Graphene theme for WordPress - en to ku translation catalogue (232 entries)

en: %s comment | %s comments
ku[0]: %s بۆچوون
ku[1]: %s بۆچوون

en: %s ping | %s pings
ku[0]: %s پینگ
ku[1]: %s پینگ

en: &laquo; Return to Graphene Options
ku: &laquo; بگەڕێوە بۆ بژارەکانی گرافین

en: (No title)
ku: (بێ ناونیشان)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
ku: <strong>گرنگt: </strong>پانی وێنەکە دەبێت کەمتربێت لە یان یەکسان بێت بە  <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
ku: <strong>گرنگ:</strong> ئەم ناوچەی ویجیتە ستایلی نەدراوەتێ، چونکە بەززۆری بۆ بانەری ڕێکلام و شتی تر بەکاردێت. ئەگەر چالاکی بکەیت، لەوە دڵنیابە کە بەشێوەیەک ستایلی بدەیتی کە لەگەڵ پێویستی خۆتدا بگونجێت ئەمەش بە بەکارهێنانی ڕێکخستنی CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
ku: <strong>بەداخەوە هیچ ئەنجامێك نەدۆزرایەوە کە لەگەڵ داواکاری یەکەتدا بگونجێت..</strong> تکایە وشەی گەڕان بگۆڕە!

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
ku: <strong>ئاگاداربە:</strong>ئەم کردارە پاشگەزبوونەوەی نی یە.

en: Action Hooks Widget Areas
ku: ناوچەی ویجیتی نیشانەکردنی چالاکیەکان

en: AddThis Social Sharing button
ku: دووگمەی AddThis بۆ بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
ku: هەموو نیشانەکردنی چالاکیەکانی کە لە ڕووکاری گرافیندا هەن لە خوارەوەدا ڕیزکراون. کلیکی ناوی پەڕگەکە بکە بۆئەوەی هەموو ئەو نیشانەکردنی چالاکیانە دەربکەون کە لەو پەڕگەیەدا هەن. پاشان بۆکسەکەی تەنیشت نیشانەکردنی چالاکیەکە هەڵبژێرە بۆئەوەی ناوچەیەکی ویجیت بۆ ئەو چالاکیە دەستەبەربکەیت.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
ku: هەموو بابەتەکانی ناو ئەو هاوپۆلەی لێرەدا هەڵبژێراوە لە سلایدەرەکەدا دەردەکەون. نمونەی بەکارهێنان: هاوپۆلێکی نوێ دروستبکە  "دیارترین"  و پاشان هەموو ئەو بابەتانەی کە دەتەوێت لە سلایدەرەکەدا دەربکەون بخەرە ناو ئەو هاوپۆلەوە و ئەنجا ئەو هاوپۆلە لێرەدا هەڵبژێرە.

en: Archives
ku: ئەرشیڤ

en: As an icon (including the year)
ku: وەک ئایکۆنێک (لەگەڵ ساڵەکە)

en: As an icon (without the year)
ku: وەک ئایکۆنێک (بەبێ ساڵەکە)

en: As inline text
ku: وەک دەقێکی ناوەکی

en: Author profile image URL
ku: ئەدرەسی وێنەی پرۆفایلی نووسەر

en: Automated search
ku: گەڕانی خۆکار

en: Background
ku: پاشه‌بنه‌ما

en: Background image and excerpt
ku: وێنەی پاشەبنەما و پوختە

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ku: پێشئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکراوەکەت باربکەیت، پێویستە ئەم هەڵەیەی لای خوارەوە ڕاستبکەیتەوە:

en: Blog Archive
ku: ئەرشیفی بلاگ

en: Bottom of posts
ku: خوارووی بابەتەکان

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
ku: بەڵام خەم مەخۆ! ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی پێشکەوتووی ڕووکاری گرا[فین بیت، یان هەر کاتێک هەستتکرد کە ئامادەیت بۆ گۆڕینی زیاتری شێوەی ماڵپەڕەکەت، ئەوا تەنها کلیکی بەستەری  "نیشاندانی هەموو ڕێکخستنەکان" بکە و هەموویان بۆت واڵا دەبن.

en: Categories to display
ku: هاوپۆلی نیشاندراو

en: Categories to show latest posts from
ku: ئەو هاوپۆلەی کە دەتەوێت دوا بابەتەکانی نیشانبدرێن

