Graphene theme for WordPress - en to sr_RS translation catalogue (200 entries)

en: (No title)
sr_RS: (Bez naslova)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
sr_RS: <strong>Važno: </strong>Širina slike mora biti manja ili jednaka <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
sr_RS: <strong>Važno:</strong> Ovaj prostor za vidžete je bez stila, pošto se često koristi za reklamne banere, itd. Ako ga uključite, postarajte se da mu zadate stil prema vašim potrebama, koristeći opciju Prilagođeni CSS (Custom CSS).

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
sr_RS: <strong>Žao mi je, nisam mogao ništa da pronađem.</strong> Pokušajte sa pretragom po alternativnim pojmovima, koristeći gornji obrazac za pretragu.

en: Action Hooks Widget Areas
sr_RS: Prostori sa vidžetima, akcionih priključaka

en: AddThis Social Sharing button
sr_RS: AddThis dugme za deljenje preko društvenih mreža

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
sr_RS: Svi akcioni priključci u Graphene temi su nabrojani ispod. Kliknite na ime fajla da dobijete prikaz svih akcionih priključala koji su dostupni u tom fajlu. Zatim čekirajte "kućicu" pored nekog akcionog priključka, da učinite prostor sa vidžetima dostupnim za taj akcioni priključak.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
sr_RS: Sve objave iz ovde izabranih kategorija će biti prikazane na klizaču. Primer korišćenja: kreirajte novu kategoriju "Izdvojeno" i sve objave koje treba prikazati na klizaču dodelite toj kategoriji, a zatim ovde odaberite tu kategoriju.

en: As an icon (including the year)
sr_RS: Kao ikona (uključujući godinu)

en: As an icon (without the year)
sr_RS: Kao ikona (bez godine)

en: As inline text
sr_RS: Kao tekst unutar linije

en: Author profile image URL
sr_RS: URL profilne slike autora

en: Automated search
sr_RS: Automatizovana pretraga

en: Background
sr_RS: Pozadina

en: Background image and excerpt
sr_RS: Pozadinska slika i izvod

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sr_RS: Pre nego budete mogli da otpremite vaš fajl za uvoz, morate da ispravite sledeću grešku:

en: Blog Archive
sr_RS: Blog arhiva

en: Bottom of posts
sr_RS: Podnožje objava

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
sr_RS: Ali bez brige! Ako ste iskusan korisnik Graphene teme, odnosno, kad god želite da detaljnije prilagođavate vaš sajt, samo kliknite na link "Prikazati sve opcije (Show all options)" i one će se magično pojaviti pred vama.

en: Categories to display
sr_RS: Kategorije za prikazivanje

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
sr_RS: Menjanje boja vašeg sajta uključuje mnogo više od jednog pokušaja i greške. Prosto mešanje i uklapanje boja, bez razmišljanja o njihovoj kompatibilnosti, može napraviti više štete nego koristi estetici vašeg sajta.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
sr_RS: Čekirajte ovu opciju ako isključite tekst u zaglavlju i želite da slika iz zaglavlja bude linkovana sa prvom stranom.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
sr_RS: Čekirajte ovu opciju da sprečite zamenu slike iz zaglavlja svojstvenom slikom, bez obzira na dimenzije svojstvene slike.

en: Child page listings
sr_RS: Liste potomak-strane

en: Child pages content background
sr_RS: Pozadina sadržaja strana-potomaka

en: Choose type
sr_RS: Odabrati tip

en: Click to show/hide the action hooks for this file
sr_RS: Kliknuti za prikaz/sakrivanje akcionih priključaka za ovaj fajl

en: Code to insert into the <head> element
sr_RS: Kod koji treba umetnuti u <head> elemenat

en: Commenting
sr_RS: Komentarisanje

en: Comments background
sr_RS: Pozadina komentara

en: Comments have been disabled.
sr_RS: Komentari su onemogućeni.

