Graphene 1.0 theme for WordPress - en to nb_NO translation catalogue (227 entries)

en: %s comment | %s comments
nb_NO[0]: %s kommentar
nb_NO[1]: %s kommentarer

en: &laquo; Return to Graphene Options
nb_NO: &laquo; Tilbake til Graphene innstillinger

en: (No title)
nb_NO: (Uten tittel)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
nb_NO: <strong>Viktig: </strong>Bildets bredde må være mindre eller lik <stron>150 piksler</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
nb_NO: <strong>Viktig:</strong> Dette widgetområdet er ikke stilsatt da det ofte blir brukt til reklamebannere og lignende. Hvis du ønsker å ta det i bruk, så pass på å stilsette det etter egne behov ved hjelp av tilpasningsmuligheten "Egendefinert CSS".

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
nb_NO: <strong>Beklager, fant ingenting.</strong> Prøv å søke på alternative ord ved bruk av søkeskjemaet over.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
nb_NO: <strong>ADVARSEL:</strong> Denne handlingen er ikke reversibel.

en: Action Hooks Widget Areas
nb_NO: Widget-områder for handlingskroker

en: AddThis Social Sharing button
nb_NO: AddThis delingsknapp

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
nb_NO: Alle handlingskroker ("action hooks") som er tilgjengelige i Graphene temaet vises under. Klikk på filnavnet for å vise alle handlingskrokene som er tilgjengelige i den aktuelle filen. Klikk deretter på avkrysningsboksen ved siden av en handlingskrok for å gjøre et widget-område tilgjengelig for den valgte handlingskroken.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
nb_NO: Alle innlegg innen de valgte kategoriene vil vises i glidevisningen. Eksempel på bruk: opprett en ny kategori "Rampelys" og legg alle innlegg som skal inkluderes i glidevisningen i denne kategorien, før du velger den aktuelle kategorien her.

en: Archives
nb_NO: Arkiv

en: As an icon (including the year)
nb_NO: Som et ikon (uten årstall)

en: As an icon (without the year)
nb_NO: Som et ikon (uten årstall)

en: As inline text
nb_NO: Som inline-tekst

en: Author profile image URL
nb_NO: URL til forfatterens profilbilde

en: Automated search
nb_NO: Automatisk søk

en: Background
nb_NO: Bakgrunn

en: Background image and excerpt
nb_NO: Bakgrunnsbilde og utdrag

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
nb_NO: Før du kan laste opp importfilen må du fikse følgende feil:

en: Blog Archive
nb_NO: Bloggarkiv

en: Bottom of posts
nb_NO: Bunnen av innlegg

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
nb_NO: Men, ta det bare med ro! Hvis du er en erfaren bruker av Graphene temaet, eller når du er klar for å gå dypere inn i tilpasningsmulighetene for siden din, bare klikk på "Vis alle innstillinger"-lenken, så vises de.

en: Categories to display
nb_NO: Kategorier som skal vises

en: Categories to show latest posts from
nb_NO: Kategorier å vise nye innlegg fra

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
nb_NO: Å skifte fargene på nettstedet ditt innebærer mer enn bare prøving og feiling. Å blande tilfeldige farger uten å ta med i betraktning hvor godt de passer sammen kan gjøre mer skade enn godt for utseendet til nettstedet.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
nb_NO: Kryss av her hvis du ønsker å slå av topptekstene og la toppbildet lenke til forsiden.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
nb_NO: Kryss av her for å hindre at innleggets hovedbilde erstatter toppbildet uansett hvilken størrelse det har.

en: Child page listings
nb_NO: Opplisting av undersider

en: Child pages content background
nb_NO: Bakgrunn for innhold på undersider

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
nb_NO: Velg en Graphene tema fargeinnstillinger eksportfil fra datamaskinen:

en: Choose type
nb_NO: Velg type

en: Click to show/hide the action hooks for this file
nb_NO: Klikk for å vise/skjule handlingskrokene ("action hooks") for denne filen

en: Code to insert into the <head> element
nb_NO: Kode som skal settes inn i <head> elementet

en: Colour preset deleted.
nb_NO: Forhåndsinnstilte farger slettet.