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
ku: گۆڕینی ڕەنگەکانی ماڵپەڕەکەت شتی زیاتر لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت لەوەی تەنها تاقیکردنەوە و هەڵەکردن بێت. تەنها تێکەڵاوکردن و گونجاندنی ڕەنگەکان بەبێ گوێدانە دانوو کوڵانیان لەگەڵ یەکتری لەوانەیە ببێتە هۆی زیان گەیاندن بە جوانکاری ماڵپەڕەکەت.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
ku: ئەمە هەڵبژێرە ئەگەر تێکستی سەرپەڕەت ناچالاککردبێت و بتەوێت وێنەی سەرپەڕە بکەیتە بەستەر بۆ پەڕەی سەرەکی.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
ku: ئەمە هەڵبژێرە بۆئەوەی  ڕێگە لەوە بگریت کە وێنەی وێنەکاری بابەتەکە شوێنی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە بێئەوەی پەیوەندی بە قەبارەی وێنەی وێنەکاریەکەوە هەبێت.

en: Child page listings
ku: لیستی پەڕە بەچکەکان

en: Child pages content background
ku: پاشەبنەمای ناوەرۆکی پەڕە بەچکەکان

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
ku: پەڕگەی هەناردەکردنی ڕەنگە بنەڕەتیەکانی ڕووکاری گرافین لە کۆمپیوتەرەکەتدا هەڵبژێرە

en: Choose type
ku: جۆر هه‌ڵبژێره‌

en: Click to show/hide the action hooks for this file
ku: کلیک بکە بۆئەوەی نیشانەکردنی چالاکی بۆ ئەو پەڕگەیە دەبخەیت یان بشاریتەوە

en: Code to insert into the <head> element
ku: ئەو کۆدەی کە دەبێت بیخەیتە ناو بەشی <head> ە وە

en: Colour preset deleted.
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان سڕرانەوە

en: Colour preset saved.
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان خەزنکران

en: Commenting
ku: بۆچوون نووسین

en: Comments background
ku: پاشه‌بنه‌مای بۆچوونه‌كان

en: Comments have been disabled.
ku: بۆچوون ڕاگیراوە.

en: Comments text
ku: تێكستی بۆچوونه‌كان

en: Container width
ku: پانی ناوەرۆک

en: Content
ku: ناوەرۆک

en: Content text
ku: تێكستی ناوەرۆک

en: Continue reading
ku: زیاتر بخوێنەرەوە

en: Copyright text (html allowed)
ku: تێکستی مافی لەبەرگرتنەوە  (html ڕێگە پێدراوە)

en: Curiosity Killed
ku: حه‌زی شت فێربوون دامركاوه‌ته‌وه‌

en: Custom
ku: خۆچێکراو

en: Custom <head> Tags
ku: خۆچێکراو <head> تاگەکان

en: Custom URL
ku: ئەدرەسی خۆچێکراو

en: Custom slider URL
ku: ئەدرەسی سلایدەری خۆچێکراو

en: Custom slider image URL
ku: ئەدرەسی وێنەی سلایدەری خۆچێکراو

en: Default
ku: بنەڕەت

en: Delete
ku: سڕینەوە

en: Delete this comment
ku: ئەم بۆچوونە بسڕەوە

en: Description
ku: وەسف

en: Disable Featured Image replacing header image
ku: ئەوە ناچالاک بکە کە وێنەی وێنەکاری شوێنی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە

en: Disable custom editor styles
ku: ستایلەکانی دەستاریکەری خۆچێکراو ناچالاک بکە

en: Disable homepage panes
ku: ناچالاککردنی توڵبارەکانی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی

en: Disable slider
ku: ناچالاککردنی سلایدەر

en: Disabled
ku: ناچالاککراوە

en: Display options
ku: ڕێکخستنەکانی دەرکەوتن

en: Do not show copyright info
ku: زانیاری مافی لەبەرگرتنەوە نیشان مەدە

en: Documentation
ku: ویکی دۆکۆمێنتەکان

en: Don't show image
ku: وێنە نیشان مەدە

en: Dream Magnet
ku: موگناتیسی خه‌یاڵ و پڵاو

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
ku: ناوچەی ویجیت کە بەشێوەیەکی دینامیکی زیادکراوە. ئەم ناوچەی ویجیتە هاوپێچکراوە بۆ  %s ی  نیشانەی ڕاست لێدانی چالاکیەکان

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
ku: هەڵە: تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەو کردارە جێبەجێبکەیت

en: Enable header widget area
ku: ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە چالااک بکە

