Graphene 1.9.3 theme for WordPress - en to bg_BG translation catalogue (190 entries)

en: %s comment | %s comments
bg_BG[0]: 1 коментар
bg_BG[1]: %s коментара

en: %s ping | %s pings
bg_BG[0]: 1 споменаване
bg_BG[1]: %s споменавания

en: &laquo; Return to Graphene Options
bg_BG: &laquo; Към страницата с настройки на Graphene

en: (No title)
bg_BG: (Няма заглавие)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
bg_BG: <strong>Важно: </strong>Широчината на картинката трябва да бъде по-малка или равна на <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
bg_BG: <strong>Важно:</strong> Тази widget област е нестилизирана, тъй като често се случва да бъде използвана за рекламни банери, и т.н. Ако я разрешите се уверете, че ще я стилизирате спрямо вашите нужди използвайки собствени CSS стилове.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
bg_BG: <strong>Съжелявам, търсенето не върна резултат.</strong> Опитайте ново търсене, ползвайки формата горе.

en: Action Hooks Widget Areas
bg_BG: Action Hooks Widget области

en: AddThis Social Sharing button
bg_BG: бутон AddThis Social Sharting

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
bg_BG: Всички налични action hooks в темата Graphene са изброени долу. Натиснете върху името на файла за да се визуализират всички налични във файла action hooks. След това изберете отметката до action hook за да направите областта за widget активна за този action hook.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
bg_BG: Всички публикации от избраните категории ще бъдат показвани в slider-а. Пример за ползване: направете нова категория  "Featured" и включете всички публикации, които искате да бъдат показване в slider-а към тази категория, и след това изберете категорията тук.

en: Archives
bg_BG: Архиви

en: As an icon (including the year)
bg_BG: Като икона (включително годината)

en: As an icon (without the year)
bg_BG: Като икона (без годината)

en: As inline text
bg_BG: Като вмъкнат текст

en: Author profile image URL
bg_BG: URL адрес на картинката на автора

en: Automated search
bg_BG: Автоматично търсене

en: Background image and excerpt
bg_BG: Фонова картинка и извадка

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
bg_BG: Преди да може да качите вашия входящ файл, ще трябва да отстраните следната грешка:

en: Blog Archive
bg_BG: Архив на сайта

en: Bottom of posts
bg_BG: След публикацията

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
bg_BG: Но без паника! Ако сте редовен потребилтел на темата Graphene, или ако се чувствате готови за допълнителни промени по ввашия сайт, просто натиснете върху връзката "Покажи всички настройки (Show all options)", и те магически ще се появят.

en: Categories to display
bg_BG: Категории, които да се показват

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
bg_BG: Промяната на цветовете на вашия сайт включва много повече от метода проба-грешка. Простото разместване и настройване на цветовете без да се вземе под внимание тяхната съвместимост, може да донесе повече вреда отколкото полза за естетичния вид на вашия сайт.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
bg_BG: Изберете това ако сте забранили текстовете в заглавната част и искате картинката на заглавната част да сочи към началната страница

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
bg_BG: Изберете това за да предотвратите заменянето на заглавната картинка от специфичната картинка на публикацията, независимо от големината на специфичната картинка

en: Child page listings
bg_BG: Списък на дъщерната страница

en: Child pages content background
bg_BG: Фон на съдържанието за дъщерна тема

en: Choose type
bg_BG: Изберете тип

en: Click to show/hide the action hooks for this file
bg_BG: Натиснете за да покажете/скриете action hooks за този файл

en: Code to insert into the <head> element
bg_BG: Код, който да бъде вмъкнат в <head> елементът

en: Colour preset deleted.
bg_BG: Схемата на цветове е изтрита

en: Colour preset saved.
bg_BG: Схемата на цветове е запаметена

en: Commenting
bg_BG: Коментиране

en: Comments have been disabled.
bg_BG: Коментарите са забранени

en: Continue reading
bg_BG: Прочетете повече

en: Copyright text (html allowed)
bg_BG: Текст на авторските права (html е позволен)

