Graphene 1.1.1.1 theme for WordPress - en to pl_PL translation catalogue (185 entries)

en: %s comment | %s comments
pl_PL[0]: 1 komentarz
pl_PL[1]: %1$s Komentarze
pl_PL[2]: %1$s Komentarzy

en: (No title)
pl_PL: (Brak tytułu)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
pl_PL: <strong>Ważne: </strong>Szerokość obrazka musi być mniejsza bądź równa <strong>150 px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
pl_PL: <strong>Ważne:</strong> Ten obszar widget jest bezstylowy, gdyż często jest używany do bannerów, etc. Jeśli go włączysz, upewnij się, że dostosowałeś go do swoich potrzeb używając Własnych ustawień CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
pl_PL: <strong>Przepraszam, nie mogłem znależć niczego.</strong> Spróbuj wyszukać alternatywnych zagadnień używająć wyszukiwarki powyżej.

en: Action Hooks Widget Areas
pl_PL: Obszary odnośników widget

en: AddThis Social Sharing button
pl_PL: Przycisk AddThis Social Sharing

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
pl_PL: Wszystkie odnośniki dostępne w motywie Graphene są umieszczone poniżej. Kliknij na nazwi pliku, aby wyświetlić wszystkie odnośniki dostepne w tym pliku. Później, zaznacz okienko obok odnośnika, aby stworzyć widget dla niego.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
pl_PL: Wszystkie wpisy w kategorii wybranej tutaj będą wyświetlane w slider. Przykład użycia: stwórz nową kategorię "Prezentacja" i przypisz do niej wszystkie wpisy, które mają być wyświetlane w obszarze slider, a  następnie wskaż tą kategorię tutaj.

en: Archives
pl_PL: Archiwa

en: As an icon (including the year)
pl_PL: Jako ikona (z rokiem)

en: As an icon (without the year)
pl_PL: Jako ikona (bez roku)

en: As inline text
pl_PL: Jako wbudowany tekst

en: Author profile image URL
pl_PL: URL zdjęcia profilowego autora

en: Automated search
pl_PL: Automatyczne wyszukiwanie

en: Background image and excerpt
pl_PL: Obrazek tła i fragment

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
pl_PL: Zanim będziesz mógł załadować twój zaimportowany plik, musisz naprawić następujące błędy:

en: Blog Archive
pl_PL: Archiwum Bloga

en: Bottom of posts
pl_PL: Dół postów

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
pl_PL: Bez obaw! Jeżeli jesteś doświadczonym użytkownikiem Graphene lub czujesz, że jesteś gotowy do bardziej zaawansowanej konfiguracji Twojej strony, po prostu kliknij na link  "Pokaż wszystkie opcje", a one w magiczny sposób się pojawią.

en: Categories to display
pl_PL: Kategorie do wyświetlenia

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
pl_PL: Zmiana kolorów na Twojej stronie internetowej wymaga dużo więcej niż tylko metody prób i błędów. Mieszanie i dopasowywanie kolorów bez względu na ich kompozycje, może zrobić więcej szkód niż pożytku dla estetyki strony.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
pl_PL: Zaznacz tutaj jeśli chcesz wyłączyc tekst w nagłówku i zamiast tego wolisz użyć na stronie odsyłacza do obrazka.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
pl_PL: Zaznacz tutaj jeśli chcesz zapobiec, aby Obraz Reprezentacyjny wpisu zastępował obraz w nagłówku bez wzgledu na wymiary obrazu reprezentacyjnego.

en: Child page listings
pl_PL: Ukryj listę stron dziecięcych

en: Choose type
pl_PL: Wybierz typ

en: Click to show/hide the action hooks for this file
pl_PL: Kliknij, aby pokazać/ukryć odnośniki dla tego dokumentu

en: Commenting
pl_PL: Komentowanie

en: Comments background
pl_PL: Tło komentarzy

en: Comments have been disabled.
pl_PL: Komentarze zostały wyłączone.

