comments-loop-nav.php:6 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: comments-loop.php:3 msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: comments-loop.php:3 msgid "% Responses" msgstr "% réponses" #: content-aside.php:7 content-gallery.php:7 content-image.php:7 #: content-link.php:7 content-video.php:11 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" "[post-format-link] publié le [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: content-aside.php:16 content-download.php:16 content.php:16 content.php:33 msgid "" "[entry-terms before=\"Posted in \" taxonomy=\"category\"] [entry-terms " "before=\"| Tagged \"]" msgstr "" "[entry-terms before=\"Publié dans \" taxonomy=\"category\"] [entry-terms " "before=\"| Tagué \"]" #: content-aside.php:22 content-chat.php:40 content-link.php:30 #: content-quote.php:22 content-status.php:29 msgid "Read more →" msgstr "Lire la suite →" #: content-attachment.php:16 msgid "Published on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "Publié le [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content-audio.php:13 msgid "" "[post-format-link] file published on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] fichier publié le [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content-audio.php:22 content-chat.php:22 content-gallery.php:16 #: content-image.php:16 content-link.php:16 content-quote.php:16 #: content-video.php:20 msgid "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms " "before=\"Tagged \"]" msgstr "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Publié dans \"] [entry-terms " "before=\"Tagué \"]" #: content-audio.php:46 msgid "" "[post-format-link] file published on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] fichier publié le [entry-published] [entry-comments-link " "before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content-chat.php:7 content-quote.php:7 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] publié le [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content-chat.php:47 content-gallery.php:42 content-image.php:48 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] publié le [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: content-download.php:7 content-download.php:31 #: page-templates/download-page.php:44 msgid "Price:" msgstr "Prix :" #: content-gallery.php:37 msgid "This gallery contains %d image." msgid_plural "This gallery contains %d images." msgstr[0] "Cette galerie contient %d image." msgstr[1] "Cette galerie contient %d images." #: content-link.php:37 content-quote.php:27 content-video.php:42 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-permalink before=" "\"| \"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] publié le [entry-published] [entry-permalink before=\"| " "\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content-portfolio_item.php:10 content-portfolio_item.php:30 #: page-templates/portfolio-page.php:41 msgid "Work:" msgstr "Travail :" #: content-status.php:17 msgid "" "[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| " "\"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-" "terms before=\"Tagged \"]" msgstr "" "[post-format-link] mis à jour le [entry-published] [entry-edit-link before=" "\"| \"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Publié dans \"] " "[entry-terms before=\"Tagué \"]" #: content-status.php:34 msgid "" "[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-permalink before=\"| " "\"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] mis à jour le [entry-published] [entry-permalink before=" "\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content.php:7 content.php:23 msgid "" "Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" "Publié par [entry-author] le [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: functions.php:265 msgid "One Column, Wide" msgstr "Une colonne, large" #: functions.php:338 msgid "Eino Download Thumbnail" msgstr "Eino miniature de téléchargement" #: functions.php:339 msgid "Eino Bigger Image" msgstr "Eino image plus grande" #: functions.php:576 msgid "Twitter Username" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" #: functions.php:579 msgid "Google+ URL" msgstr "URL de Google+" #: functions.php:582 includes/theme-customize.php:329 msgid "Facebook URL" msgstr "URL de Facebook" #: functions.php:632 msgid "Body Font" msgstr "Police du corps du texte" #: functions.php:642 msgid "Headline Font" msgstr "Polices du gros titre" #: functions.php:653 msgid "Trebuchet (font stack)" msgstr "Trebuchet (pile de polices)" #: functions.php:661 msgid "Arial (font stack)" msgstr "Arial (pile de polices)" #: functions.php:669 msgid "Lucida Sans Unicode (font stack)" msgstr "Lucida Sans Unicode (pile de polices)" #: functions.php:677 msgid "Georgia (font stack)" msgstr "Georgia (pile de polices)" #: functions.php:685 msgid "Helvetica (font stack)" msgstr "Helvetica (pile de polices)" #: functions.php:693 msgid "Merriweather Sans" msgstr "Merriweather Sans" #: functions.php:703 msgid "Roboto Condensed" msgstr "Roboto Condensed" #: functions.php:713 msgid "Arvo" msgstr "Arvo" #: functions.php:723 msgid "Muli" msgstr "Muli" #: functions.php:733 msgid "Open