en: Colour preset saved.
nb_NO: Forhåndsinnstilte farge innstillinger lagret.

en: Commenting
nb_NO: Kommentarmuligheter

en: Comments background
nb_NO: Kommentar-bakgrunn

en: Comments have been disabled.
nb_NO: Kommentarer er avslått.

en: Comments text
nb_NO: Kommentartekst

en: Container width
nb_NO: Bredde på hovedboks

en: Content
nb_NO: Innhold

en: Content text
nb_NO: Innholdstekst

en: Continue reading
nb_NO: Les mer

en: Copyright text (html allowed)
nb_NO: Copyright-tekst (HTML er tillatt)

en: Custom
nb_NO: Egendefinert

en: Custom <head> Tags
nb_NO: Egendefinerte <head> tagger

en: Custom URL
nb_NO: Egendefinert URL

en: Custom slider URL
nb_NO: URL for egendefinert glider

en: Custom slider image URL
nb_NO: URL for egendefinert gliderbilde

en: Default
nb_NO: Standard

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Delete this comment
nb_NO: Slett denne kommentaren

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Disable Featured Image replacing header image
nb_NO: Slå av "Hovedbilde erstatter toppbilde"

en: Disable custom editor styles
nb_NO: Slå av egendefinerte stilsett for redigeringsvinduet

en: Disable homepage panes
nb_NO: Slå av hjemmesidepaneler

en: Disable slider
nb_NO: Slå av glidevisning

en: Disabled
nb_NO: Avslått

en: Display options
nb_NO: Visningsinnstillinger

en: Do not show copyright info
nb_NO: Ikke vis copyright informasjon

en: Documentation
nb_NO: Dokumentasjon

en: Don't show image
nb_NO: Ikke vis bilde

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
nb_NO: Dynamisk tilføyet widget-område. Dette widget-området er kolet til %s handlingskroken.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
nb_NO: FEIL: Du har ikke tillatelse til å utføre denne operasjonen

en: Enable header widget area
nb_NO: Slå på widget-området i topp

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
nb_NO: Skriv inn hvilke HTML-tagger du vil inkludere i utdragene. Skriv for eksempel <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> for å ta med <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, og <code>&lt;li&gt;</code> taggene.

en: Error 404 - Page Not Found
nb_NO: Feil 404 - Siden finnes ikke

en: Exclude the categories from posts listing
nb_NO: Ekskluder kategoriene fra innleggslister

en: Export Graphene Theme Colour Presets
nb_NO: Eksporter Graphene tema fargeinnstillinger

en: Export colour presets
nb_NO: Eksporter fargeinnstillinger

en: Featured Image
nb_NO: Hovedbilde

en: Fetch more comments
nb_NO: Hent flere kommentarer

en: First image in post
nb_NO: Første bilde i innlegg

en: Follow %s on Twitter
nb_NO: Følg %s på Twitter

en: Footer
nb_NO: Bunn

en: Footer Menu
nb_NO: Bunnmeny

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
nb_NO[0]: Funnet %1$s søkeresultat etter søkeordet: %2$s
nb_NO[1]: Funnet %1$s søkeresultat etter søkeordene: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
nb_NO: Widget-område i andre sidekolonne på forsiden

en: Front Page Sidebar Widget Area
nb_NO: Widget-område på forsiden

en: Front page posts categories
nb_NO: Innleggskategorier på forsiden

en: Full post content
nb_NO: Hele innholdet i innlegget

en: Go back to the front page
nb_NO: Gå tilbake til forsiden

en: Graphene Options
nb_NO: Graphene Innstillinger

en: Graphene page-specific options
nb_NO: Sidespesifikke innstillinger for Graphene