en: Comments text
pl_PL: Tekst komentarzy

en: Container width
pl_PL: Szerokość strony

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Content text
pl_PL: Tekst zawartości

en: Continue reading
pl_PL: Kontynuuj czytanie

en: Copyright text (html allowed)
pl_PL: Nota o prawach autorskich (html jest dozwolony)

en: Custom
pl_PL: Własny

en: Custom URL
pl_PL: Własny URL

en: Custom slider URL
pl_PL: Własny URL Slidera

en: Custom slider image URL
pl_PL: URL własnego obrazka w Slider

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Description
pl_PL: Opis

en: Disable Featured Image replacing header image
pl_PL: Wyłącz zastępowanie obrazka w nagłówku poprzez obraz artykułu

en: Disable custom editor styles
pl_PL: Wyłącz własny edytor stylów

en: Disable homepage panes
pl_PL: Wyłącz okienka strony głównej

en: Disable slider
pl_PL: Wyłącz Slider

en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

en: Display options
pl_PL: Opcje wyświetlnia

en: Do not show copyright info
pl_PL: Nie pokazuj informacji o prawach autorskich

en: Don't show image
pl_PL: Nie pokazuj obrazka

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
pl_PL: Dynamicznie dodawany obszar widget.  Obszar ten widget jest dołączony do %s

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
pl_PL: BŁĄD: Nie jesteś upoważniony do wykonania tej operacji.

en: Enable header widget area
pl_PL: Włącz obszat widgetów nagłówka

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
pl_PL: Wpisz tagi HTML, które chcesz zachować we fragmentach.Na przykład, wpisz <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code>aby zachować<code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> i  <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
pl_PL: Błąd 404 - Strona nie znaleziona

en: Exclude the categories from posts listing
pl_PL: Wyłacz kategorie z listy wyświetlanych postów

en: Featured Image
pl_PL: Obrazek reprezantacyjny

en: First image in post
pl_PL: Pierwszy obraz we wpisie

en: Follow %s on Twitter
pl_PL: Śledź %s na Twitterze

en: Footer Menu
pl_PL: Opcje Stopki

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
pl_PL: Pasek boczny dwóch widget na stronie głównej

en: Front Page Sidebar Widget Area
pl_PL: Obszar Widget'ów kolumnowych na stronie głównej

en: Front page posts categories
pl_PL: Kategorie postów na stronie głównej

en: Full post content
pl_PL: Pełna zawartość posta

en: Go back to the front page
pl_PL: Wróć na stronę główną

en: Graphene Options
pl_PL: Opcje Motywu Graphene

en: Graphene page-specific options
pl_PL: Opcje motywu Graphene specyficzne dla stron

en: Graphene post-specific options
pl_PL: Opcje motywu Graphene specyficzne dla wpisów

en: Graphene-specific User Profile Information
pl_PL: Opcje motywu Graphene specyficzne dla Profilu użytkownika

en: Header Menu
pl_PL: Menu nagłówka

en: Header image by Syahir Hakim
pl_PL: Obrazek w nagłówku stworzył Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
pl_PL: Obrazek w nagłówku wycięty z obrazu Ilco na sxc.hu

en: Hidden
pl_PL: Ukryte

en: Hide button
pl_PL: Ukryj przyciski

en: Hide listing
pl_PL: Ukryj listy

en: Hide parent box if content is empty
pl_PL: Ukryj pole rodzica, gdy zawartość jest pusta

en: Hide post author
pl_PL: Ukryj autora wpisów

en: Hide post categories
pl_PL: Ukryj kategorię wpisów

en: Hide post comment count
pl_PL: Ukryj licznik komentarzy do wpisów

en: Hide post tags
pl_PL: Ukryj etykiety wpisów

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: Icon URL
pl_PL: URL ikony

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
pl_PL: Jeśli kliknąłeś na link na innej stronie, możliwe, że usunąłem lub zmieniłem nazwę strony. Czy chcesz znależć tą stronę:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
pl_PL: Jest to generalnie dobry pomysł, aby trzymać się kolorów z palet, które pasują do siebie pod względem estetycznym. Spróbuj zajrzeć na stronę % s, aby sprawdzić, które palety kolorów możesz użyć.