Sans" msgstr "Open Sans" #: functions.php:743 msgid "Open Sans Condensed (700)" msgstr "Open Sans Condensed (700)" #: functions.php:766 msgid "Body Color" msgstr "Couleur du corps du texte" #: functions.php:769 msgid "Entry Color" msgstr "Couleur du texte" #: functions.php:772 msgid "Link Color" msgstr "Couleur des liens" #: functions.php:775 msgid "Link Color Hover" msgstr "Couleur des liens survolés" #: functions.php:778 msgid "Light Color" msgstr "Couleur claire" #: functions.php:781 msgid "Dark Color" msgstr "Couleur foncée" #: functions.php:784 msgid "Dark Color 1" msgstr "Couleur foncée 1" #: functions.php:862 msgid "Front Page Widget" msgstr "Widget de la page d’accueil" #: functions.php:863 msgid "Front Page widget area." msgstr "Zone de widget de la page d’accueil." #: functions.php:948 msgid "" "No slider was selected. Please select a Slider under " "Appearance > Customize > Layout." msgstr "" "Aucun diaporama n'a été séléctionné dans Apparance > " "Personnaliser > Mise en page." #: functions.php:987 msgid "Visit site" msgstr "Aller sur le site" #: header.php:84 msgid "∼" msgstr "∼" #: includes/edd-functions.php:14 msgid "Eino Theme Color" msgstr "Eino couleur du thème" #: includes/theme-customize.php:32 msgid "Logo Upload" msgstr "Charger un logo" #: includes/theme-customize.php:55 msgid "Upload custom logo. Recommended max width is 300px." msgstr "" "Télécharger un logo personnalisé. La largeur maximale recommandée est de " "300px." #: includes/theme-customize.php:81 msgid "Choose whether to show Logo or Avatar in Header?" msgstr "" "Choisir si vous souhaitez afficher le logo ou l'avatar dans l'en-tête ?" #: includes/theme-customize.php:87 msgid "Show Logo" msgstr "Afficher le logo" #: includes/theme-customize.php:88 msgid "Show Avatar" msgstr "Afficher l'avatar" #: includes/theme-customize.php:89 msgid "Do not show Logo nor Avatar" msgstr "Ne pas afficher ni de logo ni d'avatar" #: includes/theme-customize.php:110 msgid "Avatar Email" msgstr "Adresse e-mail de l'avatar" #: includes/theme-customize.php:136 msgid "Choose Color Scheme" msgstr "Choisir le jeu de couleurs" #: includes/theme-customize.php:142 library/extensions/theme-layouts.php:337 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: includes/theme-customize.php:143 msgid "Color Scheme 1" msgstr "Jeu de couleurs 1" #: includes/theme-customize.php:144 msgid "Color Scheme 2" msgstr "Jeu de couleurs 2" #: includes/theme-customize.php:145 msgid "Color Scheme 3" msgstr "Jeu de couleurs 3" #: includes/theme-customize.php:146 msgid "Color Scheme 4" msgstr "Jeu de couleurs 4" #: includes/theme-customize.php:147 msgid "Color Scheme 5" msgstr "Jeu de couleurs 5" #: includes/theme-customize.php:148 msgid "Color Scheme 6" msgstr "Jeu de couleurs 6" #: includes/theme-customize.php:171 msgid "" "Choose whether to use premade color schemes or custom ones. If you choose " "Custom Colors pick Default Color Scheme above. Then click Save/Publish and " "refresh this page to see live preview." msgstr "" "Choisir si vous souhaitez utiliser un jeu de couleurs prédéfini ou " "personnalisé. Si vous choisissez des couleurs personnalisées régler sur le " "jeu par défaut ci-dessus. Puis cliquez sur Enregistrer/Publier et actualiser " "cette page pour voir l'aperçu en direct." #: includes/theme-customize.php:177 msgid "Use premade color scheme" msgstr "Utiliser un jeu de couleurs prédéfini" #: includes/theme-customize.php:178 msgid "Use Custom Colors" msgstr "Utiliser des couleurs personnalisées" #: includes/theme-customize.php:201 msgid "Choose whether to use full screen background or not." msgstr "" "Choisir si vous souhaitez utiliser un arrière-plan en plein écran ou pas." #: includes/theme-customize.php:207 msgid "Use full screen background" msgstr "Utiliser un arrière-plan en plein écran" #: includes/theme-customize.php:208 msgid "Do not use full screen background" msgstr "Ne pas utiliser d'arrière-plan en plein écran" #: includes/theme-customize.php:231 msgid "Choose whether to use random background or not." msgstr "Choisir si vous souhaitez utiliser un arrière-plan aléatoire ou pas." #: includes/theme-customize.php:237 msgid "Do not use random background" msgstr "Ne pas utiliser d'arrière-plan aléatoire" #: includes/theme-customize.php:238 msgid "Use random background" msgstr "Utiliser un arrière-plan aléatoire" #: includes/theme-customize.php:261 msgid "Choose Body Font Size (pixels)" msgstr "Choisir la taille de la police du corps de texte en pixels" #: includes/theme-customize.php:266 msgid "13" msgstr "13" #: includes/theme-customize.php:267 msgid "14" msgstr "14" #: includes/theme-customize.php:268 msgid "15" msgstr "15" #: includes/theme-customize.php:269 msgid "16" msgstr "16" #: includes/theme-customize.php:270 msgid "17" msgstr "17" #: includes/theme-customize.php:271 msgid "18" msgstr "18" #: includes/theme-customize.php:272 msgid "19" msgstr "19" #: includes/theme-customize.php:283 msgid "Social Links" msgstr "Liens sociaux" #: includes/theme-customize.php:305 msgid "Twitter URL" msgstr "URL de Twitter" #: includes/theme-customize.php:353 msgid "RSS URL" msgstr "URL du flux RSS" #: includes/theme-customize.php:377 msgid "Linkedin URL" msgstr "URL de LinkedIn " #: includes/theme-customize.php:401 msgid "Google Plus URL" msgstr "URL de Google+" #: includes/theme-customize.php:425 msgid "Github URL" msgstr "URL de Github" #: includes/theme-customize.php:449 msgid "Pinterest URL" msgstr "URL de Pinterest" #: includes/theme-customize.php:473 msgid "Choose icon size" msgstr "Choisir la taille de l'icône" #: includes/theme-customize.php:479 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/theme-customize.php:480 msgid "Icon large" msgstr "Grande icône" #: includes/theme-customize.php:481 msgid "Icon 2x" msgstr "Icône 2x" #: includes/theme-customize.php:482 msgid "Icon 3x" msgstr "Icône 3x" #: includes/theme-customize.php:483 msgid "Icon 4x" msgstr "Icône 4x" #: includes/theme-customize.php:506 msgid "" "Choose whether to use full width header image or not. Or use header image " "below breadcrumb trail." msgstr "" "Choisir si vous souhaitez utiliser l'image d'en-tête sur toute la largeur ou " "non. Ou utiliser l'image d'en-tête sous le fil d'Ariane." #: includes/theme-customize.php:512 msgid "Use Content width header image." msgstr "Utiliser l'image d'en-tête sur la largeur du contenu." #: includes/theme-customize.php:513 msgid "Use full width header image." msgstr "Utiliser l'image d'en-tête sur toute la largeur." #: includes/theme-customize.php:514 msgid "Use header image below breadcrumb trail." msgstr "Utiliser l'image d'en-tête sous le fil d'Ariane." #: includes/theme-customize.php:537 msgid "When to show header image?" msgstr "Quand afficher l’image.d’en-tête ?" #. translators: When to show header image? #: includes/theme-customize.php:544 msgid "Always." msgstr "Toujours." #: includes/theme-customize.php:545 msgid "Only on home (blog) page." msgstr "Uniquement sur la page d'accueil (blog)." #: includes/theme-customize.php:546 msgid "Only on front page." msgstr "Uniquement sur la page d’accueil." #: includes/theme-customize.php:547 msgid "All singular." msgstr "Tous les singuliers." #: includes/theme-customize.php:548 msgid "All singular posts." msgstr "Tous les articles singuliers." #: includes/theme-customize.php:549 msgid "All singular pages." msgstr "Toutes les pages singulières." #: includes/theme-customize.php:572 msgid "Select Soliloquy Slider for Slider Page Template" msgstr "" "Selectionner le diaporama Soliloquy pour la page de modèle de diaporama" #: includes/theme-customize.php:574 msgid "" "You need to install and activate Soliloquy Slider Plugin first for Slider " "Page Template." msgstr "" "Vous devez installer et activer l'extension Soliloquy Slider en premier pour " "la page de modèle de diaporama." #: includes/theme-customize.php:595 msgid "Front Page Callout" msgstr "Légende de la page d’accueil" #: includes/theme-customize.php:617 msgid "Callout URL" msgstr "Url de la légende" #: includes/theme-customize.php:641 msgid "Callout URL text" msgstr "Texte de l'url de la légende" #: includes/theme-customize.php:666 msgid "Upload image for Callout. Recommended max width is 770px." msgstr "" "Télécharger une image pour la légende. La largeur maximale recommandée est " "de 770px." #: includes/theme-customize.php:744 msgid "Select Slider" msgstr "Sélectionner le diaporama" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:39 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:72 msgid "Document Title:" msgstr "Titre du document :" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:78 msgid "Meta Description:" msgstr "Méta Description :" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:84 msgid "Meta Keywords:" msgstr "Méta Keywords (mots-clés) :" #: library/admin/meta-box-post-template.php:45 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:31 #: library/admin/meta-box-theme-about.php:36 msgid "About %s" msgstr "À propos de %s" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:61 msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:69 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:77 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:85 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: library/admin/meta-box-theme-footer.php:29 msgid "Footer settings" msgstr "Réglages du pied de page" #: library/admin/meta-box-theme-footer.php:52 msgid "" "You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your " "theme." msgstr "" "Vous pouvez ajouter ces balises et attributs HTML et/ou des raccourcis, qui seront " "automatiquement insérés dans votre thème" #: library/admin/theme-settings.php:47 library/admin/theme-settings.php:171 msgid "%s Theme Settings" msgstr "Réglages du thème %s " #: library/admin/theme-settings.php:48 msgid "Theme Settings" msgstr "Réglages du thème" #: library/admin/theme-settings.php:172 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: library/admin/theme-settings.php:205 msgid "Update Settings" msgstr "Mise à jour des réglages" #: library/admin/theme-settings.php:262 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: library/admin/theme-settings.php:266 msgid "Support" msgstr "Aide" #: library/classes/widget-archives.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "archives." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "archives." #: library/classes/widget-archives.php:44 #: library/classes/widget-archives.php:142 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:180 #: library/functions/context.php:576 loop-meta.php:86 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: library/classes/widget-archives.php:79 msgid "Select Year" msgstr "Choisir l'année" #: library/classes/widget-archives.php:82 msgid "Select Month" msgstr "Choisir le mois" #: library/classes/widget-archives.php:85 msgid "Select Week" msgstr "Choisir la semaine" #: library/classes/widget-archives.php:88 msgid "Select Day" msgstr "Choisir le jour" #: library/classes/widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Choisir l'article" #: library/classes/widget-archives.php:157 msgid "Alphabetical" msgstr "Par ordre alphabétique" #: library/classes/widget-archives.php:158 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: library/classes/widget-archives.php:159 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: library/classes/widget-archives.php:160 msgid "Post By Post" msgstr "Article par article" #: library/classes/widget-archives.php:161 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: library/classes/widget-archives.php:162 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: library/classes/widget-archives.php:167 #: library/classes/widget-authors.php:141 #: library/classes/widget-bookmarks.php:182 #: library/classes/widget-bookmarks.php:194 #: library/classes/widget-categories.php:171 #: library/classes/widget-pages.php:152 library/classes/widget-tags.php:186 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: library/classes/widget-archives.php:168 #: library/classes/widget-authors.php:142 #: library/classes/widget-bookmarks.php:183 #: library/classes/widget-bookmarks.php:195 #: library/classes/widget-categories.php:172 #: library/classes/widget-pages.php:153 library/classes/widget-tags.php:187 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: library/classes/widget-archives.php:173 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: library/classes/widget-archives.php:174 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: library/classes/widget-archives.php:175 msgid "Option" msgstr "Option" #: library/classes/widget-archives.php:181 #: library/classes/widget-authors.php:160 #: library/classes/widget-bookmarks.php:217 #: library/classes/widget-calendar.php:108 #: library/classes/widget-categories.php:195 #: library/classes/widget-nav-menu.php:131 #: library/classes/widget-pages.php:178 library/classes/widget-search.php:144 #: library/classes/widget-tags.php:207 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: library/classes/widget-archives.php:225 #: library/classes/widget-authors.php:208 msgid "Show post count?" msgstr "Afficher le nombre d’articles ?" #: library/classes/widget-authors.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "author lists." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "listes d'auteurs." #: library/classes/widget-authors.php:44 #: library/classes/widget-authors.php:123 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: library/classes/widget-authors.php:146 msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #: library/classes/widget-authors.php:147 library/functions/comments.php:188 msgid "Email" msgstr "E-mail " #: library/classes/widget-authors.php:148 #: library/classes/widget-bookmarks.php:188 #: library/classes/widget-bookmarks.php:199 #: library/classes/widget-categories.php:177 #: library/classes/widget-pages.php:159 msgid "ID" msgstr "ID" #: library/classes/widget-authors.php:149 msgid "Nice Name" msgstr "Joli nom" #: library/classes/widget-authors.php:150 msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'article" #: library/classes/widget-authors.php:151 msgid "Registered" msgstr "Inscrit" #: library/classes/widget-authors.php:152 #: library/classes/widget-bookmarks.php:211 msgid "URL" msgstr "URL" #: library/classes/widget-authors.php:153 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: library/classes/widget-authors.php:186 #: library/classes/widget-categories.php:166 #: library/classes/widget-tags.php:182 msgid "List" msgstr "Liste" #: library/classes/widget-authors.php:186 #: library/classes/widget-categories.php:167 msgid "None" msgstr "Aucun" #: library/classes/widget-authors.php:204 msgid "HTML?" msgstr "HTML ?" #: library/classes/widget-authors.php:212 msgid "Exclude admin?" msgstr "Exclure l’administrateur ?" #: library/classes/widget-authors.php:216 msgid "Show full name?" msgstr "Afficher le nom entier ?" #: library/classes/widget-authors.php:220 #: library/classes/widget-categories.php:298 #: library/classes/widget-tags.php:318 msgid "Hide empty?" msgstr "Cacher les vides ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "bookmarks (links)." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "signets (liens)." #: library/classes/widget-bookmarks.php:44 #: library/classes/widget-bookmarks.php:86 #: library/classes/widget-bookmarks.php:150 msgid "Bookmarks" msgstr "Favoris" #: library/classes/widget-bookmarks.php:187 #: library/classes/widget-categories.php:176 #: library/classes/widget-tags.php:192 msgid "Count" msgstr "Compter" #: library/classes/widget-bookmarks.php:189 #: library/classes/widget-bookmarks.php:202 #: library/classes/widget-categories.php:178 #: library/classes/widget-tags.php:193 library/functions/comments.php:187 msgid "Name" msgstr "Nom" #: library/classes/widget-bookmarks.php:190 #: library/classes/widget-categories.php:179 #: library/classes/widget-pages.php:162 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: library/classes/widget-bookmarks.php:200 msgid "Description" msgstr "Description" #: library/classes/widget-bookmarks.php:201 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: library/classes/widget-bookmarks.php:203 msgid "Notes" msgstr "Remarques" #: library/classes/widget-bookmarks.php:204 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: library/classes/widget-bookmarks.php:205 #: library/classes/widget-tags.php:188 msgid "Random" msgstr "Au hasard" #: library/classes/widget-bookmarks.php:206 msgid "Rating" msgstr "Note" #: library/classes/widget-bookmarks.php:207 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: library/classes/widget-bookmarks.php:208 #: library/classes/widget-categories.php:187 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: library/classes/widget-bookmarks.php:209 msgid "Target" msgstr "Cible" #: library/classes/widget-bookmarks.php:210 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: library/classes/widget-bookmarks.php:319 msgid "Categorize?" msgstr "Catégoriser ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:323 msgid "Show description?" msgstr "Afficher les descriptions ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:327 msgid "Hide invisible?" msgstr "Cacher invisible ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:331 msgid "Show rating?" msgstr "Afficher les notes ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:335 msgid "Show updated?" msgstr "Afficher les mises à jour ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:339 msgid "Show images?" msgstr "Afficher les images ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:343 msgid "Show name?" msgstr "Afficher le nom ?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:347 msgid "Show private?" msgstr "Afficher les privés ?" #: library/classes/widget-calendar.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "calendar." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de votre " "calendrier." #: library/classes/widget-calendar.php:44 #: library/classes/widget-calendar.php:99 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: library/classes/widget-calendar.php:113 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Abréviation en une lettre ?" #: library/classes/widget-categories.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "category links." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "liens de catégories." #: library/classes/widget-categories.php:44 #: library/classes/widget-categories.php:136 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: library/classes/widget-categories.php:180 msgid "Term Group" msgstr "Terme du groupe" #: library/classes/widget-categories.php:185 msgid "Atom" msgstr "Protocole de publication Atom" #: library/classes/widget-categories.php:186 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: library/classes/widget-categories.php:188 msgid "RSS 2.0" msgstr "Flux Rss 2.0" #: library/classes/widget-categories.php:286 #: library/classes/widget-pages.php:277 msgid "Hierarchical?" msgstr "Hiérarchique ?" #: library/classes/widget-categories.php:290 msgid "Use description?" msgstr "Utiliser les descriptions ?" #: library/classes/widget-categories.php:294 msgid "Show count?" msgstr "Afficher le compte ?" #: library/classes/widget-nav-menu.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "menus." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "menus." #: library/classes/widget-nav-menu.php:44 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu de navigation" #: library/classes/widget-nav-menu.php:108 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: library/classes/widget-pages.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your page " "links." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "liens de pages." #: library/classes/widget-pages.php:44 library/classes/widget-pages.php:125 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: library/classes/widget-pages.php:158 msgid "Date" msgstr "Date" #: library/classes/widget-pages.php:160 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: library/classes/widget-pages.php:161 library/classes/widget-pages.php:169 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: library/classes/widget-pages.php:163 msgid "Title" msgstr "Titre" #: library/classes/widget-pages.php:168 msgid "Created" msgstr "Créé le" #: library/classes/widget-search.php:33 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "search form." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de sortie " "de votre formulaire de recherche." #: library/classes/widget-search.php:45 library/classes/widget-search.php:132 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: library/classes/widget-search.php:148 msgid "Search Label:" msgstr "Libellé de la recherche :" #: library/classes/widget-search.php:152 msgid "Search Text:" msgstr "Texte de la recherche :" #: library/classes/widget-search.php:159 msgid "Search Submit:" msgstr "Envoi de la recherche :" #: library/classes/widget-search.php:164 msgid "Use theme's searchform.php?" msgstr "Utiliser le searchform.php du thème ?" #: library/classes/widget-tags.