Graphene 1.7 theme for WordPress - en to lv translation catalogue (187 entries)

en: (No title)
lv: (Bez nosaukuma)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
lv: <strong>Svarīgi: </strong>Attēla platumam ir jābūt ne mazāk kā <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
lv: <strong>Svarīgi:</strong> Šim panelim nav CSS stila, jo to visbiežāk izmanto reklāmas banneriem. Ja Jūs to aktivizējiet, uzstādiet tai stilu izmantojot Speciālo CSS izvēlni.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
lv: <strong>Atvainojiet, nekas nav atrasts.</strong> Mēģiniet meklēt citus atslēgvārdus lietojot meklētāju augšpusē.

en: Action Hooks Widget Areas
lv: Logdaļu novietnes priekš darbības punktiem.

en: AddThis Social Sharing button
lv: Sociālās apmaiņas poga AddThis

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
lv: Šeit ir parādīti visi Graphene kažociņa darbības punkti. Nospiežiet uz faila nosaukuma, lai parādītu konkrētā faila pieejamos darbības punktus. Pēc tam atzīmējiet ar karodziņu vietu, kur vēlaties pievienot logdaļu novietni.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
lv: Visi raksti no izvēlētajām kategorijām tiks attēloti uz slīdņa. Piemērs: izveidojiet jaunu kategoriju "Iezīmētie" un pievienojiet tai visus rakstus, kam būtu jāparādās uz slīdņa. Pēc tam izvēlaties iepriekšminēto kategoriju šeit.

en: Archives
lv: Архивы

en: As an icon (including the year)
lv: Kā ikona (uzrādot gadu)

en: As an icon (without the year)
lv: Kā ikona (nenorādot gadu)

en: As inline text
lv: Kā iekšējais teksts

en: Author profile image URL
lv: Autora fotogrāfijas URL

en: Automated search
lv: Automātiskais meklējums

en: Background image and excerpt
lv: Fona attēls un izvilkums

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
lv: Pirms augšupielādēt importējamo failu, Jums vajadzēs izlabot šo kļūdu:

en: Blog Archive
lv: Bloga arhīvs

en: Bottom of posts
lv: Rakstu apakšā

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
lv: Bet neuztraucieties! Ja Jūs esat pieredzējis Graphene kažociņa lietotājs, vai arī kad jūtat sevi gatavu sarežģītākām manipulācijām, vienkārši nospiediet uz saites "Rādīt visus uzstādījumus". Tad maģiskā kārtā tie parādīsies.

en: Categories to display
lv: Rādīt šīs kategorijas

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
lv: Mainīt dizaina krāsas nozīmē daudz vairāk nekā vienkārši izmēģinājumu un kļūdu metodi. Ja Jūs vienkārši maisīsiet krāsas neņemot vērā, kā tās savā starpā sadzīvo, tas varētu sabojāt Jūsu lapas vizuālo estētiku.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
lv: Iezīmējiet, ja jūs atslēdzāt galvenes tekstu un vēlaties pievienot galvenes attēlam saiti uz mājaslapu.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
lv: Iezīmējiet lai atslēgtu funkciju kad iezīmētais attēls aizvieto galvenes attēlu neskatoties uz iezīmētā attēla izmēru.

en: Child page listings
lv: Pakārtoto lappušu saraksts

en: Choose type
lv: Izvēlēties tipu

en: Click to show/hide the action hooks for this file
lv: Nospiežiet lai parādītu/noslēptu šā faila darbības punktu sarakstu

en: Commenting
lv: Komentēšana

en: Comments background
lv: Komentāru fons

en: Comments have been disabled.
lv: Komentāri ir bloķēti.