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
ku: ئەو تاگی HTML انە بنووسە کە دەتەوێت لە پوختەکاندا دەربکەون. بۆ نمونە ئەم تاگانە داخڵبکە <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> بۆ هێماکردنی <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, و <code>&lt;li&gt;</code>

en: Error 404 - Page Not Found
ku: هەڵەی ژمارە ٤٠٤: پەڕە نەدۆزرایەوە!

en: Exclude the categories from posts listing
ku: هاوپۆله‌كان له‌ لیستی بابه‌ته‌كان/هه‌واڵه‌كاندا لابه‌ره‌

en: Export Graphene Theme Colour Presets
ku: ڕەنگە بنەڕەتیەکانی ڕووکاری گرافین هەناردە بکە

en: Export colour presets
ku: ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان هەناردە بکە

en: Featured Image
ku: وێنە ی وێنەکای

en: Fetch more comments
ku: بۆچوونی زیاتر

en: First image in post
ku: یەکەم وێنەی ناو بابەت

en: Follow %s on Twitter
ku: شوێنمان کەوە لە %s تویتەر

en: Footer
ku: پێپەڕە

en: Footer Menu
ku: مینوی پێپەڕە

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی دووەمی پەڕەی سەرەکی

en: Front Page Sidebar Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی

en: Front page posts categories
ku: هاوپۆلی بابەتەکانی پەڕەی سەرەکی

en: Full post content
ku: هەموو ناوەرۆکی بابەت

en: Go back to the front page
ku: گەڕانەوە بۆ پەڕەی سەرەکی

en: Graphene Options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافیبن

en: Graphene page-specific options
ku: ڕێکخستنە تایبەت بە پەڕەکانی گرافین

en: Graphene post-specific options
ku: ڕێکخستنە تایبەت بە بابەتەکانی گرافین

en: Graphene-specific User Profile Information
ku: زانیاری بەکارهێنەر تایبەت بە ڕووکاری گرافین

en: Header Menu
ku: مینوی سەرپەڕە

en: Header image by Syahir Hakim
ku: وێنەی سەرپەڕە لەلایەن سەیاهیر حەکیمەوە

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
ku: وێنەی سەرپەڕە کە لە وێنەیەکی دروستکراو لەلایەن ئیلکۆ لە sxc.hu بڕڕاوە

en: Hidden
ku: شارراوە

en: Hide button
ku: شاردنەوەی دووگمە

en: Hide listing
ku: شاردنەوەی لیست

en: Hide parent box if content is empty
ku: خانەی باوان بشارەوە ئەگەر بەتاڵ بوو

en: Hide post author
ku: نووسەری بابەت بشارەوە

en: Hide post categories
ku: شاردنەوەی هاوپۆلەکانی بابەت

en: Hide post comment count
ku: شاردنەوەی بۆچوونەکانی بابەت

en: Hide post tags
ku: شاردنەوەی تاگەکانی بابەت

en: Home
ku: سەرەکی

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
ku[0]: لەبەرخاتری بەڕێزتان بەووردی لە دەستەواژەی %1$s  گەڕام و %2$s  ئەنجامم دۆزیەوە. سەیرکە بزانە به‌ڵكه‌ ئەوەی دەتەوێت لەم لیستەی خوارەوەدا بیدۆزیتەوە
ku[1]: لەبەرخاتری بەڕێزتان بەووردی لە دەستەواژەی %1$s  گەڕام و %2$s  ئەنجامم دۆزیەوە. سەیرکە بزانە به‌ڵكه‌ ئەوەی دەتەوێت لەم لیستەی خوارەوەدا بیدۆزیتەوە

en: Icon URL
ku: ئەدرەسی ئایکۆن

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
ku: ئەگەر لە بەستەرێکی ناو سایتێکی ترەوە هاتووی بۆ ئێرە، ئەوا بۆی هەیە ئەو پەڕەیەم گواستبێتەوە یان ناوم گۆڕێبێت. لەوانەیە پێویست بێت لەناو ماڵپەڕەکە خۆێد بەدوای پەڕە داواکراوەکەدا بگەڕێیت:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
ku: ڕەنگە بنەڕەتیەکانی ڕووکاری گرافین هاوردە بکە

en: Infinite Scroll
ku: تیاگەڕانی ڕەها

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
ku: بەشێوەیەکی گشتی کارێکی باشە ئەگەر کۆمەلە ڕەنگێک بەکارببەیت کە جوان بن. ماڵپەڕی %s تاقیبکەرەوە بۆئەوەی سەرەتایەکی باش لەهەندێک پالێتی ڕەنگ فێرببیت کە دەکرێت بەکاریان بهێنیت.