en: Comments text
sr_RS: Tekst komentara

en: Container width
sr_RS: Širina kontejnera

en: Content
sr_RS: Sadržaj

en: Content text
sr_RS: Tekst sadržaja

en: Continue reading
sr_RS: Nastaviti čitanje

en: Copyright text (html allowed)
sr_RS: Tekst o autorskim pravima (dozvoljen je html)

en: Curiosity Killed
sr_RS: "Curiosity Killed"

en: Custom
sr_RS: Prilagođeno

en: Custom <head> Tags
sr_RS: Prilagođeni <head> tagovi

en: Custom URL
sr_RS: Prilagođeni URL

en: Custom slider URL
sr_RS: URL prilagođenog klizača

en: Custom slider image URL
sr_RS: URL slike prilagođenog klizača

en: Default
sr_RS: Osnovno

en: Delete
sr_RS: Obrisati

en: Description
sr_RS: Opis

en: Disable Featured Image replacing header image
sr_RS: Isključiti zamenu slike iz zaglavlja svojstvenom slikom

en: Disable custom editor styles
sr_RS: Isključiti prilagođene stilove uređivača

en: Disable homepage panes
sr_RS: Isključiti kartice početne strane

en: Disable slider
sr_RS: Isključiti klizač

en: Disabled
sr_RS: Isključeno

en: Display options
sr_RS: Opcije prikaza

en: Do not show copyright info
sr_RS: Ne prikazivati informacije o autorskim pravima

en: Don't show image
sr_RS: Ne prikazivati sliku

en: Dream Magnet
sr_RS: "Dream Magnet"

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
sr_RS: Dinamički dodat prostor sa vidžetima. Ovaj prostor sa vidžetima se pridružuje %s akcionom priključku.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
sr_RS: GREŠKA: Niste ovlašćeni da izvodite tu operaciju

en: Enable header widget area
sr_RS: Uključiti prostor za vidžete, u zaglavlju

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
sr_RS: Unesite HTML tagove koje biste želeli da zadržite u izvodima. Na primer, unesite <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> da zadržite HTML tagove <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
sr_RS: Greška 404 - Strana nije pronađena

en: Exclude the categories from posts listing
sr_RS: Isključiti kategorije iz liste objava

en: Featured Image
sr_RS: Svojstvena slika

en: First image in post
sr_RS: Prva slika u objavi

en: Follow %s on Twitter
sr_RS: Pratiti %s na Twitter-u

en: Footer
sr_RS: Podnožje

en: Footer Menu
sr_RS: Meni podnožja

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
sr_RS: Prostor za dva vidžeta, na bočnoj traci prve strane

en: Front Page Sidebar Widget Area
sr_RS: Prostor za vidžet, na bočnoj traci prve strane

en: Front page posts categories
sr_RS: Kategorije objava, prve strane

en: Full post content
sr_RS: Ceo sadržaj objave

en: Go back to the front page
sr_RS: Povratak na prvu stranu

en: Graphene Options
sr_RS: Graphene opcije

en: Graphene page-specific options
sr_RS: Graphene opcije, vezane za stranu

en: Graphene post-specific options
sr_RS: Graphene opcije, vezane za objavu

en: Graphene-specific User Profile Information
sr_RS: Informacije o korisničkom profilu, specifične za Graphene

en: Header Menu
sr_RS: Meni zaglavlja

en: Header image by Syahir Hakim
sr_RS: Slika za zaglavlje, od Syahir Hakim-a

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
sr_RS: Slika za zaglavlje, isečena sa slike Ilco-a, sa sxc.hu

en: Hidden
sr_RS: Sakriveno

en: Hide button
sr_RS: Sakriti dugme

en: Hide listing
sr_RS: Sakriti listu

en: Hide parent box if content is empty
sr_RS: Sakriti roditeljski okvir, ako nema sadržaja

en: Hide post author
sr_RS: Sakriti ime autora objave

en: Hide post categories
sr_RS: Sakriti kategorije objava

en: Hide post comment count
sr_RS: Sakriti brojač komentara na objavu

en: Hide post tags
sr_RS: Sakriti oznake (tags) objava

en: Home
sr_RS: Početna strana

en: Icon URL
sr_RS: URL ikone

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
sr_RS: Ako sledite link sa drugog web sajta, moguće je da sam premestio ili preimenovao stranu pre izvesnog vremena. Možda želite da pokušate sa traženjem strane:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
sr_RS: Generalno je dobra ideja držati se boja iz kolornih paleta koje su estetski zadovoljavajuće. Probajte %s web sajt kao podstrek za razmišljanje o kolornim paletama koje možete da upotrebite

en: Latest posts
sr_RS: Poslednje objave

en: Leave comment
sr_RS: Ostaviti komentar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
sr_RS: Da biste koristili podrazumevani RSS URL, ostavite ovaj URL prazan.