en: Comments text
lv: Komentāru teksts

en: Container width
lv: Teksta konteinera platums

en: Content
lv: Saturs

en: Content text
lv: Satura teksts

en: Continue reading
lv: Lasīt tālāk

en: Copyright text (html allowed)
lv: Autortiesības (HTML atļauts)

en: Curiosity Killed
lv: Ziņkārība nogalināja

en: Custom
lv: Speciālais

en: Custom URL
lv: Speciāla saite

en: Custom slider URL
lv: Speciālā slīdņa saite

en: Custom slider image URL
lv: Speciālā slīdņa attēla saite

en: Default
lv: Pēc noklusējuma

en: Delete
lv: Dzēst

en: Description
lv: Apraksts

en: Disable Featured Image replacing header image
lv: Atslēgt funkciju kad iezīmētais attēls aizvieto galvenes attēlu

en: Disable custom editor styles
lv: Atslēgt redaktora loga formatēšanu

en: Disable homepage panes
lv: Atslēgt mājaslapas paneļus

en: Disable slider
lv: Atslēgt slīdni

en: Disabled
lv: Atslēgts

en: Display options
lv: Attēla uzstādījumi

en: Do not show copyright info
lv: Nerādīt autortiesību informāciju

en: Don't show image
lv: Nerādīt attēlu

en: Dream Magnet
lv: Sapņu magnēts

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
lv: Dinamiski pievienojamā logdaļu novietne. Šī logdaļu novietne ir saistīta ar %s darbības punktu.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
lv: KĻŪDA: Jūs neesat autorizēti, lai veiktu šo darbību

en: Enable header widget area
lv: Aktivizēt galvenes logdaļu paneli

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
lv: Ievadiet HTML atribūtus, kurus Jūs vēlaties saglabāt izvilkumos. Piemēram, ievadiet <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> сохранить <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> и <code>&lt;li&gt;</code> HTML atribūtus.

en: Error 404 - Page Not Found
lv: Kļūda 404 - Lappuse nav atrasta

en: Exclude the categories from posts listing
lv: Izslēgt kategoriju no saraksta

en: Featured Image
lv: Iezīmētais attēls

en: First image in post
lv: Pirmais attēls rakstā

en: Follow %s on Twitter
lv: Sekojiet %s Tviterā

en: Footer Menu
lv: Kājenes Izvēlne

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
lv: Mājaslapas otrā sānu paneļa logdaļu novietne

en: Front Page Sidebar Widget Area
lv: Mājaslapas sānu paneļa logdaļu novietne

en: Front page posts categories
lv: Mājaslapas rakstu kategorijas

en: Full post content
lv: Raksts pilnā izmērā

en: Go back to the front page
lv: Atgriezties uz sākumlapu

en: Graphene Options
lv: Graphene Uzstādījumi

en: Graphene page-specific options
lv: Graphene lappušu uzstādījumi

en: Graphene post-specific options
lv: Graphene kažociņa rakstu uzstādījumi

en: Graphene-specific User Profile Information
lv: Graphene kažociņa specifiskā lietotāja profila informācija

en: Header Menu
lv: Galvenes Izvēlne

en: Header image by Syahir Hakim
lv: Galvenes attēla autors Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
lv: Galvenes attēls, izgriezts no autora Ilco attēla no sxc.hu

en: Hidden
lv: Noslēpts

en: Hide button
lv: Paslēpt pogu

en: Hide listing
lv: Nerādīt sarakstu

en: Hide parent box if content is empty
lv: Nerādīt pakārtojuma izvēlni ja nav satura

en: Hide post author
lv: Nerādīt raksta autoru

en: Hide post categories
lv: Nerādīt rakstu kategorijas

en: Hide post comment count
lv: Nerādīt komentāru skaitu

en: Hide post tags
lv: Nerādīt rakstu birkas

en: Home
lv: Mājaslapa

en: Icon URL
lv: Favikonas URL

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
lv: Ja jūs ieradāties šeit caur saiti no citas vietnes, iespējams ka meklējamā lappuse ir nesen izdzēsta vai pārvietota. Iesakām lietot meklētāju.