en: Latest posts
ku: دوا هەواڵەکان

en: Learn more about this feature set
ku: زانیاری زیاتر دەربارەی ئەم کۆمەڵە تایبەتمەندی یە

en: Leave comment
ku: بۆچوون بنوسە

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
ku: ئه‌دره‌س بە بەتاڵی جێ بهێڵە بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌دره‌سی RSS ی بنه‌ڕه‌تی به‌كارببه‌یت

en: Left sidebar
ku: تەنیشتی لای چەپ

en: Link
ku: بەستەر

en: Link header image to front page
ku: وێنەی سەرپەڕە بکەرە بەستەر بۆ پەڕەی سەرەکی

en: Link text
ku: تێکستی بەستەر

en: Main content wrapper background
ku: پاشبنەمای ناوەرۆکی سەرەکی

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
ku: لەوە دڵنیابە کە ئەدرەسی خۆچێکراوت لە ڕێکخستنەکانی وێنەی سلایدەکەی سەرەوەدا هەڵبژاردووە بۆئەوەی ئەم ئەدرەسە خۆچێکراوە هەڵبژێریت.

en: Mark this comment as spam
ku: ئەم بۆچوونە بکە بە سپام

en: Maximum size: %s
ku: گەورەترین قەبارە: %s

en: Most commented posts
ku: زۆرترین بۆ چوونەکان

en: Move slider to bottom of page
ku: سلیدەر ببەرە بنکەی پەڕەکە

en: Navigation bar
ku: توڵباری ڕێدۆزینەوە Navigation bar

en: Navigation options
ku: ڕێکخستنەکانی ڕێدۆزینەوە

en: No news items.
ku: هیچ بڕگەیەکی نوێ نی یە.

en: Normal text
ku: تێکستی ئاسایی

en: Not found
ku: بەدۆزرایەوە

en: Number of posts to display
ku: ژمارەی بابەتی نیشاندراو

en: One column
ku: یەک ستوون

en: One column, no sidebar
ku: یەک ستوون، بێ لا تەنیشت

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
ku: داواکراوە تەنها لەکاتێکدا کە وەسفێکی مینوی ڕێدۆزینەوە Navigation barت پێویستە و مینوی خۆچێکراو بەکارناهێنیت.

en: Oops, nothing found.
ku: ئۆۆۆ، هیچ نەدۆزرایەوە.

en: Open social media links in new window
ku: بەستەری تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان لە پەنجەرەیەکی نوێدا بکەرەوە

en: Options saved.
ku: ڕێکخستنە خەزنکراوەکان

en: Pages:
ku: پەڕەکان:

en: Permalink to %s
ku: بەستەری سەرەکی بۆ %s

en: Permanent link to this article:
ku: بەستەری هەمیشەیی بۆ ئەم بابەتە:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
ku: تکایە ئەدرەسی تەواو (بە %s یشەوە) بۆ وێنەی پرۆفایلەکەت داخڵبکە.

en: Please select the colour presets to be exported.
ku: تکایە ڕەنگێکی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ ئەوەی هەناردە بکرێت

en: Please select the exported Graphene options file to import.
ku: تکایە پەڕگەی بژارەکانی گرافینی هاوردەکراو هەڵبژێرە بۆ هەناردەکردن

en: Post and pages content background
ku: پاشەبنەمای ناوەرۆکی بابەت و پەڕەکان

en: Post date display
ku: دەرکەوتنی بەرواری بابەت

en: Post meta and footer border
ku: هاوپێجی بابەت و سنووری پێپەڕە

en: Posts and/or pages to display
ku: ئەو بابەتانە و/یان ئەو پەڕانەی دەتەوێت دەربکەون

en: Print this %s
ku: چاپی بکە %s

en: Read more
ku: زیاتر بخوێنەرەوە

en: Reply
ku: وەڵام

en: Reset settings
ku: گێڕڕانەوە بۆ ڕێکخستنە بنەڕەتیەکان

en: Return to %s
ku: گەڕانەوە بۆ %s

en: Right sidebar
ku: تەنیشتی لای ڕاست

en: Search
ku: گەڕان

en: Search box location
ku: شوێنی سندوقی گەڕان

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
ku: گەڕان بۆ زاراوەکانی <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
ku: گەڕان بۆ : <span>%s</span>