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "" "Un widget avancé qui vous donne un contrôle total sur l'affichage de vos " "mots-clefs." #: library/classes/widget-tags.php:44 library/classes/widget-tags.php:146 msgid "Tags" msgstr "Mots-clefs" #: library/classes/widget-tags.php:176 msgid "View" msgstr "Afficher" #: library/classes/widget-tags.php:177 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1122 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1158 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1175 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1206 #: library/functions/shortcodes.php:205 library/functions/shortcodes.php:527 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: library/classes/widget-tags.php:181 msgid "Flat" msgstr "Plat" #: library/classes/widget-tags.php:314 msgid "Pad counts?" msgstr "Compte Pad ?" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:175 msgid "Browse:" msgstr "Parcourir : " #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:176 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:177 #: library/functions/context.php:582 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\"" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:178 #: library/functions/context.php:586 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Non Trouvé" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:179 msgid "Page %d" msgstr "Page %d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:181 #: library/functions/context.php:553 msgid "g:i a" msgstr "G \\h i \\m\\i\\n" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:182 msgid "Minute %d" msgstr "Minute %d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:183 #: library/functions/context.php:559 msgid "g a" msgstr "g a" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:184 msgid "d" msgstr "d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:185 msgid "Week %d" msgstr "Semaine %d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:186 msgid "F" msgstr "F" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:187 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1027 #: library/functions/context.php:565 library/functions/context.php:571 #: library/functions/core-seo.php:94 library/functions/shortcodes.php:70 #: loop-meta.php:75 msgid "Y" msgstr "Y" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1031 #: library/functions/core-seo.php:90 loop-meta.php:73 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1035 msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1150 msgid "Split" msgstr "Diviser" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1154 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: library/extensions/custom-field-series.php:86 msgid "Articles in this series" msgstr "Articles dans cette série" #: library/extensions/custom-field-series.php:212 msgid "Series" msgstr "Séries" #: library/extensions/featured-header.php:202 msgid "Featured Header" msgstr "En-tête à la Une" #: library/extensions/post-stylesheets.php:286 msgid "Stylesheet" msgstr "Feuille de style" #: library/extensions/theme-fonts.php:401 msgid "Fonts" msgstr "Polices" #: library/extensions/theme-layouts.php:338 msgid "One Column" msgstr "Une colonne" #: library/extensions/theme-layouts.php:339 msgid "Two Columns, Left" msgstr "Deux colonnes, à gauche" #: library/extensions/theme-layouts.php:340 msgid "Two Columns, Right" msgstr "Deux colonnes, à droite" #: library/extensions/theme-layouts.php:341 msgid "Three Columns, Left" msgstr "Trois colonnes, à gauche" #: library/extensions/theme-layouts.php:342 msgid "Three Columns, Right" msgstr "Trois colonnes, à droite" #: library/extensions/theme-layouts.php:343 msgid "Three Columns, Center" msgstr "Trois colonnes, centrée" #: library/extensions/theme-layouts.php:428 #: library/extensions/theme-layouts.php:538 #: library/extensions/theme-layouts.php:623 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: library/extensions/theme-layouts.php:454 msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." msgstr "" "La mise en page est une structure thématique spécifique pour la vue de " "l'article unique." #: library/extensions/theme-layouts.php:656 msgid "Global Layout" msgstr "Mise en page globale" #: library/functions/comments.php:182 msgid "*" msgstr "*" #: library/functions/comments.php:189 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: library/functions/comments.php:195 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: library/functions/comments.php:196 msgid "" "You must be logged in to post a " "comment." msgstr "" "Vous devez être title=\"connecté(e)\" pour laisser un " "commentaire." #: library/functions/comments.php:197 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Connecté(e) en tant que %2$s." #: library/functions/comments.php:197 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: library/functions/comments.php:197 