en: Custom
bg_BG: Потреблителски

en: Custom <head> Tags
bg_BG: Потребителски <head> тагове

en: Custom URL
bg_BG: Специфичен URL адрес

en: Custom slider image URL
bg_BG: URL адрес на специфичната картинка за слайдера

en: Delete
bg_BG: Изтрий

en: Delete this comment
bg_BG: Изтриване на коментар

en: Description
bg_BG: Описание

en: Disable Featured Image replacing header image
bg_BG: Забранете замява на заглавната картинка от картинката на страницата

en: Disable homepage panes
bg_BG: Забрани заните на началната страница

en: Disable slider
bg_BG: Забранете slider-а

en: Disabled
bg_BG: Забранено

en: Display options
bg_BG: Визуални настройки

en: Do not show copyright info
bg_BG: Не показвай информация за авторски права

en: Don't show image
bg_BG: Не показвай картинка

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
bg_BG: Динамично добавена widget област. Тази widget област е прикаечна към %s action hook.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
bg_BG: ГРЕШКА: Не сте оторизиран, за да извършите тази операция

en: Enable header widget area
bg_BG: Разрешете заглавната widget област

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
bg_BG: Въведете HTML таговете, които искате да запазите в извадката. Например въведете <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code>, за да запазите <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, и <code>&lt;li&gt;</code> HTML тагове.

en: Error 404 - Page Not Found
bg_BG: Грешка 404 - Страницата не е намерена

en: Exclude the categories from posts listing
bg_BG: Изключете категориите от списъка със статии

en: Export colour presets
bg_BG: Извличане на цветови схеми

en: Featured Image
bg_BG: Главната картинка

en: Fetch more comments
bg_BG: Показване на още коментари

en: First image in post
bg_BG: Първата картинка в публикацията

en: Follow %s on Twitter
bg_BG: Следвай %s в Twitter

en: Footer Menu
bg_BG: Меню долу (Footer Menu)

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
bg_BG[0]: Намерен е %1$s резултат за ключова дума: %2$s
bg_BG[1]: Намерени са %1$s резултата за ключова дума: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
bg_BG: Втора странична widget област на началната страница

en: Front Page Sidebar Widget Area
bg_BG: Widget област в страничната лента на началната страница

en: Front page posts categories
bg_BG: Категории на публикациите за началната страница

en: Full post content
bg_BG: Пълното съдържание на публикацията

en: Go back to the front page
bg_BG: Върнете се към началната страница

en: Graphene Options
bg_BG: Настройки на Graphene

en: Graphene page-specific options
bg_BG: Специфични за страниците настройки на Graphene

en: Graphene post-specific options
bg_BG: Специфични за публикациите настройки на Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
bg_BG: Информация за потребителския профил специфична за Graphene

en: Header Menu
bg_BG: Заглавно меню (Header Menu)

en: Header image by Syahir Hakim
bg_BG: Заглавна картинка от Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
bg_BG: Заглавна картинка отрязана от картинка на Ilco от sxc.hu

en: Hidden
bg_BG: Скрито

en: Hide button
bg_BG: Скрийте бутона

en: Hide listing
bg_BG: Скрий списъка

en: Hide parent box if content is empty
bg_BG: Скрий менюто за родител ако съдържанието е празно

en: Hide post author
bg_BG: Скрийте автора на публикациите

en: Hide post categories
bg_BG: Скрий категориите на публикациите

en: Hide post comment count
bg_BG: Скрий броя но коментари за публикациите

en: Hide post tags
bg_BG: Скрий етикетите на публикациите

en: Home
bg_BG: Начало

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
bg_BG[0]: Направено е търсене за %1$s и е намерен %2$s резултат. Проверете дали ще намерите това, което търсите по-долу:
bg_BG[1]: Направено е търсене за %s и са намерени общо %2$s резултата. Проверете дали ще намерите това, което търсите по-долу:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
bg_BG: Ако сте попаднали на този сайт от друг сайт, е възможно страницата да е преименувана. Може би искате да опитате да потърсите страницата:

en: Infinite Scroll
bg_BG: Безкрайно превъртане (scroll)

