Graphene 1.0 theme for WordPress - en to et translation catalogue (218 entries)

en: &laquo; Return to Graphene Options
et: &laquo; Mine tagasi Graphene valikutesse

en: (No title)
et: (Ilma pealkirjata)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
et: <strong>Tähtis: </strong>Pildi laius peab olema vähem või võrdne sellega <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
et: <strong> Tähtis:</strong> See vidina ala ei ole stiliseeritud, sest kasutatakse tihtipeale reklaamibänneriteks, etc. Kui sa selle lubad, tee kindlaks, et disainid ta oma vajadustele kasutades tavalise CSSi valiku.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
et: <strong>Vabandust, ei suutnud midagi leida. </strong> Proovi otsida teiste terminitega kasutades ülevalolevat otsingumootorit.

en: Action Hooks Widget Areas
et: Tegevuskonksu vidina alad

en: AddThis Social Sharing button
et: Lisa see sotsiaalse jagamise nupp

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
et: Kõik võimalikud tegevuskonksud Graphene Teemas on liigitatud allpool. Vajuta failinime peale, et näha kõiki saadaval olevaid tegevuskonkse selles failis. Siis pane linnuke järgmisesse kastikesse tegevuskonksu kõrval, et teha vidina ala saadavaks just selleks tegevuskonksuks.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
et: Kõik postitused valitud kategooriates näidatakse slaideris. Kasutus näide: tee uus kategooria "Esiletõstetud" ja korralda kõik postitused näitamiseks slaideris just sinna kategooriasse kuhu tahad ja siis vali see kategooria siit.

en: As an icon (including the year)
et: Ikoonina (koos aastaga)

en: As an icon (without the year)
et: Ikoonina (ilma aastata)

en: As inline text
et: Sisemise tekstina

en: Author profile image URL
et: Autori profiili pildi URL

en: Automated search
et: Automatiseeritud otsing

en: Background
et: Tagataust

en: Background image and excerpt
et: Tagumine pilt ja katkend

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
et: Ennem kui sa laed üles oma import faili, pead parandama järgneva vea:

en: Blog Archive
et: Blogi Arhiiv

en: Bottom of posts
et: Alumised postitused

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
et: Ära muretse! Kui sa oled pikaajaline Graphene teema kasutaja või millal iganes sa tunned valmisolekut, et oma lehte edasi arendada. Lihtsalt vajutan "Näita kõiki valikuid" lingile, ning nad tekivad sinu ette maagiliselt.

en: Categories to display
et: Kategooriad mida näidata

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
et: Vahetades värve oma veebilehel nõuab palju rohkem kui lihtsalt katseeksitusmeetodil töötamist. Lihtsalt värve segada ja kokkupanna võib teha rohkem kahju kui head sinu saidi esteetilisele välimusele.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
et: Pane siis linnuke kui sa lülitad välja päise tekstid ja tahad, et päise pilt oleks ühendatud esilehega.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
et: Pane siia linnuke, et hoiduda postituste esiletõstetud pildi vahetamisest päise pildi vastu.

en: Child page listings
et: Laste lehtede sisukord

en: Child pages content background
et: Laste lehtede sisu tagataust

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
et: Vali Graphene teema värvi algsätete eksport fail oma arvutist

en: Choose type
et: Vali tüüp

en: Click to show/hide the action hooks for this file
et: Kliki, et näidata/peita tegevuskonkse selle faili kohta

en: Code to insert into the <head> element
et: Kood, et sisestada <head> element

en: Colour preset deleted.
et: Värvi eelseade kustutatud.

en: Colour preset saved.
et: Värvi eelseade salvestatud.

en: Commenting
et: Kommenteerimine

en: Comments background
et: Kommentaaride tagataust

en: Comments have been disabled.
et: Kommentaarium on suletud

en: Comments text
et: Kommentaaride tekst

en: Container width
et: Konteineri laius

en: Content
et: Sisu

en: Content text
et: Sisu tekst

en: Continue reading
et: Jätka lugemist

en: Copyright text (html allowed)
et: Autorikaitse tekst (html lubatud)

en: Curiosity Killed
et: Uudishimu tappis

en: Custom
et: Tavaline

en: Custom <head> Tags
et: Eriline <head> Tags

en: Custom URL
et: Eriline URL

en: Custom slider URL
et: Eriline slaideri URL

en: Custom slider image URL
et: Eriline slaideri pildi URL

en: Default
et: Algne

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete this comment
et: Kustuta see kommentaar

en: Description
et: Iseloomustus

en: Disable Featured Image replacing header image
et: Lülita välja esiletõstetud pildi asendamine päise pildiga.