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
lv: Ieteicams pieturēties pie krāsām no savstarpēji savietojamām paletēm. Iedvesmai Jūs varētu apmeklēt %s vietni, kur var atrast savietojamas paletes.

en: Latest posts
lv: Pēdējie raksti

en: Leave comment
lv: Atstāt komentāru

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
lv: Atstājiet URL lauku tukšu lai izmantotu RSS URL pēc noklusējuma.

en: Left sidebar
lv: Kreisais sānu panelis

en: Link
lv: Saite

en: Link header image to front page
lv: Pievienot saiti uz mājaslapu galvenes attēlam

en: Main content wrapper background
lv: Pamatsatura fons

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
lv: Pārliecinieties, ka Jūs izvēlējāties speciālo saiti slīdņa attēla uzstādījumos, lai varētu izmantotu šo saiti.

en: Maximum size: %s
lv: Maksimālais izmērs: %s

en: Most commented posts
lv: Viskomentētākie raksti

en: Move slider to bottom of page
lv: Pārvietot slīdni uz lappuses apakšu

en: Navigation bar
lv: Navigācijas panelis

en: Navigation options
lv: Navigācijas uzstādījumi

en: No news items.
lv: Nav jaunumu.

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Number of posts to display
lv: Cik rakstus rādīt

en: One column
lv: Viens stabiņš

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
lv: Nepieciešams tikai ja Jums vajag aprakstu navigācijas izvēlnē un Jūs nelietojiet speciālo izvēlni.

en: Open social media links in new window
lv: Atvērt saites uz sociālajiem tīkliem jaunā logā

en: Pages:
lv: Lappuses:

en: Permalink to %s
lv: Pastāvīgā saite uz %s

en: Permanent link to this article:
lv: Pastāvīgā saite uz šo rakstu:

en: Post and pages content background
lv: Rakstu un lappušu fons

en: Post date display
lv: Publicēšanas datuma attēlojums

en: Post meta and footer border
lv: Meta-datu un kājenes rāmītis

en: Posts and/or pages to display
lv: Raksti un/vai lappuses attēlošanai

en: Print this %s
lv: Izprintēt %s

en: Read more
lv: Lasīt tālāk

en: Reply
lv: Atbildēt

en: Right sidebar
lv: Labais sānu panelis

en: Search
lv: Meklēt

en: Search box location
lv: Meklējumu lauka novietojums

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
lv: Meklējam atslēgvārdus <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
lv: Meklējam: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
lv: Sekundārā Izvēlne

en: Show More link for manual excerpts
lv: Pievienot "Rādīt vairāk" saiti norādītajiem izvilkumiem

en: Show button
lv: Parādīt pogu

en: Show full content in archive pages
lv: Rādīt rakstus pilnā izmērā arhivētajās lappusēs

en: Show latest posts
lv: Rādīt jaunākos rakstus

en: Show listing
lv: Rādīt sarakstu

en: Show posts from categories
lv: Pārādīt rakstus no izvēlētajām kategorijām

en: Show posts from categories in random order
lv: Rādīt rakstus no izvēlētajām kategorijām nejaušā secībā

en: Show print button
lv: Radīt printēšanas pogu

en: Show random posts
lv: Rādīt nejaušus rakstus

en: Show specific posts/pages
lv: Parādīt izvēlētos rakstus/lappuses

en: Sidebar
lv: Sānu panelis

en: Sidebar Two Widget Area
lv: Otrā sānu paneļa logdaļu novietne

en: Sidebar Widget Area
lv: Sānu paneļa logdaļu novietne

en: Slider
lv: Slīdnis

en: Slider display style
lv: Slīdņa attēlojuma stils

en: Slider height
lv: Slīdņa augstums

en: Slider image
lv: Slīdņa attēls

en: Slider options
lv: Slīdņa uzstādījumi

en: Slider speed
lv: Slīdņa ātrums

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
lv: Atvainojos, es meklēju visur, bet diemžēl nevaru atrast meklējamo lappusi.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
lv: Atvainojiet, bet pēc šā atslēgvārda nekas nav atrasts. Mēģināsim pameklēt ar citiem atslēgvārdiem?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
lv: Atvainojiet, bet šeit nekā nav. Mēģināsim meklēt?