en: Secondary Menu
ku: مینوی دووەمی

en: Show More link for manual excerpts
ku: بەستەری زیاتر دەربخە بۆ پوختە دەستکردەکان

en: Show button
ku: نیشاندانی دووگمە

en: Show full content in archive pages
ku: هەموو بابەتەکە لە پەڕەکانی ئەرشیفدا نیشان بدە

en: Show latest posts
ku: نیشاندانی دوا بابەتەکان

en: Show listing
ku: نیشاندانی لیست

en: Show posts from categories
ku: نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە

en: Show posts from categories in random order
ku: نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە  به‌ شێوه‌یه‌كی هه‌ره‌مه‌كی

en: Show print button
ku: نیشاندانی دووگمەی چاپکردن

en: Show random posts
ku: نیشاندانی بابەت بە هەڕەمەکی

en: Show specific posts/pages
ku: نیشاندانی بابەت/پەڕەی دیاریکراو

en: Sidebar
ku: لاتەنیشت

en: Sidebar Two Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی دووەم

en: Sidebar Widget Area
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشت

en: Skip to comment form
ku: بڕۆ بۆ فۆرمی بۆچوون نووسین

en: Slider
ku: سلایدەر

en: Slider display style
ku: ستایلی دەرکەوتنی سلایدەر

en: Slider height
ku: بەرزی سلایدەر

en: Slider image
ku: وێنەی سلایدەر

en: Slider options
ku: ڕێکخستنەکانی سلایدەر

en: Slider speed
ku: خێرایی سلایدەر

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
ku: بەداخەوە، لەهەموو شوێنێك گەڕام. بەس نەمتوانی ئەو پەڕەیەی تۆ بەدویدا دەگوڕێیت بدۆزمەوە.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
ku: بەداخەوە، ئەوەی تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت لێرە بوونی نی یە. هەوڵبدە ووشەی گەڕانەکە بگۆڕێت!.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
ku: بەداخەوە ئەوەی تۆ بۆی دەگەڕێیت نەدۆزرایەوە. هەوڵبدە لەڕێگەی فۆرمی گەڕانەوە بیدۆزیتەوە!

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
ku: بەداخەوە، بەڵام تۆ ڕێگەپێنەدراویت کە بتوانی هەڵبژاردنەکانی ڕووکار بگۆڕیت.

en: Spam
ku: سپام

en: Submit Comment
ku: ناردنی بۆچوون

en: Subscribe to %s's RSS feed
ku: بەشداری بکە لە %s's RSS دا

en: Suggested results
ku: ئەنجامی پێشنیارکراو

en: Template preview not found.
ku: پێشبینینی تێمپلەیت نەدۆزرایەوە

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
ku: ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی یەکەم ( هەمیشە لە لای ڕاستدا دەردەکەوێت).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ku: ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی یەکەم کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ku: ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت. بۆ ناچالاککردنی بەبەتاڵی جێی بهێڵە. ژمارەی ئەو ستوونانە دیاری بکە کە دەتەوێت لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی نیشاندانی ڕووکارەکەدا دەربکەوێت.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ku: ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە. بۆ ناچالاککردنی بەبەتاڵی جێی بهێڵە. ژمارەی ئەو ستوونانە دیاری بکە کە دەتەوێت لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی نیشاندانی ڕووکارەکەدا دەربکەوێت.

en: The header widget area.
ku: ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
ku: ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی دووەم ( هەمیشە لە لای چەپدا دەردەکەوێت).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ku: ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی دووەم کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
ku: ئەو سازکردنانەی لێرەدا بەکاردێن تەنها لەگەڵ ڕووکاری گرافیندا بەکاردێن.

en: Theme default
ku: بنەڕەتەکانی ڕووکار

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
ku: ڕووکار سڕایەوە. گەڕڕاندنەوە بۆ  %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
ku: ئەم ڕێکخستنانە تەنها بۆ ئەو بابەت و پەڕانەی دەسکاریان دەکەیت جێبەجێ دەبێت. ئەمانە لە پێش ڕێکخستنە گشتیەکان یان ڕێکخستنەکانی ناو پەڕەی ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی  ڕووکاری گرافینەوە دێن.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
ku: ئەمە وێنەی سەرپەڕەی بنەڕەتی ڕووکاری گرافینە، کە لە وێنەیەکی دروستکراو لە لایەن کوانتین لە sxc.hu ەوە بڕڕاوە.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
ku: ئه‌م تێبنی یه‌ له‌ ماڵپه‌ڕه‌كه‌تدا نیشان نادرێت.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ku: ئەم بابەتە پارێزراوە بەوشەی نهێنی، تکایە وشەی نهێنی داخڵبکە بۆئەوەی بتوانیت بۆچوون بنووسیت!.