en: Disable custom editor styles
et: Lülita erilised toimetaja stiilid välja

en: Disable homepage panes
et: Lülita välja kodulehe paneelid

en: Disable slider
et: Lülita slaide välja

en: Disabled
et: Väljalülitatud

en: Display options
et: Displei valikud

en: Do not show copyright info
et: Ära näita autorikaitse infot

en: Don't show image
et: Ära näita pilti

en: Dream Magnet
et: Unemagnet

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
et: Dünaamiliselt lisatud vidina alla. See vidina ala on kinnitatud %s tegevuse konksule.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
et: VIGA: Sul pole piisavalt õiguseid, et seda ülesannet sooritada.

en: Enable header widget area
et: Luba peamine vidina ala

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
et: Lisa HTML sildid, mida tahaksid kasutada katkendites. Näiteks: <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML silt.

en: Error 404 - Page Not Found
et: Error 404 - Lehte ei  leitud

en: Exclude the categories from posts listing
et: Eemalda kategooriad postituste nimekirjast

en: Export Graphene Theme Colour Presets
et: Ekspordi Graphene teema värvide algsätted.

en: Export colour presets
et: Ekspordi värvi algset sätted

en: Featured Image
et: Esiletõstetud pilt

en: Fetch more comments
et: Too veel kommentaare

en: First image in post
et: Esimene pilt postituses

en: Follow %s on Twitter
et: Jälgi %s Twitteris

en: Footer
et: Jaluts

en: Footer Menu
et: Alumine menüü

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
et: Esilehe külgriba Kaks Vidin Ala

en: Front Page Sidebar Widget Area
et: Esilehe Külgriba Vidin Ala

en: Front page posts categories
et: Esilehe postituste kategooriad

en: Full post content
et: Terve postituse sisu

en: Go back to the front page
et: Tagasi esilehele

en: Graphene Options
et: Graphene valikud

en: Graphene page-specific options
et: Graphene lehe spetsiifilised omadused

en: Graphene post-specific options
et: Graphene postituse spetsiifilised omadused

en: Graphene-specific User Profile Information
et: Ainult Graphenele mõeldud kasutaja profiili informatsioon.

en: Header Menu
et: Peamine menüü

en: Header image by Syahir Hakim
et: Peamine pilt tehtud Syahir Hakim'i poolt.

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
et: Ülemine pilt kropitud pildilt llco at sxc.hu poolt.

en: Hidden
et: Peidetud

en: Hide button
et: Peida nupp

en: Hide listing
et: Peida sisukord

en: Hide parent box if content is empty
et: Peida vanema kast kui sisu ei ole

en: Hide post author
et: Peida postituse autor

en: Hide post categories
et: Peida postituse kategooriad

en: Hide post comment count
et: Peida postituse kommentaaride arvu

en: Hide post tags
et: Peida postituse sildid

en: Home
et: Kodu

en: Icon URL
et: Ikooni URL

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
et: Kui te sattusite siia mõne teise veebilehe kaudu, siis ma võisin selle eemaldada või ümber nimetada. Võite lehte siit otsida:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
et: Impordi Graphene teema värvi algsätted

en: Infinite Scroll
et: Igavene kerimine

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
et: Tavaliselt on hea idee jääda värvida juurde, mis on esteetiliselt rahustavad. Proovi %s veebilehte, et saada mõned värvilahendused mida saad kasutada.

en: Latest posts
et: Viimased postitused

en: Leave comment
et: Jäta kommentaar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
et: Jäta ÜRL tühjaks, et kasutada algset RSS URLi.

en: Left sidebar
et: Vasak külgriba

en: Link header image to front page
et: Ühenda päise pilt esilehele.