en: Submit Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Subscribe to %s's RSS feed
lv: Parakstīties uz %s RSS barotni

en: Suggested results
lv: Rekomendējamie rezultāti

en: Template preview not found.
lv: Šablona priekšapskate nav pieejama.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
lv: Pirmais sānu panelis logdaļu novietnei. Tas vienmēr būs novietots labajā pusē.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
lv: Pirmais sānu panelis ar logdaļu novietni, kas parādīsies tikai mājaslapā.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
lv: Kājenes logdaļu novietne, kas parādīsies tikai mājaslapā.  Atstājiet tukšu, lai atslēgtu. Stabiņu skaitu var uzstādīt kažociņa izskata uzstādījumu lappusē.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
lv: Kājenes logdaļu novietne. Atstājiet tukšu, lai atslēgtu. Stabiņu skaitu var uzstādīt kažociņa izskata uzstādījumu lappusē.

en: The header widget area.
lv: Galvenes logdaļu novietne.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
lv: Otrais sānu panelis logdaļu novietnei. Tas vienmēr būs novietots kreisajā pusē.

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
lv: Otrais sānu panelis ar logdaļu novietni, kas parādīsies tikai mājaslapā.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
lv: Uzstādītie parametri tiks lietoti vienīgi Graphene kažociņā.

en: Theme default
lv: Kažociņa standartuzstādījumi

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
lv: Kažociņš ir izinstalēts, pārejam uz %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
lv: Šie uzstādījumi tiks pielietoti tikai konkrētajam rakstam vai lappusei. Tie atcels vispārējos uzstādījumus Graphene kažociņa uzstādījumos vai Graphene izskata uzstādījumos.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
lv: Šis ir Graphene kažociņa galvenes attēls pēc noklusējuma. Tas ir izgriezts no autora Quantin Houyoux attēla no sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
lv: Šis paziņojums neparādās Jūsu vietnes apmeklētājiem.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
lv: Šis raksts ir aizsargāts ar paroli. Lūdzu ievadiet paroli, lai izlasītu komentārus.

en: Title text
lv: Virsraksta teksts

en: Top bar
lv: Augšējais panelis

en: Top of posts
lv: Rakstu augšpusē

en: Type of content to show
lv: Attēlojamā satura veids

en: Uninstall Graphene
lv: Izinstalēt Graphene

en: Upload file and import
lv: Augšupielādēt un importēt failu

en: Use WordPress settings
lv: Lietot vispārējos WordPress uzstādījumus

en: Use global setting
lv: Lietot vispārējos uzstādījumus

en: Use light-coloured header bars
lv: Lietot gaišos galvenes blokus

en: Use this to override the link that is used in the slider.
lv: Izmantojie šo, lai ignorētu saiti, kas lietota slīdnim.

en: Visit %1$s's %2$s page
lv: Apmeklēt %1$s %2$s vietni

en: Visit %s's Facebook page
lv: Apmeklējiet %s Facebook

en: WP Admin > Appearance > Widgets
lv: Administrācijas Panelis &gt; Dizains &gt; Logdaļas

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
lv: Mēs zinām, ka pārāk daudz uzstādījumu var samaisīt jaunam lietotājam galvu. Tāpēc mēs tos noslēpām.

en: We've decided to clean things up!
lv: Mēs nolēmām te nedaudz uzkopt!

en: Where are all the options?!
lv: Kur ir visi uzstādījumi?

en: Widget header border
lv: Logdaļas galvenes rāmītis

en: Widget item background
lv: Logdaļas detaļas fons

en: Widget item list border
lv: Logdaļas priekšmetu saraksta rāmītis

en: Widgets
lv: Logdaļas

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
lv: Jūs varat lietot kodus no citiem populāriem sociālajiem tīkliem: Facebook, Digg, AddThis, utml.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
lv: Jūs neesat šeit novietojis nevienu logdaļu. Aizejiet uz %1$s un ievietojiet kādu logdaļu šajā: %2$s logdaļu novietnē.

en: Your comment is awaiting moderation.
lv: Jūsu komentārs tiek izskatīts.

en: Your email address will not be published.
lv: Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.

en: default
lv: Pēc noklusējuma

en: milliseconds
lv: milisekundes