en: Left sidebar
sr_RS: Leva bočna traka

en: Link
sr_RS: Veza (link)

en: Link header image to front page
sr_RS: Povezati sliku iz zaglavlja sa prvom stranom

en: Link text
sr_RS: Tekst veze (linka)

en: Main content wrapper background
sr_RS: Pozadina omotača glavnog sadržaja

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
sr_RS: Postarajte se da odaberete opciju Prilagođeni URL (Custom URL), u gornjim opcijama za sliku klizača, da biste koristili ovaj prilagođeni url.

en: Maximum size: %s
sr_RS: Maksimalna veličina: %s

en: Most commented posts
sr_RS: Najkomentarisanije objave

en: Move slider to bottom of page
sr_RS: Premestiti klizač na dno strane

en: Navigation bar
sr_RS: Navigaciona traka

en: Navigation options
sr_RS: Opcije navigacije

en: No news items.
sr_RS: Nema stavki novosti.

en: Normal text
sr_RS: Običan tekst

en: Not found
sr_RS: Nije pronađeno

en: Number of posts to display
sr_RS: Broj objava za prikazivanje

en: One column
sr_RS: Jedna kolona

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
sr_RS: Potrebno je samo ako vam treba opis u navigacionom meniju, a ne koristite prilagođeni meni.

en: Open social media links in new window
sr_RS: Otvarati linkove društvenih medija u novom prozoru

en: Options saved.
sr_RS: Opcije su sačuvane.

en: Pages:
sr_RS: Strane:

en: Permalink to %s
sr_RS: Permalink ka %s

en: Permanent link to this article:
sr_RS: Stalna veza (link) ka ovom članku:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
sr_RS: Molim vas, unesite potpuni URL (uključujući i %s) ka vašoj profilnoj slici.

en: Post and pages content background
sr_RS: Pozadina sadržaja objava i strana

en: Post date display
sr_RS: Prikaz datuma objave

en: Post meta and footer border
sr_RS: Granica prostora sa meta podacima i podnožja objave

en: Posts and/or pages to display
sr_RS: Objave i/ili strane za prikaz

en: Print this %s
sr_RS: Štampati ovo %s

en: Read more
sr_RS: Pročitajte više

en: Reply
sr_RS: Odgovoriti

en: Return to %s
sr_RS: Povratak na %s

en: Right sidebar
sr_RS: Desna bočna traka

en: Search
sr_RS: Pretraga

en: Search box location
sr_RS: Lokacija polja za pretragu

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
sr_RS: Pretraživanje po pojmovima <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
sr_RS: Traženje: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
sr_RS: Sekundarni meni

en: Show More link for manual excerpts
sr_RS: Prikazati više linkova za manuelne izvode

en: Show button
sr_RS: Prikazati dugme

en: Show full content in archive pages
sr_RS: Prikazati ceo sadržaj na stranama arhive

en: Show latest posts
sr_RS: Prikazati poslednje objave

en: Show listing
sr_RS: Prikazati listu

en: Show posts from categories
sr_RS: Prikazati objave iz kategorija

en: Show posts from categories in random order
sr_RS: Objave iz kategorija prikazivati slučajnim redosledom

en: Show print button
sr_RS: Prikazati dugme za štampu

en: Show random posts
sr_RS: Prikazati slučajno odabrane objave

en: Show specific posts/pages
sr_RS: Prikazati određene objave/strane

en: Sidebar
sr_RS: Bočna traka

en: Sidebar Two Widget Area
sr_RS: Prostor za dva vidžeta, na bočnoj traci

en: Sidebar Widget Area
sr_RS: Prostor za vidžet, na bočnoj traci

en: Skip to comment form
sr_RS: Preskočiti na obrazac za komentare

en: Slider
sr_RS: Klizač

en: Slider display style
sr_RS: Stil prikaza klizača

en: Slider height
sr_RS: Visina klizača

en: Slider image
sr_RS: Slika klizača

en: Slider options
sr_RS: Opcije klizača

en: Slider speed
sr_RS: Brzina klizača

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
sr_RS: Žao mi je, pretražio sam sve, ali ne mogu da nađem stranu koju tražite.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
sr_RS: Žao mi je, ali nije pronađen ni jedan rezultat za tu ključnu reč. Želite li da probate pretragu po alternativnoj ključnoj reči?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
sr_RS: Izvinite, ali tražite nešto šta nije ovde. Želite li da probate sa pretragom?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
sr_RS: Žao mi je, ali vi nemate neophodna ovlašćenja da izmenite opcije teme.