msgid "Log out »" msgstr "Déconnexion »" #: library/functions/comments.php:202 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une réponse" #: library/functions/comments.php:203 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Répondre à %s" #: library/functions/comments.php:204 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse." #: library/functions/comments.php:205 msgid "Post Comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: library/functions/context.php:553 library/functions/context.php:559 #: library/functions/context.php:562 library/functions/context.php:568 #: library/functions/context.php:571 msgid "Archive for %s" msgstr "Archive pour %s" #: library/functions/context.php:556 msgid "Archive for minute %s" msgstr "Archive pour %s minute " #: library/functions/context.php:556 msgid "i" msgstr "i" #: library/functions/context.php:562 msgid "F jS, Y" msgstr "l j F Y" #: library/functions/context.php:565 msgid "Archive for week %s of %s" msgstr "Archive pour la semaine %s de %s" #: library/functions/context.php:565 msgid "W" msgstr "O" #: library/functions/context.php:590 msgid "%1$s Page %2$s" msgstr "%1$s Page %2$s" #: library/functions/core-seo.php:97 msgid "Copyright (c) %1$s" msgstr "Droit d'auteur (c) %1$s" #: library/functions/core-seo.php:116 library/functions/shortcodes.php:237 #: library/functions/shortcodes.php:451 library/functions/shortcodes.php:455 msgid "l, F jS, Y, g:i a" msgstr "l j F Y g:i a" #: library/functions/customize.php:63 library/functions/customize.php:88 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: library/functions/deprecated.php:684 msgid "" "%1$s — This function has been removed or replaced by " "another function." msgstr "" "%1$s — Cette fonction a été enlevée ou remplacée par une " "autre fonction." #: library/functions/menus.php:38 msgctxt "nav menu location" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: library/functions/menus.php:42 msgctxt "nav menu location" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: library/functions/menus.php:46 msgctxt "nav menu location" msgid "Subsidiary" msgstr "Subsidiaire" #: library/functions/post-formats.php:111 msgid "Asides" msgstr "En passants" #: library/functions/post-formats.php:112 msgid "Audio" msgstr "Son" #: library/functions/post-formats.php:113 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: library/functions/post-formats.php:114 msgid "Images" msgstr "Images" #: library/functions/post-formats.php:115 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: library/functions/post-formats.php:116 msgid "Links" msgstr "Liens" #: library/functions/post-formats.php:117 msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: library/functions/post-formats.php:118 msgid "Status Updates" msgstr "Etat mis à jour" #: library/functions/post-formats.php:119 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: library/functions/settings.php:83 library/functions/settings.php:87 msgid "Copyright © [the-year] [site-link]." msgstr "Droit d'auteur © [the-year] [site-link]." #: library/functions/settings.php:83 msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]." msgstr "Propulsé par [wp-link], [theme-link], et [child-link]." #: library/functions/settings.php:87 msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]." msgstr "Propulsé par [wp-link] et [theme-link]." #: library/functions/shortcodes.php:93 msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" msgstr "Plate-forme de publication personnelle à la pointe de la sémantique" #: library/functions/shortcodes.php:93 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: library/functions/shortcodes.php:106 msgid "%s WordPress Theme" msgstr "%s Thème WordPress" #: library/functions/shortcodes.php:134 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: library/functions/shortcodes.php:136 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: library/functions/shortcodes.php:151 msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries." msgstr "" "Cette page se charge en %1$s secondes avec %2$s requêtes dans la base de " "données." #: library/functions/shortcodes.php:205 library/functions/shortcodes.php:527 msgid "Edit %1$s" msgstr "Modifier %1$s" #: library/functions/shortcodes.php:257 msgid "Leave a response" msgstr "Laisser une réponse" #: library/functions/shortcodes.php:258 msgid "%1$s Response" msgstr "%1$s réponse" #: library/functions/shortcodes.php:259 msgid "%1$s Responses" msgstr "%1$s réponses" #: library/functions/shortcodes.php:274 library/functions/shortcodes.php:276 #: library/functions/shortcodes.php:278 msgid "Comment on %1$s" msgstr "Commentaire sur %1$s" #: library/functions/shortcodes.php:385 msgid "Shortlink" msgstr "Lien court" #: library/functions/shortcodes.php:410 library/functions/shortcodes.php:506 msgid "Permalink" msgstr "Permaliens" #: library/functions/shortcodes.php:455 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: library/functions/shortcodes.php:506 msgid "Permalink to comment %1$s" msgstr "Permalien de commentaire %1$s" #: library/functions/shortcodes.php:546 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: library/functions/shortcodes.php:547 msgid "Log