en: Link text
et: Lingi tekst

en: Main content wrapper background
et: Põhi sisu ümbrise tagataust

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
et: Tee kindlaks, et valid erilise URLi slaideri pildi võimalusest ülevalt, et kasutada seda erilist URLi.

en: Mark this comment as spam
et: Märgi see kommentaar spämmina

en: Maximum size: %s
et: Maksimaalne suurus: %s

en: Most commented posts
et: Enim kommenteeritud postitused

en: Move slider to bottom of page
et: Liiguta slaide lehe jalutsisse

en: Navigation bar
et: Navigatsiooni riba

en: Navigation options
et: Navigatsiooni võimalused

en: No news items.
et: Ei ole uusi asju.

en: Normal text
et: Tavaline tekst

en: Not found
et: Lehekülge ei leitud

en: Number of posts to display
et: Postituste arv mida esitatakse

en: One column
et: Üks veerg

en: One column, no sidebar
et: Üks veerg, ilma külgribata

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
et: Ainult vaja kui teil on vaja iseloomustust navigatsiooni menüüs ja te ei kasuta isetehtud/erilist menüüd.

en: Oops, nothing found.
et: Oih, midagi ei leitud.

en: Open social media links in new window
et: Ava sotsiaalmeedia lingid uues aknas

en: Options saved.
et: Valikud salvestatud.

en: Pages:
et: Lehed:

en: Permalink to %s
et: Permalink kohta %s

en: Permanent link to this article:
et: Igavene link sellele artiklile:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
et: Palun sisesta terve URL (kaasatud %s) oma profiili pildile.

en: Please select the colour presets to be exported.
et: Palun vali värvi algset sätted eksportimiseks.

en: Post and pages content background
et: Postituste ja lehtede sisu tagataust

en: Post date display
et: Postita kuupäeva displei

en: Post meta and footer border
et: Postituse meta ja jalutsi piir

en: Posts and/or pages to display
et: Postitused või lehed mida tahad näidata

en: Print this %s
et: Prindi see %s

en: Read more
et: Loe veel

en: Reply
et: Vastus

en: Return to %s
et: Mine tagasi %s

en: Right sidebar
et: Parem külgriba

en: Search
et: Otsing

en: Search box location
et: Otsingukasti asukoht

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
et: Otsides terminit <strong>%s</strong> ...

en: Secondary Menu
et: Teine menüü

en: Show More link for manual excerpts
et: Näita veel linke manuaalsete katkendite jaoks

en: Show button
et: Näita nuppu

en: Show full content in archive pages
et: Näita tervet sisu arhiivi lehtede all

en: Show latest posts
et: Näita uusimaid postitusi

en: Show listing
et: Näita sisukorda

en: Show posts from categories
et: Näita postitusi kategooriatest

en: Show posts from categories in random order
et: Näita postitusi kategooriates suvalises järjekorras

en: Show print button
et: Näita prindi nuppu

en: Show random posts
et: Näita suvalisi postitusi

en: Show specific posts/pages
et: Näita kindlaid postitusi/lehti

en: Sidebar
et: Külgriba

en: Sidebar Two Widget Area
et: Külgriba Kaks Vidin Ala

en: Sidebar Widget Area
et: Külgriba Vidin Ala

en: Skip to comment form
et: Otse kommentaariumisse

en: Slider
et: Slaider

en: Slider display style
et: Slaideri displei stiil

en: Slider height
et: Slaideri kõrgus

en: Slider image
et: Slaideri pilt

en: Slider options
et: Slideri valikud

en: Slider speed
et: Slaideri kiirus

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
et: Vabandust,  ma otsisin igalt poolt, aga ma ei leia teie otsingule vastavat lehte.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
et: Vabandust, selle märksõnaga ei leitud midagi. Kas tahate proovida alternatiivset otsingu märksõna?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
et: Vabandust, aga te otsite midagi sellist mida ei ole olemas. Tahate proovida otsingut?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
et: Vabandust, aga teil ei ole piisavalt õiguseid, et teema välimust modifitseerida.