en: Graphene post-specific options
nb_NO: Innleggsspesifikke innstillinger for Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
nb_NO: Graphene-spesifikk brukerprofilinformasjon

en: Header Menu
nb_NO: Toppmeny

en: Header image by Syahir Hakim
nb_NO: Toppbilde av Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
nb_NO: Toppbilde bestående av utsnitt fra et bilde laget av Ilco ved sxc.hu

en: Hidden
nb_NO: Skjult

en: Hide button
nb_NO: Skjul knapp

en: Hide listing
nb_NO: Skjul opplisting

en: Hide parent box if content is empty
nb_NO: Skjul forelder-boks hvis innholdet er tomt

en: Hide post author
nb_NO: Skjul forfatter

en: Hide post categories
nb_NO: Skjul kategorier

en: Hide post comment count
nb_NO: Skjul kommentarantall

en: Hide post tags
nb_NO: Skjul tagger

en: Home
nb_NO: Hjem

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
nb_NO[0]: Jeg har gjort et forenklet søk på ordet %1$s for deg og funnet totalt %2$s resultat. Se om du kan finne det du leter etter nedenfor.
nb_NO[1]: Jeg har gjort et forenklet søk på ordet %1$s for deg og funnet totalt %2$s resultater. Se om du kan finne det du leter etter nedenfor.

en: Icon URL
nb_NO: Ikon-URL

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
nb_NO: Dersom du fulgte en lenke fra et annet nettsted, kan det hende jeg har flyttet eller døpt om siden for en stund siden. Du kan gjerne prøve å søke etter den:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
nb_NO: Importer Graphene forhåndsinnstillinger

en: Infinite Scroll
nb_NO: Uendelig skroll

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
nb_NO: Det er generelt en god idé å holde seg til farger fra fargepaletter som er behagelige på øyet. Sjekk ut nettstedet %s for å komme raskt i gang med noen fargepaletter som du kan bruke.

en: Latest posts
nb_NO: Siste innlegg

en: Learn more about this feature set
nb_NO: Lær mer om denne funksjonspakken

en: Leave comment
nb_NO: Skriv kommentar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
nb_NO: La URL-feltet være tomt for å benytte standard RSS URL.

en: Left sidebar
nb_NO: Venstre sidekolonne

en: Link
nb_NO: Lenke

en: Link header image to front page
nb_NO: La toppbildet lenke til forsiden

en: Link text
nb_NO: Lenketekst

en: Main content wrapper background
nb_NO: Bakgrunn for hovedinnholdsramme

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
nb_NO: Du må velge "Egendefinert URL" i nedtrekkslisten for "Gliderbilde" over for å bruke denne egendefinerte adressen.

en: Mark this comment as spam
nb_NO: Marker denne kommentaren som spam

en: Maximum size: %s
nb_NO: Maksimal størrelse: %s

en: Most commented posts
nb_NO: Mest kommenterte innlegg

en: Move slider to bottom of page
nb_NO: Flytt glider til bunnen av siden

en: Navigation bar
nb_NO: Navigeringkolonne

en: Navigation options
nb_NO: Navigeringsinnstillinger

en: No news items.
nb_NO: Ingen nyheter.

en: Normal text
nb_NO: Normal tekst

en: Not found
nb_NO: Ikke funnet

en: Number of posts to display
nb_NO: Antall innlegg som skal vises

en: One column
nb_NO: Én kolonne

en: One column, no sidebar
nb_NO: En kolonne, ingen sidefelt

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
nb_NO: Kun nødvendig hvis du trenger en beskrivelse i navigeringsmenyen og ikke benytter en egendefinert meny.

en: Oops, nothing found.
nb_NO: Beklager, ingenting funnet...

en: Open social media links in new window
nb_NO: Åpne lenker til sosiale medier i nytt vindu

en: Options saved.
nb_NO: Innstillingene er lagret.