in to reply." msgstr "Connectez-vous pour répondre." #: library/functions/sidebars.php:87 msgctxt "sidebar" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: library/functions/sidebars.php:88 msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar." msgstr "" "La zone de widget principale, la plus souvent utilisée comme colonne " "latérale." #: library/functions/sidebars.php:91 msgctxt "sidebar" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: library/functions/sidebars.php:92 msgid "" "The second most important widget area, most often used as a secondary " "sidebar." msgstr "" "La seconde plus importante zone de widgets, la plus souvent utilisée comme " "colonne latérale secondaire." #: library/functions/sidebars.php:95 msgctxt "sidebar" msgid "Subsidiary" msgstr "Subsidiaire" #: library/functions/sidebars.php:96 msgid "A widget area loaded in the footer of the site." msgstr "Une zone de widgets chargée dans le pied de page du site." #: library/functions/sidebars.php:99 msgctxt "sidebar" msgid "Header" msgstr "En-tête" #: library/functions/sidebars.php:100 msgid "Displayed within the site's header area." msgstr "Affiché dans la zone d'en-tête du site." #: library/functions/sidebars.php:103 msgctxt "sidebar" msgid "Before Content" msgstr "Avant le contenu" #: library/functions/sidebars.php:104 msgid "Loaded before the page's main content area." msgstr "Chargé avant la zone de contenu principale de la page." #: library/functions/sidebars.php:107 msgctxt "sidebar" msgid "After Content" msgstr "Après le contenu" #: library/functions/sidebars.php:108 msgid "Loaded after the page's main content area." msgstr "Chargé après la zone de contenu principal de la page." #: library/functions/sidebars.php:111 msgctxt "sidebar" msgid "After Singular" msgstr "Après singulier" #: library/functions/sidebars.php:112 msgid "" "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments " "area." msgstr "" "Chargé sur les articles uniques (page, attachement, etc..) avant la zone de " "commentaires." #: library/functions/utility.php:197 msgid "(Untitled)" msgstr "(Sans titre)" #: loop-error.php:4 msgid "Nothing found" msgstr "Rien n’a été trouvé" #: loop-error.php:8 msgid "Apologies, but no entries were found." msgstr "Désolé, mais aucune entrée n'a été trouvée." #: loop-meta.php:54 msgid "You are browsing the search results for \"%s\"" msgstr "Vous parcourez les résultats de la recherche pour \"%s\"" #: loop-meta.php:71 msgid "F d, Y" msgstr "d F Y" #: loop-meta.php:81 msgid "You are browsing the site archives for %s." msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de la catégorie %s." #: loop-meta.php:89 msgid "You are browsing the site archives." msgstr "Vous parcourez les archives du site." #: loop-nav.php:4 msgid "← Return to entry" msgstr "← Retour à l'entrée" #: loop-nav.php:10 loop-nav.php:14 loop-nav.php:16 msgid " Previous" msgstr " Précédent" #: loop-nav.php:11 loop-nav.php:14 loop-nav.php:16 msgid "Next " msgstr "Suivant " #: members-loop.php:21 msgid "%s on Twitter" msgstr "%s sur Twitter" #: members-loop.php:21 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: members-loop.php:25 msgid "%s on Facebook" msgstr "%s sur Facebook" #: members-loop.php:25 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: members-loop.php:29 msgid "%s on Google+" msgstr "%s sur Google+" #: members-loop.php:29 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: members-loop.php:32 msgid "Subscribe to the feed for %s" msgstr "Abonnez-vous au flux RSS de %s" #: members-loop.php:32 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnez-vous" #: menu-primary.php:12 menu-secondary.php:13 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: menu-primary.php:12 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: page-templates/download-page.php:24 msgid "Latest Downloads" msgstr "Les derniers téléchargements" #: page-templates/download-page.php:26 page-templates/portfolio-page.php:26 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: page-templates/portfolio-page.php:24 msgid "Latest Portfolios" msgstr "Les derniers portfolios" #: search.php:22 msgid "[entry-published] — %s" msgstr "[entry-published] — %s" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Eino" msgstr "Eino" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "https://foxnet-themes.fi/downloads/eino" msgstr "https://foxnet-themes.fi/downloads/eino" #. Description of the plugin/theme msgid "Some kind of Franter." msgstr "Une sorte de Franter." #. Author of the plugin/theme msgid "Sami Keijonen" msgstr "Sami Keijonen" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://foxnet-themes.fi/" msgstr "https://foxnet-themes.fi/" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Download Page" msgstr "Page de téléchargement" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Front Page" msgstr "Page d’accueil" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Members" msgstr "Membres" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Portfolio Page" msgstr "Page de portfolio" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Slider" msgstr "Diaporama" #~ msgid "Search results for "%1$s"" #~ msgstr "Résultats de la recherche pour "%1$s""