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
bg_BG: По принцип е добра идея да се придържате към цветове от набори от цветове, които са естетически издържани. Разгледайте сайта  %s за начални стъпки относно някои палитри от цветове, които може да използвате.

en: Latest posts
bg_BG: Последни публикации

en: Learn more about this feature set
bg_BG: Научете повече за този набор от свойства.

en: Leave comment
bg_BG: Добави коментар

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
bg_BG: Оставете адреса празен, за да използвате RSS адреса по подразбиране.

en: Link header image to front page
bg_BG: Свържете заглавната картинка към началната страница

en: Main content wrapper background
bg_BG: Фон на основният контейнер със съдържание

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
bg_BG: Уверете се, че използвате специфичен URL адрес в настройката за картинка на слайдера за да използвате този URL адрес

en: Mark this comment as spam
bg_BG: Маркирайте този коментар като спам.

en: Maximum size: %s
bg_BG: Максимален размер: %s

en: Most commented posts
bg_BG: Най-коментирана публикация

en: Move slider to bottom of page
bg_BG: Премести slider-а в долния край на страницата

en: Navigation bar
bg_BG: Лента за навигация

en: Navigation options
bg_BG: Настройки на навигацията

en: No news items.
bg_BG: Няма новини.

en: Not found
bg_BG: Не е намерено

en: Number of posts to display
bg_BG: Брой публикации, които да се показват

en: One column
bg_BG: Една колона

en: One column, no sidebar
bg_BG: Една колона, без странична лента

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
bg_BG: Необходима е само ако използване описание в менюто за навигация и не използвате специфично меню

en: Oops, nothing found.
bg_BG: Опа, нищо не е намерено.

en: Open social media links in new window
bg_BG: Отваряйте връзките към социални медии в нов прозорец

en: Options saved.
bg_BG: Настройките са запазени.

en: Permalink to %s
bg_BG: Постоянен линк към %s

en: Permanent link to this article:
bg_BG: Постоянен линк към тази тема:

en: Please select the colour presets to be exported.
bg_BG: Моля изберете цветова схема, която да бъде експортирана.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
bg_BG: Моля изберете експортираният файл с настройки на Graphene, който да бъде импортиран.

en: Post and pages content background
bg_BG: Фон на съдържанието на страници и публикации

en: Post date display
bg_BG: Показване на датата на публикацията

en: Post meta and footer border
bg_BG: Рамка на meta и footer на публикациите

en: Posts and/or pages to display
bg_BG: Публикации и/или страници, които да се показват

en: Print this %s
bg_BG: Разпечатай това %s

en: Read more
bg_BG: Прочети повече

en: Reply
bg_BG: Отговори

en: Return to %s
bg_BG: Връщане към %s

en: Search
bg_BG: Търсене

en: Search box location
bg_BG: Място на полето за търсене

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
bg_BG: Търсене по тема <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
bg_BG: Търсене: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
bg_BG: Вторично меню

en: Show More link for manual excerpts
bg_BG: Покажи повече връзки за ръчна извадка

en: Show button
bg_BG: Покажете бутона

en: Show full content in archive pages
bg_BG: Показване на пълното съдържание в архивните страници

en: Show latest posts
bg_BG: Покажи последните публикации

en: Show listing
bg_BG: Покажи списъка

en: Show posts from categories
bg_BG: Покажи публикации от категории

en: Show print button
bg_BG: Показване на бутона за разпечатване

en: Show random posts
bg_BG: Покажи произволни публикации

en: Show specific posts/pages
bg_BG: Покажи определени публикации/страници

en: Sidebar Two Widget Area
bg_BG: Втора widget област

en: Sidebar Widget Area
bg_BG: Странична widget област

en: Slider
bg_BG: Slider (плъзгач)