en: Pages:
nb_NO: Sider:

en: Permalink to %s
nb_NO: Permalenke til %s

en: Permanent link to this article:
nb_NO: Permalenke til denne artikkelen:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
nb_NO: Vennligst skriv inn den fullstendige URL-en (inkludert %s) til ditt profilbilde.

en: Please select the colour presets to be exported.
nb_NO: Velg farge forhåndsinnstillingene som skal eksporteres.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
nb_NO: Velg den eksporterte Graphene innstillingsfilen som skal importeres.

en: Post and pages content background
nb_NO: Bakgrunn for innhold på innlegg og sider

en: Post date display
nb_NO: Innleggsdatovisning

en: Post meta and footer border
nb_NO: Ramme for meta og bunn i innlegg

en: Posts and/or pages to display
nb_NO: Innlegg og/eller sider som skal vises

en: Print this %s
nb_NO: Skriv ut %s

en: Read more
nb_NO: Les mer

en: Reply
nb_NO: Svar

en: Reset settings
nb_NO: Tilbakestille innstillingene

en: Return to %s
nb_NO: Tilbake til %s

en: Right sidebar
nb_NO: Høyre sidekolonne

en: Search
nb_NO: Søk

en: Search box location
nb_NO: Plassing av søkeboks

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
nb_NO: Søker etter <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
nb_NO: Søker etter: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
nb_NO: Undermeny

en: Show More link for manual excerpts
nb_NO: Vis "Mer"-lenke for manuelle utdrag

en: Show button
nb_NO: Vis knapp

en: Show full content in archive pages
nb_NO: Vis hele innholdet på arkivsider

en: Show latest posts
nb_NO: Vis siste innlegg

en: Show listing
nb_NO: Vis opplisting

en: Show posts from categories
nb_NO: Vis innlegg fra kategorier

en: Show posts from categories in random order
nb_NO: Vis innlegg fra kategorier i tilfeldig rekkefølge

en: Show print button
nb_NO: Vis utskriftsknapp

en: Show random posts
nb_NO: Vis tilfeldige innlegg

en: Show specific posts/pages
nb_NO: Vis spesifikke innlegg/sider

en: Sidebar
nb_NO: Sidekolonne

en: Sidebar Two Widget Area
nb_NO: Widget-område i andre sidekolonne

en: Sidebar Widget Area
nb_NO: Widget-område i sidekolonnen

en: Skip to comment form
nb_NO: Hopp over til kommentarskjema

en: Slider
nb_NO: Glider

en: Slider display style
nb_NO: Stil for glidervisning

en: Slider height
nb_NO: Gliderhøyde

en: Slider image
nb_NO: Gliderbilde

en: Slider options
nb_NO: Gliderinnstillinger

en: Slider speed
nb_NO: Gliderhastighet

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
nb_NO: Beklager, jeg har lett overalt men finner ikke siden du leter etter.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
nb_NO: Beklager, ingen relevante resultater ble funnet. Ønsker du å prøve på et annet nøkkelord?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
nb_NO: Beklager, det du lette etter finnes ikke. Vil du prøve å søke?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
nb_NO: Beklager, du har ikke de nødvendige tilgangene til å endre innstillingene for temaet.

en: Submit Comment
nb_NO: Publiser kommentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
nb_NO: Abonnér på %s sin RSS-feed

en: Suggested results
nb_NO: Resultatforslag

en: Template preview not found.
nb_NO: Mal-forhåndsvisning ikke funnet.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
nb_NO: Første sidekolonnes widget-område (vil alltid vises på høyre side).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
nb_NO: Widget-område i første sidekolonne som kun skal vises på forsiden.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
nb_NO: Widget-område i bunn som kun vises på forsiden. Er automatisk avslått så lenge dette feltet er tomt. Sett antall kolonner som skal vises under "Graphene Innstillinger > Visning".