en: Spam
et: Spämm

en: Submit Comment
et: Postita kommentaar

en: Subscribe to %s's RSS feed
et: Telli %s's RSS feed

en: Suggested results
et: Soovitatud tulemused

en: Template preview not found.
et: Šablooni algset välimust ei leita.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
et: Esimene külgriba vidinate ala (näeb alati paremat kätt oleval poolel)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
et: Esimese külgriba vidina ala mida näitab ainult esilehel.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
et: Alumine vidina ala mida näitab ainult esilehel. Jäta tühjaks, et välja lülitada. Vali veergude number, et näeks teema välimuse displei valikute lehel.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
et: Alumine vidina ala. Jäta tühjaks, et välja lülitada. Säti veergude number, et näha teema neid teema välimuse displei valikute lehel.

en: The header widget area.
et: Ülemine vidina ala

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
et: Teine külgriba vidinate ala (näeb alati vasakut kätt oleval poolel)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
et: Teise külgriba vidina ala mida näitab ainult esilehel.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
et: Siin seatud sätted on ainult kasutatud Graphene teemaga.

en: Theme default
et: Teema tavaline väljanägemine

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
et: Teema deinstalleeritud. Teid viiakse tagasi %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
et: Need sätted on peale pandud ainult sellele kindlalt postile või lehele mida te editite. Need kirjutavad üle globaalsed sätted Graphene valikutes või Graphene displei valikute lehel.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
et: See on tavaline Graphene teema välimuse ülemine pilt. Cropitud quantin Houyouxy at sxc.hu pildilt.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
et: Seda märget ei näidata teie lehe külastajatele.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
et: See postitus on parooli kaitstud. Sisestage parool, et kommentaare näha.

en: Three columns, sidebar left and right
et: Kolm veergu, külgriba vasakul ja paremal

en: Three columns, sidebars on the left
et: Kolm veergu, külgribad vasakul

en: Three columns, sidebars on the right
et: Kolm veergu, külgribad paremal

en: Title text
et: Pealkirja tekst

en: Top bar
et: Ülemine riba

en: Top border
et: Ülemine piir

en: Top of posts
et: Ülemised postitused

en: Two columns, sidebar on the left
et: Kaks veergu, külgriba vasakul

en: Two columns, sidebar on the right
et: Kaks veergu, külgriba paremal

en: Type of content to show
et: Sisu tüüp mida näidata

en: Uninstall Graphene
et: Deinstalleeri Graphene

en: Upload file and import
et: Lae üles fail ja impordi

en: Use WordPress settings
et: Kasuta WordPressi sätteid

en: Use global setting
et: Kasuta globaalseid sätteid

en: Use light-coloured header bars
et: Kasuta heledavärvilisi päise ribasid.

en: Use this to override the link that is used in the slider.
et: Kasuta seda, et link ülekirjutada mida on siin slaideris kasutatud.

en: Visit %1$s's %2$s page
et: Külasta %1$s's %2$s lehte

en: Visit %s's Facebook page
et: Külasta %s's Facebook'i lehte

en: WP Admin > Appearance > Widgets
et: WP Admin > Väljanägemine > Vidinad

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
et: Me teame, et liiga palju valikuid võib olla raske uutele kasutajatele, seega ma oleme nad ära peitnud.

en: We've decided to clean things up!
et: Me otsustasime kõik korda teha!

en: Where are all the options?!
et: Kus on kõik valikuvõimalused?!

en: Widget header border
et: Vidina päise piir

en: Widget item background
et: Vidinate tagataust

en: Widget item list border
et: Vidinate nimekirja piir

en: Widgets
et: Vidinad

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
et: Te saate spetsifitseerida pildi asukohta autori profiili pildina Autori lehel. Kui mingit URLi pole lisatud, autori %s kasutatakse.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
et: Võid kasutada koode ükskõik millistelt populaarsetelt sotsiaalsetelt lehtedelt nagu Facebook, Digg, Addthis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
et: Te ei ole siia ühtegi vidinat sättinud. Mine %1$s ning aseta mõned vidinad vidina alasse siin %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
et: Teie kommentaar ootab moderaatori poolt kinnitamist.

en: Zesty Orange
et: Zesty Oranž

en: default
et: tavaline

en: milliseconds
et: millisekundid