en: Latest posts
pl_PL: Najnowsze posty

en: Leave comment
pl_PL: Pozostaw komentarz

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
pl_PL: Zostaw pole puste, aby użyć wartości domyślnych.

en: Left sidebar
pl_PL: Lewy pasek boczny

en: Link header image to front page
pl_PL: Link w obrazku nagłówka do strony głównej

en: Main content wrapper background
pl_PL: Tło treści głównej

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
pl_PL: Upewnij się, że wybrano Własny URL w opcji Obrazek w Slider powyżej

en: Maximum size: %s
pl_PL: Maksymalny rozmiar: %s

en: Most commented posts
pl_PL: Najczęściej komentowane posty

en: Move slider to bottom of page
pl_PL: Przenieś obszar Slider na dół strony

en: Navigation bar
pl_PL: Pasek nawigacji

en: Navigation options
pl_PL: Opcje nawigacji

en: No news items.
pl_PL: Brak nowych obiektów.

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Number of posts to display
pl_PL: Liczba wpisów do wyświetlenia:

en: One column
pl_PL: Jedna kolumna

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
pl_PL: Wymagane tylko jeśli potrzebujesz opisu w menu nawigacyjnym i nie używasza własnego menu.

en: Open social media links in new window
pl_PL: Otwórz linki do social mediów w nowym oknie

en: Pages:
pl_PL: Strony:

en: Permalink to %s
pl_PL: Permalink do %s

en: Permanent link to this article:
pl_PL: Permalink do tego artykułu:

en: Post and pages content background
pl_PL: Tło postów i stron

en: Post date display
pl_PL: Wyświetlanie daty wpisów

en: Post meta and footer border
pl_PL: Obramowanie znaczników meta i stopki posta

en: Posts and/or pages to display
pl_PL: Posty i/lub strony do wyświetlenia

en: Print this %s
pl_PL: Wydrukuj to %s

en: Read more
pl_PL: Czytaj więcej

en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

en: Return to %s
pl_PL: Powrót do %s

en: Right sidebar
pl_PL: Prawy pasek boczny

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search box location
pl_PL: Położenie okienka szukaj

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
pl_PL: Wyszukiwanie zapytań dla <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
pl_PL: Szukaj wyników dla: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
pl_PL: Menu poboczne

en: Show More link for manual excerpts
pl_PL: Pokaż więcej linków do fragmentów instrukcji

en: Show button
pl_PL: Pokaż przyciski

en: Show full content in archive pages
pl_PL: Pokaż pełną zawartość na stronach archiwalnych

en: Show latest posts
pl_PL: Najnowsze wpisy

en: Show listing
pl_PL: Pokaż listy

en: Show posts from categories
pl_PL: Pokazuj posty z kategorii

en: Show posts from categories in random order
pl_PL: Pokazuj posty z kategorii w losowej kolejnośći

en: Show print button
pl_PL: Pokazać przycisk drukuj

en: Show random posts
pl_PL: Pokaż losowy post

en: Show specific posts/pages
pl_PL: Pokaż szczególne posty/strony

en: Sidebar
pl_PL: Pasek boczny

en: Sidebar Two Widget Area
pl_PL: Pasek boczny dwóch widget

en: Sidebar Widget Area
pl_PL: Obszar Widget'ów kolumnowych

en: Slider display style
pl_PL: Styl wyświetlania Slidera

en: Slider height
pl_PL: Wysokość Slider

en: Slider image
pl_PL: Obrazek w Slider

en: Slider options
pl_PL: Opcje Slider

en: Slider speed
pl_PL: Prędkość Slider

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
pl_PL: Przepraszam, szukałem wszędzie, ale nie mogę znaleźć strony, której szukasz.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
pl_PL: Przepraszam, brak wyników dla tego słowa. Chcesz spróbować inne?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
pl_PL: Przepraszam, nie ma tu tego, czego szukasz. Chcesz spróbować jeszcze raz?