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
nb_NO: Widget-område i bunn. Er automatisk avslått så lenge dette feltet er tomt. Sett antall kolonner som skal vises under "Graphene Innstillinger > Visning".

en: The header widget area.
nb_NO: Widget-området i toppseksjonen.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
nb_NO: Andre sidekolonnes widget-område (vil alltid vises på venstre side).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
nb_NO: Widget-område i andre sidekolonne som kun skal vises på forsiden.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
nb_NO: Disse innstillingene gjelder kun for bruk med Graphene temaet.

en: Theme default
nb_NO: Standard for temaet

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
nb_NO: Temaet er avinstallert. Omdirigerer til %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
nb_NO: Disse innstillingene vil kun gjelde på nåværende innlegg eller side under redigering. De globale innstillingene i Graphene Innstillinger eller Graphene Visuelt-sidene overstyres.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
nb_NO: Dette er standard toppbilde for Graphene. Bildet består av et utsnitt av et bilde laget av Quantin Houyoux ved sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
nb_NO: Denne meldingen vil ikke vises for vanlige besøkende på siden.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
nb_NO: Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å se eventuelle kommentarer.

en: Three columns, sidebar left and right
nb_NO: Tre kolonner, venstre og høyre sidekolonner

en: Three columns, sidebars on the left
nb_NO: Tre kolonner, sidefelt til venstre

en: Three columns, sidebars on the right
nb_NO: Tre kolonner, sidefelt på høyre

en: Title text
nb_NO: Titteltekst

en: Top bar
nb_NO: Topprad

en: Top border
nb_NO: Toppramme

en: Top of posts
nb_NO: Toppen av innlegg

en: Two columns, sidebar on the left
nb_NO: To kolonner, sidefelt til venstre

en: Two columns, sidebar on the right
nb_NO: To kolonner, sidefelt til høyre

en: Type of content to show
nb_NO: Hvilke typer innhold som skal vises

en: Uninstall Graphene
nb_NO: Avinstaller Graphene

en: Upload file and import
nb_NO: Last opp fil og importer

en: Use WordPress settings
nb_NO: Bruk Wordpress-innstillinger

en: Use global setting
nb_NO: Bruk global innstilling

en: Use light-coloured header bars
nb_NO: Bruk lyse farger i overskriftsradene

en: Use this to override the link that is used in the slider.
nb_NO: Bruk denne til å overstyre lenken som blir brukt i glideren.

en: Visit %1$s's %2$s page
nb_NO: Besøk  %1$s sin %2$s-side

en: Visit %s's Facebook page
nb_NO: Besøk %s sin Facebook-side

en: WP Admin > Appearance > Widgets
nb_NO: WP Kontrollpanel > Utseende > Widgeter

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
nb_NO: Vi vet hvordan for mange innstillinger kan virke skremmende for nye brukere, så vi har gjemt dem.

en: We've decided to clean things up!
nb_NO: Vi har valgt å rydde opp litt!

en: Where are all the options?!
nb_NO: Hvor er alle innstillingene?!

en: Widget header border
nb_NO: Ramme for Widget overskriftersrad

en: Widget item background
nb_NO: Bakgrunn for Widget-punkt

en: Widget item list border
nb_NO: Ramme for Widget-listepunkt

en: Widgets
nb_NO: Widget-er

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
nb_NO: Du kan angi hvilket bilde som skal vises som forfatterens profilbilde på forfatterens profilside. Dersom ingen URL er definert her, vil forfatterens %s bli benyttet.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
nb_NO: Du kan bruke koder fra hvilke som helst populære sosiale nettverk som Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
nb_NO: Du har ikke plassert noen widget i dette widget-området. Gå til %1$s og plasser noen widget-er i widget-området som heter %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
nb_NO: Kommentaren venter godkjenning.

en: Your email address will not be published.
nb_NO: E-post adressen din vil ikke bli offentliggjort.

en: default
nb_NO: standard

en: milliseconds
nb_NO: millisekunder