en: Slider display style
bg_BG: Визуален стил на slider-а

en: Slider height
bg_BG: Височина на slider-а

en: Slider image
bg_BG: Картинка на слайдера

en: Slider options
bg_BG: Настройке на слайдера

en: Slider speed
bg_BG: Скорост на slider-а

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
bg_BG: Съжалявам! Търсих навсякъде но не намериха страницата, която търсите.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
bg_BG: Съжалявам, но не е намерен резултата за тази ключова дума. Искате ли да опитате търсене по друга ключова дума?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
bg_BG: Съжелявам, но търсите нещо, което не е тук. Искате ли да опитате да го намерите?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
bg_BG: За съжаление нямате необходимите права за промяна на настройките на темата

en: Spam
bg_BG: Спам

en: Submit Comment
bg_BG: Добави коментар

en: Subscribe to %s's RSS feed
bg_BG: Абонирайте се за %s's RSS канал

en: Suggested results
bg_BG: Предложени резултати

en: Template preview not found.
bg_BG: Не е намерен преглед на шаблона.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
bg_BG: Първата странична widget област, която ще бъде визуализирана само на началната страница.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
bg_BG: Долна странична widget област, която ще бъде визуализирана само на началната страница. Оставете празно за забрана. Задайте броя на колоните, които да бъдат визуализирани в страницата Визуални настройки на темата.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
bg_BG: Widget област в долната част (footer). Оставете празно за забрана. Задайте брой колони в страницата Визуалните настройки на темата.

en: The header widget area.
bg_BG: Заглавната widget област.

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
bg_BG: Втората странична widget област, която ще бъде визуализирана само на началната страница.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
bg_BG: Настройките зададени тук се използват само за темата Graphene

en: Theme default
bg_BG: По подразбиране на темата

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
bg_BG: Темата е премахната. Пренасочване към %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
bg_BG: Тези настройки ще важат само да конкретната публикация или страница, която редактирате. Те ще припокрията глобалните настройки зададени в Найстройки на Graphene или Настройките на екрана на Graphene

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
bg_BG: Това е заглавната картинка по подразбиране на темата Graphene, изрязана от картинка на Quantin Houyoux от sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
bg_BG: Тази бележка няма да бъде показана на посетителите на сайта ви.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
bg_BG: Тази публикация е защитена с парола. Въведете парола за да видите коментарите

en: Top bar
bg_BG: Горна лента

en: Top of posts
bg_BG: Преди публиказцията

en: Type of content to show
bg_BG: Вид на съдържанието, което да се показва

en: Uninstall Graphene
bg_BG: Премахване на Graphene

en: Upload file and import
bg_BG: Качете файла и вмъкнете

en: Use WordPress settings
bg_BG: Използвай настройките на WordPress

en: Use global setting
bg_BG: Изполвай глобалните настройки

en: Use light-coloured header bars
bg_BG: Използвайте заглавна лента със светли цветове

en: Use this to override the link that is used in the slider.
bg_BG: Използвайте това за да презапишете връзката използвата в слайдъра

en: Visit %1$s's %2$s page
bg_BG: Посетете %2$s страницата на %1$s

en: Visit %s's Facebook page
bg_BG: Посетете Facebook страницата на %s

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
bg_BG: Знаем че прекалено много настройки може да са обезкуражаващи за начинаещи потребилтели, за това ги скрихме

en: We've decided to clean things up!
bg_BG: Решихме да изчистим нещата!

en: Where are all the options?!
bg_BG: Къде са всичките тези настройки?!

en: Widget header border
bg_BG: Горна рамка на widget

en: Widget item background
bg_BG: Фон на елемента на widget

en: Widget item list border
bg_BG: Рамка на елемент от списък в widget

en: Widgets
bg_BG: Widgets (джаджи)

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
bg_BG: Може да използвате код от всички известни социални мрежи, като Facebook, Digg, AddThis, и т.н.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
bg_BG: Не сте поставили никакви widget-и и зоната с widget-и. Посетете %1$s и поставете някакви widget-и в пространството с widget-и наречено %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
bg_BG: Вашия коментар подлежи на одобрение

en: Your email address will not be published.
bg_BG: Вашият email адрес няма да бъде публикуван!

en: default
bg_BG: по подразбиране

en: milliseconds
bg_BG: милисекунди