en: Submit Comment
pl_PL: Wyślij komentarz

en: Subscribe to %s's RSS feed
pl_PL: Subskrybuj  RSS %s

en: Suggested results
pl_PL: Proponowane wyniki

en: Template preview not found.
pl_PL: Podgląd motywu niedostępny.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
pl_PL: Pierwszy pasek boczny widget( będzie zawsze wyświetlany tylko po prawej stronie).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
pl_PL: Pierwszy pasek boczny widget będzie wyświetlany tylko na stronie głównej.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pl_PL: Obszar na widget'y w stopce strony głównej. Pozostaw pusty, aby go wyłączyć. Liczbę wyświetlanych kolumn można ustawić w Opcjach Motywu w części dotyczącej wyświetlania stron.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pl_PL: Obszar na widget'y w stopce. Pozostaw pusty, aby go wyłączyć. Liczbę wyświetlanych kolumn można ustawić w Opcjach Motywu w części dotyczącej wyświetlania stron.

en: The header widget area.
pl_PL: Obszar widgetu nagłówka.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
pl_PL: Drugi pasek boczny widget ( będzie zawsze wyświetlany tylko po lewej stronie).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
pl_PL: Drugi pasek boczny widget, które będą wyświatlane tylko na stronie głównej.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
pl_PL: Ustawienia zdefiniowane tutaj są używane tylko przez motyw Graphene

en: Theme default
pl_PL: Domyślny motyw

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
pl_PL: Theme odinstalowany. Przekierowany do %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
pl_PL: Ustawienia te bedą miały zastosowanie tylko do wpisu lub strony, którą właśnie edytujesz. Tym samym zastąpią globalne ustawienia ustalone na stronach Opcje Motywu Graphene lub Opcje Wyświetlania Motywu Graphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
pl_PL: To jest domyślny obrazek w nagłówku motywu Graphene, wycięty z obrazu  Quantin'a Houyoux'a na sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
pl_PL: To ostrzeżenie nie będzie widoczne dla gości na Twojej stronie.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl_PL: Ten wpis jest chroniony hasłem. Podaj hasło aby zobaczyć komentarze.

en: Title text
pl_PL: Tytuł

en: Top bar
pl_PL: Pasek górny

en: Top of posts
pl_PL: Góra postów

en: Type of content to show
pl_PL: Typ zawartości do wyświetlenia

en: Uninstall Graphene
pl_PL: Odinstaluj motyw

en: Upload file and import
pl_PL: Załaduj plik i importuj

en: Use WordPress settings
pl_PL: Użyj ustawień Wordpress

en: Use global setting
pl_PL: Użyj ustawień globalnych

en: Use light-coloured header bars
pl_PL: Użyj kolorowych pasków nagłówka

en: Use this to override the link that is used in the slider.
pl_PL: Użyj tego, aby nadpisać link, który jest używany w sliderze.

en: Visit %1$s's %2$s page
pl_PL: Odwiedź stronę %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
pl_PL: Odwiedź naszą stronę na Facebook'u %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
pl_PL: WP Admin > Wygląd > Widgety

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
pl_PL: Wiemy, jakim utrudnieniem dla nowych użytkowników może być nadmierna ilość opcji, więc je ukryliśmy.

en: We've decided to clean things up!
pl_PL: Zdecydowaliśmy, aby trochę posprzątać!

en: Where are all the options?!
pl_PL: Gdzie są wszystkie ustawienia?

en: Widget header border
pl_PL: Obramowanie nagłówka widgetu

en: Widget item background
pl_PL: Tło widgetu

en: Widget item list border
pl_PL: Obramowanie listy widgetów

en: Widgets
pl_PL: Widgety

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
pl_PL: Możesz używać kodów popularnych mediów społecznościowych jak Facebook, Digg, AddThis itp.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
pl_PL: Nie umieściłeś żadnych widget w tym obszarze. Przejdź do %1$s i umieść kilka widget w obszarze %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl_PL: Twój komentarz czeka na sprawdzenie przez moderatora.

en: Your email address will not be published.
pl_PL: Twój adres email nie będzie publikowany.

en: default
pl_PL: domyślny

en: milliseconds
pl_PL: milisekund