en: Submit Comment
sr_RS: Poslati komentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
sr_RS: Prijavite se za %s-ove informacije preko RSS-a

en: Suggested results
sr_RS: Predloženi rezultati

en: Template preview not found.
sr_RS: Prethodni pregled šablona nije pronađen.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
sr_RS: Prostor za vidžete prve bočne trake (uvek će biti prikazivan na desnoj strani).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sr_RS: Prostor za vidžete prve bočne trake, koji će se prikazivati samo na prvoj strani.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sr_RS: Prostor sa vidžetima, u podnožju, koji će se prikazivati samo na prvoj strani. Da isključite, ostavite prazno. Podesite broj kolona za prikaz, strani sa Opcijama prikaza (Display Options), teme.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sr_RS: Prostor za vidžete, u podnožju. Da isključite, ostavite prazno. Podesite broj kolona za prikaz na strani sa Opcijama prikaza (Display Options), teme.

en: The header widget area.
sr_RS: Prostor za vidžete, u zaglavlju.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
sr_RS: Prostor za vidžete druge bočne trake (uvek će biti prikazivan na levoj strani).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sr_RS: Prostor za vidžete druge bočne trake, koji će se prikazivati samo na prvoj strani.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
sr_RS: Ovde definisana podešenja se koriste samo sa Graphene temom.

en: Theme default
sr_RS: Podrazumevano u temi

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
sr_RS: Tema je de-instalirana. Preusmeravanje na %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
sr_RS: Ova podešenja će biti primenjena na ovu konkretnu objavu, ili stranu, koju uređujete. Ona će zameniti globalna podešenja, definisana na strani Graphene opcije, ili Graphene opcije prikaza.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
sr_RS: Ovo je podrazumevana slika za zaglavlje, Graphene teme, isečena iz slike Quantin Houyoux-a sa sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
sr_RS: Ova napomena se neće prikazivati posetiocima vašeg sajta.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sr_RS: Ova objava je zaštićena lozinkom. Unesite lozinku da biste videli komentare.

en: Title text
sr_RS: Tekst naslova

en: Top bar
sr_RS: Gornja traka

en: Top border
sr_RS: Gornja granica

en: Top of posts
sr_RS: Vrh objava

en: Type of content to show
sr_RS: Vrsta sadržaja za prikaz

en: Uninstall Graphene
sr_RS: De-instalirati Graphene

en: Upload file and import
sr_RS: Otpremiti fajl i uvesti ga

en: Use WordPress settings
sr_RS: Upotrebiti WordPress podešavanja

en: Use global setting
sr_RS: Upotrebiti globalno podešenje

en: Use light-coloured header bars
sr_RS: Koristiti svetlo-obojene trake u zaglavlju

en: Use this to override the link that is used in the slider.
sr_RS: Upotrebite ovo, da zamenite link koji je upotrebljen u klizaču.

en: Visit %1$s's %2$s page
sr_RS: Posetiti %1$s's %2$s stranu

en: Visit %s's Facebook page
sr_RS: Posetiti %s-ovu Facebook stranu

en: WP Admin > Appearance > Widgets
sr_RS: WordPress Administracija (WP Admin) > Izgled (Appearance) > Vidžeti (Widgets)

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
sr_RS: Znamo kako previše opcija može biti obeshrabrujuće za nove korisnike, zato smo ih sakrili.

en: We've decided to clean things up!
sr_RS: Odlučili smo da raščistimo stvari!

en: Where are all the options?!
sr_RS: Gde su sve opcije?!

en: Widget header border
sr_RS: Granica zaglavlja vidžeta

en: Widget item background
sr_RS: Pozadina elementa vidžeta

en: Widget item list border
sr_RS: Granica liste stavki vidžeta

en: Widgets
sr_RS: Vidžeti (grafički objekti)

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
sr_RS: Možete navesti sliku koja će se prikazivati kao profilna slika autora, na strani o autoru (Author's page). Ako ovde nije definisan nikakav URL, koristiće se autorov %s.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
sr_RS: Možete koristiti kod sa svakog od popularnih sajtova-društvenih mreža koji omogućavaju deljenje, kao što su Facebook, Digg, AddThis, itd.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
sr_RS: Niste postavili nikakav vidžet u ovaj prostor za vidžete. Idite na %1$s i postavite neke vidžete u prostor za vidžete, koji se zove %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
sr_RS: Vaš komentar čeka moderaciju.

en: Zesty Orange
sr_RS: "Zesty Orange"

en: default
sr_RS: podrazumevano

en: milliseconds
sr_RS: milisekundi