en: Three columns, sidebar left and right
ku: سێ ستوون لەگەڵ تەنیشت لای ڕاست و لای چەپ

en: Three columns, sidebars on the left
ku: سێ ستوون لەگەڵ دوو تەنیشت لە لای چەپ

en: Three columns, sidebars on the right
ku: سێ ستوون لەگەڵ تەنیشت لای ڕاست و لای چەپ

en: Title text
ku: دەقی ناونیشان

en: Top bar
ku: توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar

en: Top border
ku: سنووری لای سەروو

en: Top of posts
ku: سەرووی بابەتەکان

en: Two columns, sidebar on the left
ku: دوو ستوون لەگەڵ تەنیشتی لای چەپ

en: Two columns, sidebar on the right
ku: دوو ستوون لەگەڵ تەنیشتی لای ڕاست

en: Type of content to show
ku: جۆری ئەو ناورۆکەی کە دەتەوێت نیشانبدرێت

en: URL
ku: ئەدرەس

en: Uninstall Graphene
ku: سڕینەوەی گرافین

en: Upload file and import
ku: پەڕگە باربکە و بیهێنە ناوەوە

en: Use WordPress settings
ku: ڕێکخستنەکانی وۆرد پرێس بەکاربهێنە

en: Use global setting
ku: ڕێکخستنە گشتی یەکان بەکاربهێنە

en: Use light-coloured header bars
ku: ڕەنگی ڕووناک بۆ توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar بەکاربهێنە

en: Use this to override the link that is used in the slider.
ku: ئه‌مه‌ به‌كاربهێنه‌ بۆئه‌وه‌ی له‌جیاتی به‌سته‌ری به‌كارهاتووی ناو سلایده‌ره‌كه‌ به‌كاربێت.

en: Visit %1$s's %2$s page
ku: سەردانی پەڕەی %1$s's و %2$s بکە

en: Visit %s's Facebook page
ku: سەردانی پەرەی فەسبووک %s's بکە

en: WP Admin > Appearance > Widgets
ku: په‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی > ده‌ركه‌وتن > ویجیته‌كان

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
ku: ئەزانین کە ڕێکخستنە زۆرەکانی ڕووکارەکە بۆ بەکارهێنەرە نوێکان لەوانەیە تووشی سەرلێشوانسنیان بکات لەبەرئەوە ئەمانەمان شاردونەتەوە.

en: We've decided to clean things up!
ku: بڕیارمانداوە هەموو شتەکان بسڕینەوە!

en: Where are all the options?!
ku: هەموو ڕێکخستنەکان لە کوێن؟

en: Widget header border
ku: سنووری سەرپەڕەی ویجیت

en: Widget item background
ku: پاشەبنەمای بڕگەکان

en: Widget item list border
ku: سنووری لیستی بڕگەی

en: Widgets
ku: ویجیتەکان

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
ku: دەتوانیت ئەو وێنەیە دیاریبکەیت کە دەتەوێت وەک وێنەی پرۆفایلی نووسەر لە پەڕەی نووسەرەکەدا دەربکەوێت. ئەگەر هیچ ئەدرەسیك دیاری نەکرێت، ئەوا %s ی نووسەر بەکاردێت.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
ku: دەتوانیت کۆدی تۆڕەکۆمەڵایەتیە باوەکانی وەک فەیسبووک و Digg و AddThis و هی تر بەکاربهێنیت.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
ku: هیچ ویجیتێكت له‌م ناوچه‌ی ویجیته‌دا دانه‌ناوه‌. بڕۆ بۆ %1$s و چه‌ند ویجیتێك له‌و ناوچه‌ی ویجیته‌ی كه‌ناوی %2$s  یه‌ دابنێ.

en: Your comment is awaiting moderation.
ku: بۆچوونەکەت چاوەڕوانی پێداچوونەوەیە

en: Your email address will not be published.
ku: ئیمەیلەکەت بڵاوناکرێتەوە

en: Zesty Orange
ku: پرتەقاڵیەکی جوان

en: default
ku: بنەڕەت

en: milliseconds
ku: میلی چرکە
